* 본 게시물은 학과의 이해와 무관합니다.

번역으로 세상을 바꿀 수 있습니다
의료 영역 전문 번역가로 성장할 졸업(예정)생을 모십니다.

n  회사 소개

아우름 케어 매니지먼트 주식회사(Aurum Care Management, Inc.)는 질환별 복약순응도(Medication Adherence) 문제의 개선에서 시작하여 국내 헬스케어 산업의 한계를 확장하고자 하는 Digital Health 스타트업입니다. 

당사는 의사, 약사, 간호사, 유명 스타트업 기술개발총괄, 데이터 분석 및 AI 솔루션 개발 전문가, 그리고 글로벌 경영 컨설팅 사 임원 출신 창업자로 구성된 팀으로 만성질환자들을 위한 새로운 시장을 개척하고 있습니다.

현재 아우름 케어 매니지먼트는 탑티어 글로벌 제약사와 함께 일하고 있으며, 제약 및 바이오 클러스터로 유명한 스위스 바젤 투자청과의 협력 계약이 체결되어 있는 국내 유일의 회사입니다.

당사는 만성질환 관리 업체로는 매우 드물고 2021년 11월 정부의 TIPS 프로그램에 선정되어 현재 보유한 기술과 향후 잠재력에 대해 좋은 평가를 받았습니다. 

영어 번역 능력을 기반으로, 의료 분야 전문 번역가로서 필요한 특별한 노하우를 습득하여, 함께 스타트업을 성장시킬 진취적인 분들을 모시고 싶습니다.

n  회사 문화

−    합리성에 근거한 수평적 업무 문화

−    구성원들의 직무 만족도에 우선순위를 두고 있는 매니지먼트

−    사전 협의에 따라 탄력적 출퇴근 및 연차 사용 가능

−    완벽한 Work & Life Balance

n  주요업무

−    국문 Medical Dialogue를 수집하여 이를 영문으로 번역 (번역되는 내용은 최종적으로 FDA 등 규제 기관에 보고되어 더 나은 치료제를 개발하는 데에 활용됩니다)

−    만성질환자 관련 수집된 이상사례 및 안전성 정보를 영문으로 보고 및 커뮤니케이션 (본 업무는 전문적 의료 분야 번역가로서 의미있는 경험이 될 것이며, 채용 시 본 업무 수행을 위해 필요한 트레이닝을 의료진들이 직접 세세히 알려드립니다)

−    의료진 및 각종 이해관계자들과의 업무 관련 커뮤니케이션

n  필수자격요건

−    번역을 통하여 만성질환자 한 분 한 분의 삶의 질을 개선하겠다는 사명감

−    원활한 국/영문 커뮤니케이션 역량

−    관련 전공 학사 (또는 졸업 예정) 이상

n  채용정보

−    모집인원 : 1명

−    모집기간 : 채용 시 마감

−    소속 : Patient Support Team

n  근무조건 및 근무환경

−    근무형태: 정규직 (교육 및 수습기간 6개월)

−    근무일시: 주 5일(월~금) 오전 9시 00분~오후 18시 00분

−    근무지역 : 서울시 영등포구 국제금융로 10, Three IFC 43층

−    급여 : 면접 후 결정 (희망연봉 기재 / 추후 근무 성과에 따라 스톡옵션 부여 가능)

−    복장 : 비즈니스 캐주얼

n  채용시 Benefit

−    4대 보험

−    직원 종합건강검진 (배우자 또는 가족 내 1인 포함)

−    업무에 필요시 교육비 지원

−    점심식사 제공 및 커피/간식제공

n  전형방법

−    1차 / 2차 면접: 실무업무역량 인터뷰

−    3차 면접: 임원면접

−    합격통보

n  지원방법

−    국문 또는 영문 이력서 1부 및 지원동기를 5줄 미만으로 (자유형식으로 이메일 본문에 작성 가능) 하기 이메일 주소에 송부

−    접수 이메일: admin@aurumcare.ai

−    기한: 2021년 12월 16일까지

n  문의사항

−    문의 사항은 접수 기간 내 admin@aurumcare.ai로 언제든 문의 가능