글번호 : 16310488

작성일 : 12.08.02 | 조회수 : 787

제목 : 2012-2학기 수강신청 유의사항 안내 글쓴이 : 영어통번역학과
첨부파일 첨부파일: 수강편람(서울캠퍼스)_2012-2.hwp 수강편람(서울캠퍼스)_2012-2.pdf 수강편람(서울캠퍼스)_2012-2_강의시간표_책자_수강유의교과목_안내.pdf

2012학년도 2학기 수강신청 유의사항

 

영어통번역학과 전공생들에게,

 

안녕하세요, 학과장을 맡고 있는 남원준입니다.

 

이제 2학기 개강이 한 달 앞으로 다가왔습니다. 이에 다음과 같이 수강신청 유의사항을 안내합니다. 잘 참고하여 수강신청을 하기 바랍니다.

 

# 수강신청 관련기간

다음 학기 수강신청기간이 아래와 같습니다.

 

수강신청 일정

수강 학년

4, 1학년

2012. 8. 6()

홈페이지: www.hufs.ac.kr

이용시간: 10:0016:00

3, 2학년

8. 7()

전체학년

8. 10()

 

수강신청 변경 일정

수강 학년

4, 1학년

2012. 9. 3()

홈페이지: www.hufs.ac.kr

이용시간: 10:0016:00

3, 2학년

9. 4()

전체학년

9.5() ~ 9.7()

수강신청 취소기간

2012. 10. 8()10. 12()

 

# 수강신청 유의사항 숙지 필수

학교에서는,

- 강의시간표 안내문(아래 첨부 파일)

- ‘홈페이지 수강신청 바로가기첫 화면(이 첫 화면에도 유의사항이 안내됨.) 등을 통해 학생들이 반드시 숙지해야 할 수강신청 유의사항을 공지하고 있습니다. 그러나 이를 잘 숙지하지 않아 어려움을 겪는 경우도 있습니다. 그러므로 이를 꼼꼼하게 검토하기를 다시 한 번 당부합니다.

 

 

 

 

 

예시) 대표 사례

 

1. 1전공자가 이중개설영역 수강하는 경우, ‘자선으로 이수

예컨대 지난 학기의 경우, 영어통번역학과 1전공자(본래 영어통번역학과로 입학한 경우)개설영역이중’(이중전공자를 위한 영역)에 개설된 교과목을 신청하기도 하였습니다. 이 경우, ‘전공이 아닌 자선으로 인정되므로 졸업 요건 충족에 도움이 되지 않습니다. 주의가 필요한 부분입니다.

 

2. 전공필수

전공필수는 우리 학과 교과과정의 뼈대입니다. 학과 전체 교수진이 2011학년도 신규 교과과정을 수립하면서 가장 중요한 교과목들을 선별하여 함께 전공필수로 지정하였으며, 우리 학과의 전공생이라면 반드시 수강해야 합니다.

 

특히, 전공필수가 없었던 과거에는 통역 교과를 단 하나도 수강하지 않고도 졸업이 가능했고, 해외경험이 많은 학생들 중에는 영어숙달, 영어글쓰기 등의 수업만 수강하고도 졸업하기도 했습니다. 이러한 문제를 인식하여 전공필수를 도입하게 되었습니다.

 

그러나 최근 몇몇 학생들은 영어통번역 필수 교과목과 이중전공 필수 교과목이 같은 시간대에 열리면서 수강신청에 어려움을 겪기도 하였습니다. 이에 2012학년도 1학기부터 전공필수가 갖는 교육적 목적도 달성하면서도, 동시에 학생들의 편의를 증진하기 위하여 아래와 같이 전공필수 제도를 대폭 완화하였습니다.

 

1-2학기 중 하나만 수강

예컨대, ‘문장구역및통역입문(1)’이나 문장구역및통역입문(2)’ 중 하나만 수강해도 해당 교과목에 대한 전공필수를 이수하게 됩니다.

 

심화과정을 수강한 경우, 입문 교과 면제

예컨대, ‘영한순차통역심화(1)’ 또는 영한순차통역심화(2)’ 중 하나를 수강한 경우, ‘영한순차통역(1) , (2)’에 대한 전공필수를 이수하게 됩니다.

