안녕하십니까 일본어통번역학과 학과 조교입니다.

이번 2학기에 열리게된 총장배 통번역대학 통역대회 관련하여 공지합니다.

신청서 양식은 첨부파일에 있으니 참고바랍니다.

* 신청서 접수는 10/30일 까지 학과사무실(어문관 221-1호)에서 받도록 하겠습니다.

1.   제목: 제2회 통번역대학 일본어통역대회

- 대회 일시 및 장소: 어문관 어학실습실(401호) 10월 31일

(참여학생 수업 일정을 고려하여 5:40 진행)

2.   참가 대상:

- 반드시 통번역대학 학생이 아니어도 참가가 가능(타 단과대학 혹은 타 학과생 참가 가능)

3.   진행 방식:

1)   학과별로 출제한 한국어 지문을 교수가 현장에서 낭독한 후 학생들이 순차통역하는 방식으로 진행

(추후 평가를 위해 학생들의 통역은 기자재를 통해 개별 녹음됨)

2)   통역 방향: 한국어 지문을 각 전공언어 방향으로 순차통역함

3)   진행담당교수가 한국어 지문을 낭독할 때 학생들에게 노트테이킹은 허용하며, 필기류는 학생이 개별적으로 준비

4)   텍스트 주제: 시사 텍스트 (난이도, 길이 등은 별첨된 하단에 첨부된 예시 텍스트 참고)

5)   텍스트 길이: 1,000자 가량 (공백포함), 두 단락 분량으로 두 번에 나눠서 낭독

4.   평가 방식

1)   내용의 정확성, 충실성, 표현의 명확성, 도착어의 문법 및 용어/표현, 유창성 (시간 내에 통역이 이루어지는지) 등을 토대로 각 전공언어 교수 2인 이상이 종합적 평가를 하여 평균 점수(1-100점)로 채점함

2)   채점 기준:

- 90점 이상: 매우 우수

- 80-89점: 우수

- 70-79점: 양호

- 70점 미만: 개선의 여지 있음

5.   수상자 선정(시상 범위): 위 5의 기준에 따라 채점 후 최종 3인(최우수상, 우수상, 장려상) 선정

6.   혜택 및 부상: 각 전공언어별 수상자 3인에게는 총장 명의의 상장 수여 예정