글번호 : 20310212

작성일 : 13.01.15 | 조회수 : 745

제목 : 교과과정: 2013년도 1학기 영어통번역학과 교과과정 일부 개편 글쓴이 : 영어통번역학과
첨부파일 첨부파일: 첨부파일이 없습니다.

안녕하세요.

 

우리 학과의 교육내용을 보다 강화하기 위해 교과과정을 일부 개편하였습니다. 구체적인 사항은 아래와 같습니다.

 

# 1학기 신규 교과목

<문화와 언어>

본 교과목은 미국, 영국의 영어 이외에도 인도, 스리랑카, 싱가포르 등 다양한 지역의 영어에 대해 고찰하며, 학생들이 관련 문헌, 디지털 미디어 및 비즈니스에서 사용되는 다양한 세계 영어에 대해 친숙해지도록 한다.

 

<번역을 위한 이야기구조 이해(1)>

본 교과목은 영미권 문화에 대한 문화적 지식의 함양이 목표이다. ‘반지의 제왕’, ‘스타 워즈’ 등을 포함하여 영미권의 다양한 문화적 유산을 다루며 문화적 가치, 심리, 철학, 딜레마 등도 함께 논의한다. 통역, 번역, 토론, 말하기, 글쓰기, 발표를 위한 필수적 기반이 되는 과목이다.

 

# 2학기 신규 교과목

<번역을 위한 디지털 미디어>

본 교과목은 비디오 게임, 웹사이트, 동영상, 광고 등 디지털 미디어 번역을 위한 기초 과목이다. 학생들은 서로 다른 형태의 미디어를 분석하고 토론한다.

 

<번역을 위한 이야기구조 이해(2)>

본 교과목은 영미권 문화에 대한 문화적 지식의 함양이 목표이다. ‘반지의 제왕’, ‘스타 워즈’ 등을 포함하여 영미권의 다양한 문화적 유산을 다루며 문화적 가치, 심리, 철학, 딜레마 등도 함께 논의한다. 통역, 번역, 토론, 말하기, 글쓰기, 발표를 위한 필수적 기반이 되는 과목이다.

 

<응용비지니스언어>

본 교과목은 학생들이 졸업 후 다양한 비즈니스 환경으로 진출하기 위해 준비하는 훈련을 한다. 다양한 비즈니스 자료를 읽고 쓰되, 구조, 어조, 어역(register), 어휘 등에 주안점을 둔다. 또한 이러한 지식을 관련 토론, 협상 및 발표에 적용한다.

 

# 변경 내용

● <통번역현장실습(1), (2)>에서 <번역을 위한 이야기구조 이해(1), (2)>으로

● <비즈니스 커뮤니케이션(1)>에서 <비즈니스 커뮤니케이션>으로

● <비즈니스 커뮤니케이션(2)>에서 <응용비지니스언어>으로

● <다문화연구(1)>에서 <문화와 언어>으로

● <다문화연구(2)>에서 <번역을 위한 디지털 미디어>으로

● <전문순차통역(1), (2)> 3학점에서 <전문순차통역(1), (2)> 2학점으로

 

 

<통번역현장실습(1), (2)> 교과목을 지난 4개 학기 동안 직접 진행하면서 큰 보람을 느꼈으나, 협력 기관들과 협의한 결과 당분간은 진행을 하지 않기로 하였습니다. 다시 준비가 되는 대로 개설을 하고자 합니다.

 

<비즈니스 커뮤니케이션(1), (2)> 교과목은 1-2학기 교육 내용을 차별화하고, 이러한 차별성을 교과목 이름에서 드러내주고자 변경하였습니다.

 

<다문화연구(1), (2)> 교과목, 또한, 위와 동일한 취지로 1-2학기 교육 내용을 차별화하고, 보다 강화하기 위해 변경하였습니다.

 

<전문순차통역(1), (2)> 교과목은 본래 3학점(주 2회 수업)이었으나, 수강생들이 이중전공 수업과 동일 시간대에 개설되어 수강에 어려움을 겪는 등 여러 가지 어려움이 있어 2학점으로 변경하게 되었습니다.

 

이에 따라 우리 학과의 교과과정은 아래와 같이 일부 변경되었습니다.

 

<2013년도 1학기 영어통번역학과 교과과정>

학년

1 학 기

2 학 기

교과목명

학점

시간

교과목명

학점

시간

1

문장구역및통역입문(1)

텍스트분석및번역입문(1)

영어프레젠테이션입문(1)

영어주제토론입문(1)

영어글쓰기입문(1)

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

문장구역및통역입문(2)

텍스트분석및번역입문(2)

영어프레젠테이션입문(2)

영어주제토론입문(2)

영어글쓰기입문(2)

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

영어번역이론및실제(1)

영한순차통역(1)

영한번역입문(1)

한영번역입문(1)

FLEX영어(1)

중급영어프레젠테이션(1)

중급영어주제토론(1)

중급영어글쓰기(1)

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

영어번역이론및실제(2)

영한순차통역(2)

영한번역입문(2)

한영번역입문(2)

FLEX영어(2)

중급영어프레젠테이션(2)

중급영어주제토론(2)

중급영어글쓰기(2)

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

3

한영순차통역(1)

영한순차통역심화(1)

정치경제번역(1)

문학번역(1)

문화·미디어 번역(1)

고급영어프레젠테이션·

퍼블릭스피킹(1)

고급영어주제토론·

수사학과토론(1)

고급영어글쓰기·

비즈니스글쓰기(1)

문화와 언어

영미권 국제관계이해(1)

비즈니스커뮤니케이션

2

2

2

2

2

2

 

2

 

2

 

2

2

2

2

2

2

2

2

2

 

2

 

2

 

2

2

2

한영순차통역(2)

영한순차통역심화(2)

정치경제번역(2)

문학번역(2)

문화·미디어 번역(2)

고급영어프레젠테이션·

퍼블릭스피킹(2)

고급영어주제토론·

수사학과토론(2)

고급영어글쓰기·

비즈니스글쓰기(2)

번역을 위한 디지털 미디어

영미권 국제관계이해(2)

응용비즈니스언어

2

2

2

2

2

2

 

2

 

2

 

2

2

2

2

2

2

2

2

2

 

2

 

2

 

2

2

2

4

번역을 위한 이야기구조이해(1)

한영순차통역심화(1)

전문순차통역(1)

번역을위한고급영어강독(1)

2

2

2

2

2

2

2

2

번역을 위한 이야기구조이해(2)

한영순차통역심화(2)

전문순차통역(2)

번역을위한고급영어강독(2)

2

2

2

2

2

2

2

2

 

2013년 새해가 시작되었습니다. 올 한해 여러분 모두 바라는 바를 모두 성취하기를 기원합니다.

 

새해 복 많이 받으세요.

 

영어통번역학과장 남원준

  • 목록으로