<20 여름학기 보험가입 관련>

다음과 같이 20 여름학기 보험가입 관련 안내를 하니 한국어문화교육원 수강생들은 해당 내용을잘 확인하기 바랍니다. 국제입학관리팀 소속(교환학생, 방문학생, 6.25 장학생)학생들은 한국어문화교육원 보험 가입 대상자가 아니므로 해당 사항이 없습니다.

1. 보험 가입 기간은 6월부터 8월까지 3개월입니다.

2. 기존에 안내한(2020. 4. 27 홈페이지 공지) 것처럼 학교에서 한꺼번에 보험가입을 진행하며, 보험 가입이 완료되면 추후 보험료 환불은 이뤄지지 않습니다.

3. 이미 8월까지 보장받을 수 있는 보험을 갖고 있는 학생들에게는 납부한 보험료 전액(3만원)을 계좌로 환불 드릴 예정이며, 6월 12일(금)까지 한국어문화교육원 이메일(cklace@hufs.ac.kr)로 보험가입증권 사본과 환불 받을 한국통장 사본을 보내기 바랍니다. KB손해보험을 가입한 학생들은 본인 한국통장 사본만 제출하기 바랍니다.

4. 6월 15일(월) 나머지 학생들의 보험가입을 일괄적으로 처리합니다.

＜2020夏学期保険加入のご案内＞

以下のように2020夏学期保険加入についてご案内しますので、学生の皆様は内容をご確認ください。

国際入学管理所属（交換／訪問学生・6.25奨学生）の学生様は該当されませんのでご注意ください。

１．保険加入期間は6月～8月の３ヶ月です。

２．以前お伝えしたご案内（2020．04．27ホームページのお知らせの投稿参照）通り、学校側で保険加入（KB保険）の手続きをし、保険加入が完了されたらいずれの場合も保険料の返金はできません。

３. 8月までの期間を含む保険に加入済みの学生様は、学費納付の際に支払った保険料（30,000KRW）を返金します。6月12月（金）までに韓国語文化教育院メール（ cklace@hufs.ac.kr）に保険加入書類のコピーと返金いただくご本人名義の韓国の口座のコピーを提出ください。KB保険に加入している学生様は口座のコピーのみ提出ください。 

４．上記3番に該当しない学生様は6月15日（月）付けで保険加入の手続きを行います。

<20 SUMMER SEMESTER INSURANCE>

Please check the notice below regarding CKLC(Center for Korean Language and Culture) 20 summer semester insurance. Those who are belong to the office of international admissions & management(exchange students, visiting students, 6.25 scholarship students) do not have to follow this notice.

1. Your insurance covers from June to August. 

2. CKLC registers your insurance instead and there is no refund once your insurance is registered. 

3. CKLC is going to give money(30,000 KRW) back to the students who already have his/ her insurance for this summer semester. Please send us via email(cklace@hufs.ac.kr) the copy of your insurance certificate and Korean bank account by this Friday(June 12, 2020). Students who have KB insurance can send copy of your Korean bank account only. 

4. CKLC registers the rest of students as a group next Monday(June 15, 2020) which is the first day of our summer semester.

<关于2020年夏季学期保险加入>

各位同学们，关于2020年夏季学期保险加入，通知如下，请确认相关的内容。

国际入学管理部门所属的交换学生，访问学生，6.25将学生不是韩国语文化教育院的保险加入对象，没有关事项。

1. 保险加入期限是从6月到8月，3个月的。

2. 就像之前指引的那样（2020年4月27日在网站通知的），学校会一并办理学生们的保险加入，加入完保险之后，不会退款保险费。

3. 我们把缴纳的保险费（3万韩币）退款给已经有保险的学生。相关的学生必须把保险加入证明书复印本发给韩国语文化教育院邮箱（cklace@hufs.ac.kr）。加入KB保险公司的学生，不必要发邮件。

4. 我们6月15日（周一）会一并办理其余学生们的保险加入。