 

국외교류/인턴 기간 면제

우리 학교에서 운영하는 7+1, 교환학생, 외교통상부 해외공관, KOTRA 인턴쉽 등의 프로그램에 참여하는 학기에 개설된 전공필수 교과목은 이수하지 않아도 됩니다.

 

정치경제번역 제외

정치경제번역의 경우, ‘영한번역입문’, ‘한영번역입문등 여러 개의 번역 교과목이 이미 전공필수로 정해져 있기 때문에 전공필수 교과목에서 제외합니다.

 

전공필수 제도 면제 대상: 전과생, 편입생, 이중전공생

전과생, 편입생의 경우에는 2학년 또는 3학년부터 교과목을 수강하게 되므로 보다 자유롭게 수강할 수 있도록 전공필수를 적용하지 않기로 하였습니다.

 

또한, 이중전공생들의 경우에는 워낙 다양한 학과의 학생들이므로 전공필수를 운영할 경우 본래 출신인 학과의 교과목과 수업 시간이 겹치는 바람에 수강신청에 어려움을 겪고 있으므로 전공필수를 적용하지 않기로 하였습니다.

 

위와 같이 우리 학과의 전공필수 제도를 대폭 완화하게 된 것은, 모두에서 밝힌 것처럼, 교과과정의 뼈대인 전공필수 교과목을 우리 학생들이 반드시 이수하면서도 이중전공 등 다른 학과의 교과목과 수업시간이 겹쳐서 수강신청에 어려움을 겪지 않도록 편의를 증진하기 위함입니다. 또한, 보다 다양한 교과목을 자유롭게 수강할 수 있도록 하기 위함입니다. 그러나 여전히 전공필수 교과목들은 우리 학과 교과과정의 핵심이며, 우선적으로 이수하기를 권합니다.

 

요컨대, 09학번 이후 1전공자에게만 적용되는 전필교과목은 아래와 같습니다.

학년

교과목

1

문장구역및통역입문(1), (2) 1

텍스트분석및번역입문(1) , (2) 1

2

영한순차통역(1) , (2) 1

영어번역이론및실제(1), (2) 1

영한번역입문(1), (2) 1

한영번역입문(1), (2) 1

3

비즈니스커뮤니케이션(1), (2) 1

한영순차통역(1), (2) 1

 

# 추가 수강신청 승인 규정 변경

영어통번역학과에서는 담당 교수님에게 서명을 받고 추가로 수강신청하는 것을 금지하고 있습니다.

 

그러나 재수강생의 경우에 한하여 이에 대한 규제를 해제합니다.

 

이에 대한 규제를 해제하지만, 최종 결정권한은 담당 교수님에게 있습니다. 따라서 담당 교수님께서 승인을 해주셔야 추가 수강신청이 가능합니다.

 

# 학습 포트폴리오 교과목(신입생세미나, 진로설계세미나, 진로개발세미나 1, 2)

학습 포트폴리오 교과목은 2008학년도 입학생부터 적용되며, 졸업요건에 포함되므로 반드시 해당 학기에 수강해야 합니다.

 

1학년 1학기 신입생세미나 1학점

2학년 1학기 진로설계세미나 1학점

2학년 2학기 진로개발세미나1 1학점

3학년 2학기 진로개발세미나2 1학점

 

특히, 해당 학기에 7+1 등 국외교류프로그램 또는 인턴프로그램을 이수하여 학습 포트폴리오 교과목을 수강할 수 없는 경우에는 학교로 복귀한 뒤에 꼭 수강해야 합니다. 예컨대, 3학년 2학기에 국외교류프로그램을 이수한 경우, 4학년 2학기에 진로개발세미나2를 수강해야 합니다.

 

반드시 숙지하기 바랍니다.

 

이번 학기에도 외국인교수님들께서 학습 포트폴리오 교과목에 참여하십니다. 이는 외국인교수님과 일대일 면담을 할 기회를 주기 위함입니다. 한 번이라도 더 영어로 듣고, 말할 수 있는 기회입니다.

 

그러나 한 가지 변경사항이 있습니다. 작년까지는 2년 이상의 영미권 해외거주 경험이 있는 학생들은 수강하지 말 것을 권하였으나, 이번 학기부터는 그러한 제한을 해제하기로 하였습니다.

