글번호 : 51590510
작성일 : 15.02.05 | 조회수 : 1906
제목 : [안내] 2015년 통번역을 위한 한국어과정 개설 안내 | 글쓴이 : 한국어문화교육원 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
첨부파일: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
통번역을 위한 한국어 과정
1. 과정 소개 ‘통번역을 위한 한국어 과정’은 고급 한국어 학습자를 대상으로 하는 외국인 한국어 통번역 전문가 양성을 위한 한국어 과정입니다. 본 과정을 통해 학습자는 정확하고 수준 높은 한국어 능력을 배양할 수 있을 뿐 아니라, 통번역에 필요한 기초 이론을 배우고 언어권별로 번역 또는 통역을 실습할 수 있습니다.
2. 신청 자격: 한국어 고급 학습자로 아래 항목 중 하나에 해당하는 자. ① 최근 1년 내에 TOPIK 6급에 합격한 자. ② 국내 대학의 한국어교육기관에서 5급 이상의 과정을 수료한 자. ③ 한국어문화교육원 자체 평가(필기, 인터뷰)를 통해 본 과정으로 배정 받은 자.
3. 과정 기간 및 등록금
4. 학사 일정
5. 신청 방법 이메일 cklace@hufs.ac.kr로 신청서 송부 또는 직접 운영실로 방문하여 접수 문의처: 02-2173-2262
6. 과목 소개 한국어 번역/통역 입문(Introduction to Korean Translation and Interpreting) - 주요내용: 통번역 관련 기초 이론을 학습하고 실제로 적용하는 수업, 직업통번역사로서 구비해야 할 능력과 자질, 직업윤리 등의 내용으로 구성. 한국어 번역/통역 실습(언어권별)(Practice for Korean Translation and Interpreting) - 주요내용: 각 언어권별 텍스트를 한국어로 통번역하는 수업. 다양한 장르의 어휘 및 표현 학습과 실제 통번역을 실습함. 한국어 통번역 기초 훈련(Basic Training for Korean Translation and Interpreting) - 주요내용: 자연스럽고 유창한 한국어 통번역을 위해 기초 기술을 훈련하는 수업. 빠르고 정확하게 텍스트와 담화를 이해할 수 있도록 연습. 한국어 표현 강화(장르별/기능별) (Strengthening Korean Expressions) - 주요내용: 말이나 글의 장르/기능에 따른 한국어 문장 표현 방식을 체계적으로 익히고 작문 및 발표 능력을 향상시킬 수 있는 내용으로 구성. 한국어 이해 강화(장르별/기능별) (Strengthening Korean Understanding) - 주요내용: 여러 장르/기능의 텍스트를 이해하고 읽기 및 듣기 능력을 향상시킬 수 있는 내용으로 구성. 한국어학(Korean linguistics) - 주요내용: 한국어 문법을 체계적으로 이해하고 정서법, 외래어 규정, 로마자 표기법, 표준발음법 등 어문규정을 익힐 수 있는 내용으로 구성. 한국학(Korean Studies) - 주요내용: 한국의 정치, 경제, 사회, 문화 전반에 대한 강의와 발표를 통해 한국에 대한 이해도를 높일 수 있도록 구성. |