한국외대 독일어과, 독일어교육과, 독일어통번역학과, 통번역대학원  교수의 주요 저역서를 소개합니다. 학생 여러분들의 공부에 많은 도움이 되길 바랍니다.

 

 

<문학이론, 작가론, 철학, 미학, 영화이론>

 

현대희곡론 – 개방희곡과 폐쇄희곡. 폴커 클로츠 지음, 송윤엽 옮김, 탑출판사, 1981.

독일사회소설론. 오한진 지음, 전예원, 1985.

하이네 연구. 오한진 지음, 문학과지성사, 1986.

현대독일문학비평. 이인웅 지음, 전예원, 1988.

독일참여작가론. 오한진 지음, 기린원, 1989.

독일교양소설연구. 오한진 지음, 문학과지성사, 1989.

독일희곡사. 김광요 지음, 명지사, 1989.

헤르만 헤세. 이인웅 지음, 문학과지성사, 1990.

독일문학과 세계문학 1, 2, 3. 오한진 편저, 도서출판 벽호, 1995.

독일문학의 소재와 모티브. 이창복, 임우영, 장은수, 정민영 외 지음, 도서출판 사랑의학교, 1997.

독일 에세이론. 오한진 지음, 한울림, 1998.

하이너 뮐러 극작론. 정민영 지음, 도서출판 사랑의학교, 1998.

하이너 뮐러 연구. 정민영 외 지음, 한마당, 1998.

문학과 진실. 오한진 외 편저, 월인, 2000.

독일 근대문학. 김광요 지음, 한국외국어대학교출판부, 2001.

독일 고대 중세문학. 김광요 지음, 한국문화사, 2001.

독일연극이론 - 아리스토텔레스에서 렛싱까지. 임우영, 장은수, 안미현, 이승진, 박영구, 송윤엽, 김정옥, 김정희 옮김, 연극과인간,  2001.

20세기 독일어권 연극. 장은수 외 지음, 한국연극학회 편, 연극과인간, 2001.

하이너 뮐러 평전. 라인하르트 찹케 지음, 정민영 옮김, 연극과인간, 2001.

하이너 뮐러 문학의 이해. 이창복 지음, 한국외국어대학교출판부, 2001.

헤르만 헤세와 동양의 지혜. 이인웅 지음, 두레, 2001.

철학적기본개념. 라파엘 페르버 지음, 조국현 옮김, 동문선, 2002.

회상과 성찰. 이창복 외 지음, 도서출판 사랑의학교, 2003.

라이너 마리아 릴케의 <말테의 수기연구> 연구. 김창준 지음, 월인, 2003.

팝콘 먹는 소크라테스. 우도 마르크바르트 지음, 서유정 옮김, 휘슬러, 2003.

미학연습 - 미학적 생산. 질서. 수용. 임우영, 라영균, 김혜숙, 배기정, 백인옥, 안미현, 임병희 편역, 동문선, 2004.

철학적 분과학문. 안네마리 피퍼 지음, 조국현 옮김, 동문선, 2005

브레히트의 연극이론. 베르톨트 브레히트 지음, 송윤엽, 장은수, 정민영 외  편역, 연극과인간, 2005.

파우스트, 그는 누구인가. 이인웅, 김충남, 임우영, 장은수, 김창준, 라영균 외  지음, 문학동네, 2006.

하이너 뮐러의 연극세계. 장은수, 정민영 외 지음, 한국브레히트학회 편, 연극과인간, 2006.

드라마 사전. 김광요, 박진권, 황성근, 튜용상, 김종대 지음, 문예림, 2010.

인간이해. 알프레드 아들러 지음, 라영균 옮김, 일빛, 2010.

추(醜)와 문학. 김충남, 장은수, 라영균, 정민영, 김형래 외 지음, 동문선, 2010.

문학과 음악의 황홀한 만남- 중세 연애시부터 현대 희곡까지. 음악과의 만남으로 탄생한 독일 문학 이야기. 이창복 지음, 김영사, 2011. 

낭만주의 - 판타지의 뿌리.  뤼디거 자프란스키 지음, 임우영, 정민영, 김형래, 김완균, 김혜숙, 최성욱, 제여매, 김영옥, 김종대, 류용상, 서유정, 조규희, 함희정 옮김, 한국외국어대학교출판부,  2012.

