Time

Session

9:00-10:40

Graduate Session (Korean and English)

Chair: Sun Kyoung Yoon (Hankuk University of Foreign Studies)

Presenters: 

Sehyoun Kim (Pusan National University): "Rethinking Representations of Gender in Audiovisual Translation"

Yujin Kwon (Pusan National University): "영화 제목으로 본 영한 번역 기법 연구"

Seung-Yeun Hong (Hankuk University of Foreign Studies): "<래디컬 페미니즘> 번역과 출판과정을 통해 살펴본 페미니스트 번역가의 자기반성과 실천적 자세"

Discussants: 

HeeJin Kwon (Hankuk University of Foreign Studies)

Myoungeun Lee (Hankuk University of Foreign Studies) 

Jihoon Chang (Hankuk University of Foreign Studies) 

Coffee Break 

11:00-12:30

Technology & Translation (Korean)

Chair: Jee Eun Kim (Hankuk University of Foreign Studies)

Presenters:

Jeong-Sik Park (Hankuk University of Foreign Studies): "Introduction to Automatic Speech Recognition Technologies"

Dr. Han-Gyu Kim (NAVER): "Introduction on Natural Language Processing Technologies" 

Lunch

1:30-3:10

Literature & Translation (Korean)

Chair: Nari Sohn (Seoul National University)

Presenters: 

Hoyoung Chong (Ewha Womans University): "문학번역과 교육"

Insoo Lee (Korea National University of Arts): "공연을 위한 희곡 번역"

Heesoo Yoon (Pukyong National University): "번역과 소수적 정체성: 캐씨 박 홍의 시 읽기"

Discussants: 

Hui-sok Yoo (Chonnam National University)

Eunha Na (Seoul National University)

Mee-jung Park (Hankuk University of Foreign Studies)

Culture & Translation (English)

Chair: Jae Eun Yoo (Hanyang University)

Presenters: 

Kohei Furuya (Kanagawa University): "Margaret Fuller's Translation of Eckermann's Gespräche mit Goethe: The Conception of Feminist World Literature"

Haerin Shin (Vanderbilt University): "Cultural Sensitivity in Natural Language Processing: Machine Translation as Computational Creativity" 

Alyssa Kim (Hankuk University of Foreign Studies): "Translating Korean Onmatopoeia to English: A Case Study of Ongnyeo, the Cursed Woman"

Discussants: 

Dongshin Yi (Seoul National  University)

Jaebum Cho (Hankuk University of Foreign Studies)  

Paul Tewkesbury (Hankuk University of Foreign Studies)  

Coffee Break 

3:30-5:30

Korean Literature & Translation (Roundtable Discussion) 

Commemorative Address: Dongil Lee (Hankuk University of Foreign Studies) 

Chair: Soo Yeon Kim (Hankuk University of Foreign Studies) 

Ki-wook Han (Inje University) 

Yoon-young Lee (LTI Korea)

Jamie Chang (LTI Korea)

Yujoo Han (novelist; author of The Impossible Fairy Tale)

Sun Kyoung Yoon (Hankuk University of Foreign Studies)

Reception Dinner