2013년 1월 4일 미얀마 독립일을 맞아 미얀마 정부의 기관지인 The New Light of Myanmar에는 전년 12월부터 다음과 같은 문구가 계속 게재되었다. 이를 통해 미얀마 정부가 당면한 정치사회적 문제와 이를 해결하려는 정치적 목표를 이해할 수 있다.

65주기 미얀마 독립 기념일을 맞아 4가지 국가적 과업 National Objectives of 65th Anniversary

Independence Day for 2013

1. All the national people to live together in the Union through thick and thin

모든 국민은 어떠한 고난이 있더라도 언제나 연방에서 함께 산다.

2. All the national people to constantly safeguard non-disintegration of the Union, non-disintegration of national solidarity and perpetuation of sovereignty

모든 국민은 계속적으로 연방이 분열되지 않도록 안전하게 보호한다. 분열없는 연대의식과 결속과 자치권을 계속 유지한다.

3. All the national people to participate in the tasks for bringing about genuine, eternal peace putting an end to the armed conflicts

모든 국민은 진실을 가져오는 과업에 참여한다. 영원한 평화가 정착되고 무력충돌을 끝내도록 한다.

4. To make relentless efforts, in building a modern, developed and democratic nation, in order to better serve public interest, to ensure poverty reduction and bring about righteous legislative, administrative and judicial pillars

우리는 다음과 같은 사항에 부단한 노력을 경주한다. 미얀마의 현대화를 완성하고, 발전되고 민주화된 나라를 확립하고, 공공의 이익을 위해 더 나은 봉사를 하는, 그리고 빈곤을 추방하는 노력을 확실하게 한다. 나아가 정의가 구현되는 법치사회와 올바른 행정이 이루어질 수 있도록 끊임없는 노력을 한다.

그리고 미얀마 독립은 개화(開花)로 직비한 시(詩)

A blooming flower

* Independence like a blooming flower

Clear and cool as a spring

Brings always the aroma]

Ever sweet and wonderful

* Truly invaluable

Indisputable inheritance

Independence forever

Endeavors for its perpetuity

Duty of the people

* Blooming is our independence

Brilliance is the glory

Opportunity so great

Take it we all as our pride

Like a celestial treasure

Ever graceful and heavenly

Liberty is the identity

Amity and faithfulness

We have courage and strength

Independence in our hearts forever

Po Lay Lone Thaung Ko Ko

Trs: TMT

Tuesday, 1 January, 2013 9면