성과 성격. 오토 바이닝거 지음, 임우영 옮김, 지만지, 2012.

프란츠 카프카. 인간, 도시, 작품. 김충남 지음, 한국외국어대출판부, 2012.

표현주의 문학. 김충남 지음, 지만지, 2013.

아름다움. 콘라트 파울 리스만 지음, 라영균 옮김, 이론과 실천, 2015.

영화와 텔레비전 분석 교과서, 로타르 미코스 지음, 정민영, 김형래, 서유정, 임우영 외 옮김, 커뮤니케이션북스, 2015.

 

<언어학, 통번역학, 독일어>

 

독일어 Valenz 문법. 김경욱 지음, 청록출판사, 1986.

독어학개론. 홍승우 지음, 청록출판사, 1989.

언어기호론. 페터 슈밋터 지음, 신형욱, 이재원, 조국현 옮김, 한국외국어대학교출판부, 2003. 

대학생을 위한 활용독일어 1, 2. 임우영 외 지음, 문예림, 2004.

독일어 주제별 어휘 사전. 신형욱, A. Stern-Ko 지음, 삼지사, 2007.

명언으로 배우는 독일어 작문. 김경욱 지음, 한국문화사, 2009.

심리언어학.  Gert Rickheit 지음, 유덕근 옮김, 한국문화사,  2009..

광고로 읽는 언어학. 이재원 지음, 공감인, 2009.

일반통번역이론기초 – 스코포스 이론. 카타리나 라이스, 한스 요헨 페어메어 지음, 안인경, 정혜연, 이정현 옮김, 한국외국어대학교출판부,  2010.

거짓말의 언어학. 하랄트 바인리히 지음, 임우영, 이재원, 김형래, 유덕근 외 옮김, 한국외국어대학교출판부,  2010.

A-Z 독일어문장연습. 김경욱 지음, 한국문화사, 2011.

번역이론입문 - 번역학 꿰뚫기.  라데군디스 슈톨체 지음, 임우영, 이재원, 정민영, 조국현, 유덕근 외 옮김, 한국외국어대학교출판부,  2011.

언어교수학 입문.  Willis. J. Edmondson, Juliane House 지음, 신형욱, 이미영 옮김, 한국외국어대학교출판부, 2012.

Lesekurs Deutsch, Bd. 1, 2. 장은수, 한스 알렉산더 크나이더 외 지음, 한국외국어대학교출판부, 2012.

독문법 강의록(전4권). 신형욱, 김백기 지음, 한국외국어대학교출판부, 2012.

독일어: 문법과 텍스트 이해. 김백기 지음, 한국외국어대학교출판부, 2013.

텍스트종류언어학. 크리스티나 간젤 지음, 조국현 옮김, 한국외국어대학교출판부, 2014.

 

<문학작품>

 

고장. 뒤렌마트 방송극집. 프리드리히 뒤렌마트 지음, 이인웅 옮김, 분도출판사, 1978.

노을처럼 사라지고 싶어라. 헤르만 헤세 지음, 이인웅 옮김, 고려원, 1982.

나의 사랑 나의 슬픔 밀레나여. 프란츠 카프카 지음, 이인웅 옮김, 우아당, 1987.

황야의 이리. 헤르만 헤세 지음, 이인웅 옮김, 학원사, 1988.

지성과 사랑. 헤르만 헤세 지음, 오한진 옮김, 삼일서적, 1988.

페터 슐레밀의 기이한 이야기. 아델베르트 폰 샤밋소 지음, 양재우 옮김, 명지사, 1988.

꿈이 내 문을 두드릴 때. 헤르만 헤세 지음, 이인웅 옮김, 우아당, 1991.

독일희곡선. 김광요 외 옮김, 한국문화사, 1995.

유리알 유희. 헤르만 헤세 지음, 김광요 옮김, 육문사, 1995.

카타리나 블룸의 잃어버린 명예. 하인리히 뵐 지음, 이창복, 도서출판 사랑의 학교, 1997.

하이너 뮐러 문학선집. 하이너 뮐러 지음, 정민영, 이창복 옮김, 한마당, 1998.

마지막 도박. 아르투어 슈니츨러 지음, 장은수 옮김, 세계사, 1999.

