글번호 : 19885716

작성일 : 12.12.28 | 조회수 : 1950

제목 : KOTRA 인턴 보고서 (09 김현수) 글쓴이 : 영어통번역학과
첨부파일 첨부파일: 첨부파일이 없습니다.

코트라 인턴 보고서 

이름김현수

무역관두바이 무역관

기간: 2012.2.1 – 7.31

 

안녕하세요영어통번역학과 09학번 김현수입니다.

 

저는 지난 2월부터 7월까지 코트라 두바이 무역관에서 약 6개월간의 근무를 마치고 8월 초에 귀국하였습니다난생 처음 학생이 아닌 인턴사원의 신분으로그리고 익숙한 한국 땅을 떠나 낯선 중동 국가에서 제가 얻은 경험은 정말 기대 이상이었습니다특히 두바이 무역관이 아프리카와 중동을 총괄하는 본부였기 때문에 다양한 업무 기회를 접할 수 있었습니다.

 

[두바이 코트라 무역관]

  

 

[6개월간 사용한 책상과 컴퓨터]

 



두바이에서 가장 인상적이었던 것은 바로 이슬람을 바탕으로 한 그들만의 독특한 문화였습니다특이한 의상뿐만 아니라 메트로에 마련되어 있는 여자 전용 칸메트로에서 껌을 씹거나 깜빡 졸면 물어야 하는 벌금쇼핑몰에 노출이 심한 옷을 입고 가면 받는 경고 티켓해지기 전까지 물을 포함한 모든 음식을 일절 먹지 못하는 라마단 기간 등 굉장히 새롭고 신기한 문화를 경험할 수 있었습니다.

 

[아랍 여성들이 입는 실내 수영복]

 



인턴 업무 중 대부분은 무역관 사무실에서 번역이나 조사 등의 업무였으나 4~6월에는 두바이 및 아부다비에서 두바이 무역관의 지원으로 진행되는 다양한 행사가 개최되었습니다저는 이러한 행사에 필요한 명패 및 명찰들을 제작하였고 파워포인트 발표자료 제작필요한 연락 업무예약 확인현장 스태프 등의 업무를 맡아 진행하였습니다.

 

[KOREA ICT Roadshow 현장]

  

 

이 밖에도 직접 바이어들을 만나 인터뷰를 하고 영상 촬영 및 편집자막 제작 등의 업무도 담당하였습니다이러한 업무들을 통해 처음에는 매우 낯설었던 현지 영어 억양이 많이 익숙해졌으며 실제로 귀국하기 전 매우 자연스러운 인도식 영어 발음으로 대화하고 있는 저를 발견하기도 하였습니다.

 

[NAFFCO 인터뷰]

 


통역 지원업무도 많이 하였는데 그 중 가장 인상 깊었던 것은 MBC 다큐멘터리 촬영이었습니다두바이는 정부 건물아랍 여성쇼핑몰 등을 촬영하지 못하기 때문에 촬영에 제약 요소가 많았습니다하지만 촬영 기간 동안 매우 다양한 사람들과 인터뷰를 진행할 수 있었고 촬영이 완료된 후 해당 영상의 자막 번역을 할 수 있는 기회 또한 갖게 되었습니다.

 

[MBC 다큐 글로벌 비즈니스도시가 온다” 
 

[Burj Khalifa 앞에서 피디님과 함께]
 

인턴 활동 중 가장 즐거웠던 점은 이러한 다양한 활동으로 많은 사람들과 친분을 쌓을 수 있었다는 점입니다두바이 현지인뿐만 아니라 다양한 국적을 가진 사람들과 많은 교류를 할 수 있었습니다.

 

또한 업무 시간 외 여가 시간에는 쇼핑을 하거나 당구볼링실내 스키장에서의 스키 등 다양한 여가 활동을 즐길 수 있었습니다특히 사막 사파리에서는 사막 체험헤나 문신공연 관람 등 다양한 체험을 할 수 있었습니다.


[아파트 야경 및 요트 클럽]

 


[Emirates Mall에 위치한 실내 스키장]

 


[아파트 내에 위치한 야외 수영장]

 



[Dubai Mall]

 



[사막 사파리 체험]

 


이처럼 코트라 인턴 기간 동안 사무실 업무뿐만 아니라 여러 행사와 여가 활동으로 중동에서만 가능한 색다른 경험들을 할 수 있었습니다.하지만 즐거운 경험만 있었던 것은 아닙니다과도한 업무량 때문에 허덕일 때도 많았고 거의 50도에 이르는 중동 날씨그리고 때때로 불어오는 모래 폭풍 등으로 두바이에서의 하루가 벅차게 느껴질 때도 많았습니다그렇지만 항상 긍정적인 마음과 배움의 자세로 임하려 노력하였고 그러한 과정들을 통해 많은 것을 배울 수 있었습니다.

 

마지막으로 코트라 인턴을 고려하고 계시는 분들께 드리고 싶은 말은 무엇을 기대하시든지 상상 이상의 경험을 하고 돌아오실 것이라는 것입니다대학교에서는 배우지 못했던그리고 대학생 인턴이라는 어찌 보면 가장 낮은 자리에서만 보고 들을 수 있는 소중한 경험도 하시게 될 것입니다그렇게 얻게 되는 소중한 경험이 저를 포함한 모든 분들의 미래에 든든한 반석이 될 수 있길 바랍니다.

 

[두바이 무역관 건물 뒤 공원의 꽃나무]

 


<끝>

  • 목록으로