안녕하세요. 독일어과 학과장실입니다.

독일 중소기업 관련 행사가 아래와 같이 열린다고 하니 학생 여러분의 많은 관심 부탁드립니다.

Der deutsche Arbeitsmarkt für junge Koreaner am 10. April im Goethe-Institut Seoul - die FHM(Universität des Mittelstandes) stellt sich vor!

Der deutsche Mittelstand genießt in Korea einen ausgezeichneten Ruf!

In Zeiten steigender Jugendarbeitslosigkeit unter koreanischen Studienabgängern bietet sich hier eine außerordentliche Win-Win-Situation, besonders für Studierende mit Deutschkenntnissen - denn Englisch ist NICHT die Sprache der mittelständischen Betriebe!

Der deutsche Mittelstand sucht händeringend Fachkräfte und bietet attraktive und gut bezahlte Arbeitsplätze in Deutschland.

Aus dem Vorstand der gemeinnützigen Stiftung Bildung & Handwerk (SBH) kommt nun am 10. April von 17 bis 19 Uhr Herr Prof. Richard Merk nach Seoul ins Goethe-Institut am Namsan.

Er möchte dort seine Gründung vorstellen: die Universität des Mittelstands - gegründet VOM deutschen Mittelstand FÜR den deutschen Mittelstand.

Dabei möchte er jungen Koreanern mögliche Berufs- und Ausbildungsperspektiven in Deutschland aufzeigen. Mit von der Partie sind die Präsidentin, Frau Anne Dreier und der Vizepräsident Internationales, Herr Prof. Torsten Fischer.

Das besondere Programm der FHM nennt sich PSP Professional und bietet dreierlei:

a) einen garantierten Studienplatz an der FHM Berlin oder wahlweise

b) freien Zugang zum gesamten deutschen Hochschulsystem

sowie

c) eine 95%ige Jobaussicht durch direkten Zugang zum Netzwerk des deutschen Mittelstands!

Wir hoffen, dass Ihre Studierenden diese Veranstaltung interessant finden könnten und bitte Sie um eine Bekanntmachung unter Ihren interessierten Studierenden. Der Eintritt ist selbstverständlich frei!

Ein Banner mit den Basisinformationen finden Sie im Anhang,

Gerne können Sie sich bei Rückfragen natürlich auch direkt an mich wenden.

Herzliche Grüße sendet

Christoph Pollmann

（KOREANISCHE VERSION）

아시다시피 독일의 중소기업은 한국에서 매우 좋은 이미지입니다.

최근에 독일의 중소기업은 전문가가 부족하고 한국에서는 실력이 있어도 실업자가 많습니다. 독일의 중소기업에서는 한국의 실력자들을 독일에서 높은 연봉과 좋은 일자리를 제공하여 서로에게 득이 될수 있다고 생각합니다.

2018년 4월 10일 17시-19시, 서울 남산에 있는 독일문화원에서 독일 Bildung & Handwerk (빌둥&한드베르크) 재단`의 Richard Merk 교수님께서 발표를 하실 예정입니다.

이 행사에서는 Merk 교수님과 독일의 중소기업이 만든 `중소기업의 대학교` 를 소개 및 설명하려 합니다. 그리고 한국의 젊은이들에게 독일에서의 교육, 직업의 가능성을 설명할 것입니다.

재단의 의장 Anne Dreier, 국제부의 부장 Torsten Fischer 교수님도 참석하실 것입니다.

행사에서 소개할 프로그램은 `PSP-Professional` 이라 칭하고 다음과 같은 내용이 있습니다:

a) FHM베를린 캠퍼스에서 입학 100% 보장.

b) 프로그램 성공적으로 마치면 모든 독일대학교에서 공부 가능.

그리고

c) 성공적으로 마치면 독일에서 취업 95%가능하고 독일 중소기업의 네트워크 사용 가능.

이 행사에 대하여 큰 관심을 가져주시길 기대하며 많은 학생들에게 알려주시면 감사하겠습니다.

입장료는 무료입니다.

더 많은 정보를 보시려면 아래의 홈페이지를 참조하세요.

www.diewende.co.kr

프로그램 내용이나 행사에 관련하여 궁금하신 부분은 저에게 연락해 주십시오.

Christoph Pollmann

Rathausstraße 27a

D - 21423 Winsen (Luhe)

Mobil: 0151/59849276

Tel.: 04171/6694938