안녕하세요, 

 

글로벌 번역 플랫폼 Flitto에서 영상 번역 프로젝트에 참여하실 분의 지원을 받습니다.

 

 

영상 전문 번역가 뿐만 아니라,

 

국내 드라마, 예능 컨텐츠를 영어로 번역할 수 있는 능력만 있다면

경험이 적더라도!

전문 영상 번역툴을 쓸 수 없더라도! 

대학 재학생, 휴학생 모두 지원 가능합니다.

지원 후, 별도의 영상 테스트를 통해 진행 여부가 최종 결정됩니다.

 

 

진행 절차: 

이메일 지원 > 샘플 테스트 > 단가 & 1주일 당 작업 편수 협의 > 2월 작업 시작

 

 

작품의 플로우, 내용을 정확히 파악하신 후, 자연스러운 번역이 가능하신가요?

 

영상 번역 프로젝트에 지원해 보세요.

(이메일 지원: shjeong@flitto.com)

 

 

 

* 지원해 주실 때, 아래 정보를 포함해주세요!

 

이름:

Flitto Username(있는 경우): 

연락처:

단가(10분당 단가 & 협의 가능 여부):

경력 사항(있는 경우):

사용 가능한 자막 작업 툴(있는 경우):

영상 1편(평균 1시간)당 소요 작업 시간:

1주일 기준 작업 가능한 영상 수(평균 1시간 기준):

주말가능 여부

 

 

FAQ

 

- 작업 시 국문 대본이 있나요, 오디오만 듣고 바로 영문으로 번역하나요?

작업 시에는 영상, 국문 대본, 각 대사별 타임 코드도 모두 제공됩니다.

국문 대본 및 오디오를 모두 참고하면서 영문으로 번역 가능합니다.

 

- 반드시 완료해야 하는 할당된 분량이 있나요?

일주일에 작업 가능한 편수를 기재해주시면, 최대한 반영하여 할당드릴 예정입니다.

다수의 편수가 가능한 경우에는, 편수가 제한적일 수 있습니다.

샘플 테스트 후, 1주일 당 할당되는 편수를 번역사님과 협의 후 확정합니다.

 

- 어떤 영상인가요?

주로 드라마 또는 예능 프로그램을 영어로 번역하는 작업이며 편당 1시간~1시간30분 가량의 분량입니다.

 

- 기간은 어떻게 되나요?

약 2월부터 시작될 예정이며 현재까지는 정해진 종료기간 없이 계속 진행될 예정입니다.

샘플 테스트 및 단가 협의 후 진행 확정이 된 경우,

번역사님과 협의 후 확정한 1주일 당 할당된 편수를 꾸준히 진행해주셔야 합니다.