글번호 : 159678026 글쓴이 : 관리자
윤선경 영어통번역학부 교수, 국제저명학술지 논문 게재
작성일 : 22.01.06
조회수 : 1586
 
(사진)윤선경 교수_한국외대.PNG
 

우리대학 영어통번역학부 윤선경 교수는 2016년 맨부커상을 받은 데보라 스미쓰(Deborah Smith)의 『소년이 온다』(한강 작) 영어번역 Human Acts에 관한 논문을 국제저명학술지 Acta Koreana에 출판하였다. 

윤선경 교수의 논문은 스미쓰의 영어 번역을 자국화 번역으로 비판하는 기존 비평에 맞서 Human Acts를 ‘탈식민주의’ 관점에서 새롭게 조명한다. 본 논문은 서구 지식의 보편성과 문화 제국주의에 도전하고 소수 언어, 문화의 지역성을 드러내어 텍스트 이동에서 불평등한 권력 관계를 극복하고자 하는 탈식민주의 번역의 예로서 스미쓰의 번역을 소개한다. 그녀의 번역은 지배적인 영미권 문화에 흡수되지 않고 한국의 고유한 언어적, 문화적 특징을 최대한 살리어 한국 문화와 영미 문화 사이의 위계질서를 무너뜨리는 번역임을 주장한다. 특히 BTS의 활약, 영화 <기생충>의 아카데미 수상, <오징어 게임>의 성공으로 한국문화가 전 세계적으로 주목받고 있는 현시점에서 본 논문은 시의적절하다 할 수 있으며, 한국의 고유한 문화, 역사를 주체적으로 전 세계에 알리는 번역을 소개한다는 점에서 그 의의를 찾을 수 있다.

한편, 윤선경 교수는 지난 2019년 2월 대학 인문역량 강화사업(CORE) 특강, 5월 영어통번역학부가 주최한 번역가 특강 등 두 차례에 걸쳐 데보라 스미쓰를 우리대학에 초청한 바 있다.

 
목록 버튼
제목
작성자
작성일
조회수

정은귀 영미문학·문화학과 교수, 『딸기 따러 가자』 출간 대표 이미지

정은귀 영미문학·문화학과 교수, 『딸기 따러 가자』 출간
우리대학 영미문학·문화학과 정은귀 교수가 지난 4월 신간 『딸기 따러 가자』(마음...
관리자 2022-05-27 56

박정오 루마니아어과 교수, 『교황이 극찬한 ‘성모 마리아의 정원’, 루마니아 여행』 출간 대표 이미지

박정오 루마니아어과 교수, 『교황이 극찬한 ‘성모 마리아의 정원’, 루마니아 여행』 출간
우리대학 루마니아어과 박정오 교수가 지난 2월 신간 『교황이 극찬한 ‘성모 마리아...
관리자 2022-05-24 209

이정호 인도어과 명예교수, 새 힌디-한국어사전 출간 대표 이미지

이정호 인도어과 명예교수, 새 힌디-한국어사전 출간
우리대학 아시아언어문화대학 인도어과 이정호 명예교수가 강단과 연구실에서 힌디어문학...
관리자 2022-05-24 299

안미경 외국문학연구소 교수, 국제저명학술지 논문 게재 대표 이미지

안미경 외국문학연구소 교수, 국제저명학술지 논문 게재
우리대학 외국문학연구소 안미경 교수(세미오시스 연구센터 HK교수)는 홍콩중문대학교...
관리자 2022-04-12 5244

채영길 미디어커뮤니케이션학부 교수, 민주언론시민연합 신임 공동대표 선출 대표 이미지

채영길 미디어커뮤니케이션학부 교수, 민주언론시민연합 신임 공동대표 선출
우리대학 미디어커뮤니케이션학부 채영길 교수는 3월 24일(목), 2022년 민주언...
관리자 2022-03-30 844

안수현 법학전문대학원 교수, 한국경제법학회 회장 선출 대표 이미지

안수현 법학전문대학원 교수, 한국경제법학회 회장 선출
우리대학 법학전문대학원 안수현 교수는 3월 4일(금), 한국경제법학회 춘계학술대회...
관리자 2022-03-10 2380

임대근 융합인재학부 교수, 한국문화콘텐츠비평협회 회장 취임 대표 이미지

임대근 융합인재학부 교수, 한국문화콘텐츠비평협회 회장 취임
우리대학 융합인재학부 임대근 교수는 3월 1일(화), 한국문화콘텐츠비평협회 회장에...
관리자 2022-03-03 808
처음 이전 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 다음 마지막