 

따라서 자유롭게 희망하는 교수님의 학습 포트폴리오 교과목에 수강신청하기 바랍니다.

 

# 문화 관련 교과목의 3-4학년 배정

다문화연구, 영미권 국제관계이해, 비즈니스커뮤니케이션, 번역을 위한 고급영어강독 등 문화 관련 교과목은 모두 3-4학년 교과목으로 배정하였습니다. 이는 실제 3-4학년생들만 수강하라는 것이 아니라, 1-2학년에 적용되는 상대평가규정으로부터 자유로우면서도, 심도있게 해당 교과목의 내용을 탐구하라는 취지입니다.

 

따라서 학년에 무관하게 관심있는 학생들은 적극적으로 수강하기를 권합니다.

 

# 수강제한 해제 일정

현재 아래와 같이 몇 가지의 수강제한이 비고란에 안내되어 있습니다. 이 중 다음과 같은 두 가지는 정해진 일정에 따라 해제할 계획입니다.

- 학년 제한

- 전공 제한

) 1학년 1전공 우선수강

 

, ‘영어주제토론에 대한 수강제한(해외거주 3년 이상 영어주제토론 수강 금지)은 해제하지 않습니다.

 

'학년/전공 제한', 고학년 전공생 그리고/또는 비전공생(영어통번역학을 1전공/이중전공을 하지 않는 학생들이 우리 학과 저학년 수업을 자선으로 수강하는 경우 많음. 영어학습을 위한 것인 듯함.)들이 저학년 인기 교과목을 수강신청하여 정작 그 교과목을 들어야 할 저학년 전공생들이 이른바 '튕겨나가는(예컨대, 수강신청 일정에 따라 4학년이 먼저 2학년 교과를 수강할 수 있어 익일 2학년이 수강 제한인원에 걸려 전공 교과를 수강하지 못함.)' 피해를 최소화하기 위해 고안되었습니다.

 

따라서 일정 기간 동안(아래 일정 참고)은 저학년 전공생이 '우선권'을 갖게 되며, 그 이후에는 재수강 등을 해야 하는 고학년도 저학년 교과목을 수강할 수 있게 됩니다.

 

구체적인 수강제한 해제 일정은 다음과 같습니다.

- 86()-7() 모든 수강제한 유지

- 810() 10:00 학년 제한 해제

- 810() 13:00 전공 제한 해제

(주의: 이중전공생은 전공개설영역의 교과목을 수강신청할 수 있으나, 1전공생은 이중개설영역의 교과목을 수강신청할 수 없음.)

 

수강신청기간이 5일 정도 되었다면, 좀 더 여유를 두고 수강제한을 해제하였을 것입니다. 그러나 공교롭게도 3일뿐이어서 부득이하게 마지막 날에 시간을 나누어 수강제한을 해제하게 된 점을 이해하기 바랍니다. 물론, 수강신청변경기간에 순차적으로 해제할 수도 있으나, 수강생들이 일주일의 변경기간 동안에 대단위로 이동하는 것을 최소화하기 위한 선택이었습니다.

 

다시 한 번 당부합니다. 영어통번역학을 전공하는 여러분은 소속 학년에 개설된 수업을 최대한 수강하기를 희망합니다.

 

# 재수강 대체교과목

알다시피, 2011학년도 1학기부터 현행 교과과정이 시행되었습니다. 이에 구 교과과정에 따라 이미 교과목을 이수한 학생 중에는 일부 교과목을 재수강해야 할 때 주의가 필요합니다.

 

자세한 사항은 아래 재수강 대체교과목 표를 참고하기 바랍니다.

 

특히, 구 교과과정의 2개 교과목에 대한 재수강 대체교과목으로 1개만이 배정된 경우가 있어 이번에 이를 개선하였습니다. 그 결과, 모든 구 교과목과 신규 교과목을 일대일로 짝을 지어 대체교과목을 재설정하였습니다.

 

재설정된 재수강 대체교과목 중 영한순차통역교과목은 혼란의 여지가 있을 수 있어 부연합니다.

