글번호 : 138755351

작성일 : 20.06.23 | 조회수 : 7

제목 : [통역] 동시통역과 순차통역의 차이점 글쓴이 : 통번역센터
첨부파일 첨부파일: 첨부파일이 없습니다.

동시통역
동시통역은 연사의 발언과 동시에 시차 없이 통역을 하는 방식으로, 통역부스와 헤드셋 등 통역 장비의 설치가 필요하며, 한 언어당 2-3명이 한 조가 되어 투입됩니다. 통역사가 2명이 투입되고 통역장비를 설치해야 하므로 비용이 높아지지만 회의시간을 크게 줄일 수 있습니다.

 

 

 

순차통역
순차통역은 연사가 일정 분량을 말한 다음에 통역사가 이를 통역하는 방식으로 순차적으로 이루어진다 하여 순차통역이라 합니다. 보통 1명의 통역사가 담당할 수 있고 별도의 통역장비가 필요하지는 않지만, 연사의 발언시간과 통역시간이 필요하므로 동시통역보다 두 배의 시간이 필요합니다.

 

  • 목록으로