인도 여행. 헤르만 헤세 지음, 이인웅, 백인옥 옮김, 푸른숲, 1999.

동방순례. 헤르만 헤세 지음, 이인웅 옮김, 민음사, 2000.

모래남자.  E.T.A. 호프만 지음, 라영균 옮김, 사회평론, 2000.

메두사의 뗏목. 게오르크 카이저 지음, 김충남 옮김, 연극과인간, 2001.

괴테의 사랑. 슈타인 부인에게 보낸 괴테의 편지.  요한 볼프강 폰 괴테 지음, 임우영 옮김, 연극과인간, 2001.

브레히트 희곡선. 베르톨트 브레히트 지음, 정민영 외 옮김, 연극과인간, 2002.

정상의 개들. 우르스 비드머 지음, 정민영 옮김, 연극과인간, 2002.

찬란한 오후. 볼프강 바우어 지음, 정민영 옮김, 성균관대출판부, 2003.

모독 1, 2. 체루야 살레브 지음, 서유정 옮김, 푸른숲, 2003.

민중본 요한 파우스트 박사 이야기. 임우영 편역, 한국외국어대학교출판부, 2004.

욕망. 엘프리데 옐리네크 지음, 정민영 옮김, 문학사상사, 2006.

에라스무스 평전, 슈테판 츠바이크 지음, 정민영 옮김, 아롬미디어, 2006.

욘 포세 희곡집. 가을날의 꿈. 욘 포세 지음, 정민영 옮김, 모아, 2006.

젊은 베르테르의 슬픔. 요한 볼프강 폰 괴테 지음, 이인웅 옮김, 두레, 2008.

이름/기타맨. 욘 포세 지음, 정민영 옮김, 지만지, 2009.

수레바퀴 아래서/데미안. 헤르만 헤세 지음, 이인웅 옮김, 이유, 2011.

헤르만과 도로데아. 요한 볼프강 폰 괴테 지음, 이인웅 옮김, 지만지, 2011.

헤르만 전쟁. 하인리히 폰 클라이스트 지음, 김충남 옮김, 지만지, 2011.

아침부터 자정까지. 게오르크 카이저 지음, 김충남 옮김, 지만지, 2011.

변두리 극장. 카를 발렌틴 지음, 정민영 옮김, 지만지, 2011.

파우스트 1, 2. 요한 볼프강 폰 괴테 지음, 이인웅 옮김, 문학동네, 2012.

변화. 에른스트 톨러 지음, 김충남 옮김, 지만지, 2012.

거울인간. 프란츠 베르펠 지음, 김충남 옮김, 지만지, 2012.

니벨룽겐. 프리드리히 헤벨 지음, 김충남 옮김, 지만지, 2012.

야코보프스키와 대령. 프란츠 베르펠 지음, 김충남 옮김, 지만지, 2013.

병사 다나카. 게오르크 카이저 지음, 김충남 옮김, 지만지, 2013.

검은 윤곽. 탕크레드 도르스트 지음, 정민영 옮김, 지만지, 2013.

뮐러 산문선. 하이너 뮐러 지음, 정민영 옮김, 지만지, 2013.

뮐러 희곡선. 하이너 뮐러 지음, 정민영 옮김, 지만지, 2013.

예술을 사랑하는 어느 수도사의 심정 토로. 빌헬름 바켄로더, 루트비히 티크 지음임우영 옮김, 지만지, 2014.

예술에 관한 판타지. 빌헬름 바켄로더, 루트비히 티크 지음, 임우영 옮김, 지만지, 2015.

로리오 코미디 선집, 로리오 지음, 정민영 옮김, 한국외대출판부, 2015.

 

 

<독일문화>

 

독일, 독일인 그리고 유럽인. 오한진 지음, 한울림, 2000.

유럽문화 속의 독일인과 유대인, 그 비극적 이중주. 오한진 지음, 한울림, 2006.

카바레. 자유와 웃음의 공연예술. 정민영 지음, 유로서적, 2007.

독일인의 발자취를 따라: 한독관계 초창기부터 1910년까지. 한스 알렉산더 크나이더 지음, 최경인 옮김, 일조각, 2013.

 

 <일반교양>

 

하늘의 문화사. 슈테판 카르티어 지음, 서유정 옮김, 풀빛, 2009.