 

구 교과과정에서는 입문 수업의 교과목이 영한통역연습기초(1), (2)’이고 그 이후 심화단계가영한순차통역(1), (2)’이었습니다. 이에 반해, 신규 교과과정에서는 입문 수업의 교과목이 영한순차통역(1), (2)’이고 심화단계가 영한순차통역심화(1), (2)’입니다. 따라서 구 교과과정 상의 영한순차통역 (1), (2)’와 신 교과과정 상의 동일한 교과목명을 가진 수업은 난이도가 다른 수업이며 이 점을 고려하여 대체교과목이 지정되었다는 점을 유의하기 바랍니다.

 

<요약>

구 교과과정(2010학년도 이전)

입문: 영한통역연습기초(1), (2)

심화: 영한순차통역(1), (2)

 

신 교과과정(2011학년도 이후)

입문: 영한순차통역(1), (2)

심화: 영한순차통역심화(1), (2)

 

따라서 2010학년도 이전에 영한통역연습기초(1), (2)를 수강하였고 이를 재수강하고자 하는 학생은 영한순차통역(1), (2)를 수강해야 합니다. 마찬가지로 2010학년도 이전에 영한순차통역(1), (2)를 수강하였고 이를 재수강하고자 하는 학생은 영한순차통역심화(1), (2)를 수강해야 합니다.

 

재수강 대체교과목은 다음과 같습니다.

(본 표는 신규 교과과정을 기준으로 작성하였음을 알립니다.)

신규 교과과정

변 경 전

개설학년

개설학기

교 과 목 명

개설

학년

개설

학기

교 과 목 명

1

1

문장구역및통역입문(1)

1

1

통역번역입문(1)

1

1

텍스트분석및번역입문(1)

1

1

영한번역기초(1)

1

1

영어프리젠테이션입문(1)

1

1

*통역듣기(1)

1

1

영어주제토론입문(1)

1

1

영어숙달(1)

1

1

영어글쓰기입문(1)

1

1

영어글쓰기입문(1)

1

2

문장구역및통역입문(2)

1

2

통역번역입문(2)

1

2

텍스트분석및번역입문(2)

1

2

영한번역기초(2)

1

2

영어프레젠테이션입문(2)

1

2

*통역듣기(2)

1

2

영어주제토론입문(2)

1

2

영어숙달(2)

1

2

영어글쓰기입문(2)

1

2

영어글쓰기입문(2)

2

1

영어번역이론및실제(1)

2

2

영어번역이론및실제(1)

2

1

영한순차통역(1)

(20111학기 이후 영한순차통역(1)’수강자는 그대로 영한순차통역(1)을 재수강해야 함.)

3

2

*영한통역연습기초(1)

2

1

영한번역입문(1)

2

1

영한번역(1)

2

1

한영번역입문(1)

2

1

한영번역기초(1)

2

1

FLEX영어(1)

2

1

FLEX영어(1)

2

1

중급영어프레젠테이션(1)

1

1

*프리젠테이션 입문

2

1

중급영어주제토론(1)

2

1

영어숙달(3)

2

1

중급영어글쓰기(1)

2

1

영어글쓰기

2

2

영어번역이론및실제(2)

3

1

영어번역이론및실제(2)

2

2

영한순차통역(2)

(20112학기 이후 영한순차통역(2)’ 수강자는 그대로 영한순차통역(2)을 재수강해야 함.)

4

2

*영한통역연습기초(2)

2

2

영한번역입문(2)

2

2

영한번역(2)

2

2

한영번역입문(2)

2

2

한영번역기초(2)

2

2

FLEX영어(2)

2

2

FLEX영어(2)

2

2

중급영어프레젠테이션(2)

4

1

*비즈니스프레젠테이션

2

2

중급영어주제토론(2)

2

2

영어숙달(4)

2

2

중급영어글쓰기(2)

2

2

비즈니스글쓰기

3

1

한영순차통역(1)

4

1

한영순차통역(1)

3

1

영한순차통역심화(1)

3

2

*영한순차통역(1)

(20102학기 이전에 영한순차통역(1)’ 수강자)

3

1

정치경제번역(1)

4

1

영한정치경제번역

 

신규 교과과정

변 경 전

개설학년

개설학기

교 과 목 명

개설

학년

개설

학기

교 과 목 명

3

1

문학번역(1)

