봉준호 감독의 영화 <기생충>이 세계적인 주목을 받으며 그와 더불어 봉준호 감독의 통역을 맡은 샤론 최, 최성재 통역사에 대한 관심도 뜨겁습니다.

통역사가 새롭게 재조명 받고 있는 가운데 지난 2월 19일(수), 부산영어방송 BeFM의 Special Interview 코너에서 통역사라는 직업을 다루었습니다. 한국외대 통번역대학원 한영과 이주연 교수님께서 해당 프로그램에 출연해 통역과 통역사에 관한 라디오 인터뷰를 진행하였습니다.

통역 활동 설명, 통역과 번역 비교, 동시통역과 순차통역의 차이점, 통역으로 문화적 맥락이나 뉘앙스, 농담, 감정 전달하기, 가장 기억에 남는 통역 경험, 통역 시 겪을 수 있는 어려움, 기술 발전에 따른 통번역 앱 등장, 미래 통번역사에 필요한 기술과 자세 등 통번역 분야의 다양한 이슈를 다루었습니다.

하단의 링크를 클릭하시면 인터뷰 내용을 들으실 수 있습니다.

http://befm.or.kr/program/template.php?midx=89&pg=morning&cn=morning_sp&mode=view&page=1&intnum=23111&pg=morning&cn=morning_sp