국내 유일) 외국인을 위한 한국어 통번역과정

온라인 통번역 한국어과정

【개 요】

√ 국가 간 이동이 어려운 상황 속에서 해외 현지 또는 국내에서 전문적인 영역의 직무 수행이

       필요한 통번역 훈련을 위해 개설된 과정

【과정특징】

√ 일본어∙중국어∙베트남어 언어권별 통번역 실습 진행

√ 정치, 사회, 문화, 경제 등의 다양한 주제에 대한 통번역 연습을 실시

√ 통번역가로서의 기본 자질을 함양하고 유용한 통번역 기술을 습득

√ 정확하고 자연스러운 고급 한국어 구사 능력 배양

√ 미디어 자료를 활용하여 한국의 사회․문화적 이해를 제고

√ 통번역 전문 능력을 갖춘 한국외대 통번역센타 소속 원어민교사 수업

【모집대상 및 지원 기준】

√ 국내외 거주 한국어 고급학습자 (한국체류가 어렵거나 비자 발급이 어려운 경우)

√ 토픽 6급 취득 또는 한국어교육기관 5급 수료에 준하는 한국어 능력을 갖춘 학습자

    (※토픽 또는 국내 한국어교육기관에서의 교육 경험이 없을 경우 한국어 학습시간과 사전레벨테스트를 통해 입학 여부가 결정됨)

【교육내용 및 세부교과목】

(※기계번역 Post-Editing : 불완전한 AI 기계번역문을 보다 완전한 번역문으로 다듬을 수 있도록 지도하는 교과목으로 수강생이 AI 기계번역을 수정, 이에 대해 한문원 정규강사의 튜터링을 통하여 주 1회 1:1 첨삭 및 피드백을 제공함. 과제 형식으로 진행될 예정)

【과정 운영 방식】

√ ZOOM http://zoom.us/ 을 활용한 실시간 화상 수업

√ 2개학기 연속적인 교육내용으로 통번역 I (8주) , 통번역 II (8주)로 구성

   통역/번역 수업은 학기별로 서로 다른 내용으로 구성

√ 1개학기 단위로 온라인 통번역과정 수료증 발급

√ 온라인 통번역과정 수업의 특성상 언어권별 7~8명으로 제한 (반 개설 최소 인원이 등록하지 않을 경우 개설되지 않음)

√ 한국어교재 파일 제공

√ 기말평가 1회 실시

    【교육기간 및 시간표(안)】

√ 교육기간 : 2021.03.23. ~ 05.15  
총 2개학기 → 통번역 I . 통번역 II

1) 주 12시간 수업(8주/ 총 96시간)

한국어 능력 강화 수업: 미디어 한국어(2시간), 한국어 쓰기훈련(2시간)

원어민 교사 진행 언어권별 통번역 실습수업: 번역실습(3시간), 통역실습(3시간)

통번역 기초이론 (주 2시간)

※ 번역실습 및 통역실습 수업시간은 국가별 시차 관계로 상이할 수 있음

【교육비】 1개학기 980,000원 / 2개학기 연속 수강시 5% 할인

【지원기간】 2021.02.16(화) – 2021.03.05(금) 까지 이메일 지원

  . 이메일 제출처 : cklace@hufs.ac.kr

  . 제출서류 : 지원서(붙임파일), 여권사본

  ※ 지원자에게 개별적으로 강의계획서(통번역실습)를 이메일로 송부

【기타 문의】 이메일 cklace@hufs.ac.kr 로 문의 바랍니다.

한국어문화교육원