4

1

*고급영한번역

3

1

문화미디어번역(1)

4

1

미디어번역

3

1

고급영어프리젠테이션

/퍼블릭스피킹(1)

2

1

퍼블릭스피킹

3

1

고급영어주제토론

/수사학과토론(1)

4

1

영어주제토론(1)

3

1

고급영어글쓰기

/비즈니스글쓰기(1)

3

2

고급비즈니스글쓰기(1)

3

1

다문화연구(1)

2

1

미국지역사정연구

3

1

국제관계이해(1)

3

1

영미문화비교및이해

3

1

비즈니스커뮤니케이션(1)

4

1

비즈니스커뮤니케이션(1)

3

2

한영순차통역(2)

4

2

한영순차통역(2)

3

2

영한순차통역심화(2)

4

2

*영한순차통역(2)

(20102학기 이전 수강자)

3

2

정치경제번역(2)

4

2

비즈니스번역

3

2

문학번역(2)

4

2

문학번역

3

2

문화미디어번역(2)

3

2

고급한영번역

3

2

고급영어프리젠테이션

/퍼블릭스피킹(2)

신규개설

3

2

고급영어주제토론

/수사학과토론(2)

4

2

수사학과토론

3

2

고급영어글쓰기

/비즈니스글쓰기(2)

4

2

고급비즈니스글쓰기(2)

3

2

다문화연구(2)

1

2

다문화연구 입문

3

2

국제관계이해(2)

3

2

국제관계이해

3

2

비즈니스커뮤니케이션(2)

4

2

비즈니스커뮤니케이션(2)

4

1

통역번역현장실습(1)

3

1

*영한통역연습

4

1

한영순차통역심화(1)

신규개설

4

1

전문순차통역(1)

신규개설

4

1

지역사회통역대화통역(1)

신규개설

4

1

번역을위한고급영어강독(1)

4

2

*시사번역

4

2

통역번역현장실습(2)

신규개설

4

2

한영순차통역심화(2)

신규개설

4

2

전문순차통역(2)

신규개설

4

2

지역사회통역대화통역(2)

신규개설

4

2

번역을위한고급영어강독(2)

3

2

번역을위한고급영어강독

- 개편을 통해 과목 이름이 위의 표와 같이 바뀌었음 (, 동일과목)

- ‘*’가 앞에 붙어있는 과목은 폐지된 과목으로 변경 후의 과목으로 재수강이 가능함 (, 대체과목)

<재수강 대체과목: 요약>

* 과목이 폐지가 되면서 재수강을 위해 다른 과목을 수강해야 하는 경우

재수강지정과목

폐지된 과목

1

1

영어프레젠테이션입문(1)

1

1

통역듣기(1)

1

2

영어프레젠테이션입문(2)

1

2

통역듣기(2)

3

2

영한순차통역(1)

3

2

영한통역연습기초(1)

4

2

영한순차통역(2)

4

2

영한통역연습기초(2)

2

1

중급영어프레젠테이션(1)

1

1

프레젠테이션 입문

2

2

중급영어프레젠테이션(2)

4

1

비즈니스프리젠테이션

3

1

영한순차통역심화(1)

3

2

영한순차통역(1)

(20102학기 이전에 영한순차통역(1)’ 수강자)

3

2

영한순차통역심화(2)

4

2

영한순차통역(2)

(20102학기 이전에 영한순차통역(2)’ 수강자)

3

1

문학번역(1)

3

1

고급영한번역

4

1

통역번역현장실습(1)

3

1

영한통역연습

4

1

번역을위한고급영어강독(1)

3

2

시사번역

 

아무쪼록 위 안내가 여러분의 선택에 도움이 되기를 바랍니다. 우리 학생들이 informed decision을 내릴 수 있었으면 하는 마음에 공지합니다.

 

추후 변경사항이 생길 경우, 학과 통신을 통해 다시 안내하도록 하겠습니다.

 

이제 한 달 남은 방학 동안 많은 것을 보고, 느끼고, 배울 수 있기를 바라고, 이어지는2012학년도 2학기에는 건강하고 밝은 모습으로 다시 인사하기를 고대합니다.

 

학과장 남원준

 

  • 목록으로