공 고

2019학년도 제2학기 이중전공 신청 일정을 아래와 같이 공고함.

首尔校区双专业申请日程公告如下:

- 아 래 -

□ 이중전공 신청

1. 대상 : 2007학번 이후 학생 중 제2학년 진급 예정인 재학생(2019학년도 제2학기 두 번째 학기 재학중인 자) 및 2019학년도 2학기 편입생(순수외국인전형 편입생) 중 이중전공 희망자

□ Double major Application

1. Who? Students with their student ID (the first four digits) from 2007 and later, and that are about to start their second (sophomore) year (students that are in their second semester since admission)

□ 二专申请

1. 对象：2007学号以后学生中预计晋升到2年级的在校生(2019学年第2学期在校生)及2019学年第2学期插班生(纯外国人择优录取插班生)中想要选择二专的人

2. 기간 : 2019. 11. 25(월) 10:00 ～ 11. 29(금) 16:00

※ 신청기간 이후 추가 신청/변경/삭제 절대 불가

2. Application Period: 2019.11.25 (Mon) 10:00 – 11.29 (Fri) 16:00

*Changes, deletion, and additional applications are prohibited after this period.

2.时间：2019.11.25（周一）10:00～2019.11.29（周五）16:00

*逾期不可追加/删除/变更申请

3. 신청방법 : 종합정보시스템→전공/교직관리→이중전공 신청

3. Application method: Log in to 종합정보시스템 (HUFS portal site on the school homepage) -> Major and teaching profession management -> Apply for double major

3. 申请方法：综合信息系统(종합정보시스템)→专业/教职管理(전공/교직관리)→二专申请

4. 유의사항

가. 2지망 신청 가능(2지망 신청은 선택 사항임 – 신청하지 않아도 됨)

※ 2지망 배정은 1지망이 다 배정되고 남은 자리가 있을 경우에만 배정 가능 함. 1지망 신청자가 선발인원을 초과한 학과의 경우 2지망 신청 시 배정될 가능성이 낮으므로 2지망 신청 시 유의. - 학과별 전형이 있는 학과의 경우 1지망 신청자가 배정인원을 초과했을 경우 2지망 지원자에 대해 전형 응시를 제한할 수 있음

You can apply your second choice of double major (but this is optional and is not mandatory to choose). *Your second choice will only be selected if all there are no spots for your first choice and your second choice has open spots. If a department has exceeded its number of maximum applicants, students who have chosen such department as their second choice will most likely not be selected. For departments that have their individual admission tests and their number of applicants surpassed their maximum, students that have chosen such departments as their second choice will most likely not be selected.

可申请第二志愿(第二志愿为选择事项-可以不申请)

※ 第二志愿分配只有在第一志愿已经分配完毕,还有剩余的名额时才能分配。第一志愿申请者超过选拔人数的专业在申请第二志愿时被分配的可能性较低,因此在申请第二志愿时注意。

나. 1지망 신청 내역 기준 학과별 신청인원 및 경쟁률 실시간 조회 가능

(신청화면에서 학과리스트 옆에서 확인 : 19학번만 조회 가능) - 기존 학번 경쟁률 및 기존 배정 결과는 공개하지 않음

You are able to check the competition rate and number of applicants of each major in real time of your first choice of a double major. (You can see the numbers on the right side of the list of majors on the application screen; only 19’ statistics will show and the competition rate and statistics of previous years are not revealed.

b. 以第一志愿申请明细为准,可实时查询各专业申请人员及竞争率(在申请画面中学科列表旁确认:仅19学号可以查询) - 不公开现有学号竞争率及现有分配结果

다. 서양어대학 프랑스어학부 희망자의 경우 2학년 진급시 “프랑스어학부”로 신청하고, 3학년 진급 시 세부전공을 별도로 신청하여 배정 받음

For students that would be starting their second year next semester and is planning to choose the French department, select French Undergraduate studies [프랑스어학부] and for students that are starting their third year apply to a specific major separately.

c. 报考西洋语大学法语系的学生在升入二年级时申请"法语系",升入三年级时另行申请具体专业并接受分配

5. 배정원칙

Selection Criteria

分配原则

가. 학과별 배정 기준에 따름(붙임문서 참고)

Differs across majors. (Refer to the attached file.)

a. 按学科分配标准进行(参考附件)

나. 34학점 이상 이수자 우선 배정(2019학년도 겨울 계절학기 성적 미포함)

* 2020.01.06.일자 기준 성적으로 배정(※2020.01.06이후 변동 성적 반영하지 않음)

* 배정순위 : 1지망 34학점이상 -> 1지망 34학점미만 -> 2지망 34학점이상 -> 2지망 34학점 미만

* 평점평균 동점자 발생 시 이수학점이 높은 학생 우선 배정, 이수학점도 동일 시 전원배정

Students that have acquired 34 credits or more take precedence (have an advantage). This excludes credits from the 2019 Winter Semester.

        *This refers to grades before 2020.01.06. and grades altered after this date are not considered.

     *Order of selection: First double major choice (34 or more credits) -> First double major choice (less than 34 credits) -> Second double major choice (34 or more credits) -> Second double major choice (less than 34 credits)

*In the case of students with the same GPA, students more credits acquired will be selected. If there are students that have the same GPA and number of credits acquired, all that applied will be selected.

b. 优先安排34学分以上的学生(2019学年度冬季学期成绩未包括)

* 以2020.01.06日的成绩为基准分配(※2020.01.06日后变动成绩不包括)

* 分配顺序:第一志愿 34学分以上 -> 第一志愿 34学分以下 -> 第二志愿 34学分以上 -> 第二志愿 34学分以下

* 有评分相同的情况发生时,优先安排已修学分高的学生,已修学分相同时，全部录取

다. Language & Diplomacy전공 및 Language & Trade전공 학생은 이중전공을 우선 배정함

(우선배정을 위한 자격 요건 등 관련 사항은 LD학부 및 LT학부 사무실 문의)

The students in the Language & Diplomacy (LD) and Language & Trade (LT) majors are considered first in double major application. (Ask for details at the LD and LT office.)

c. Language & Diplomacy专业及Language & Trade专业的学生优先安排二专(优先安排的资格条件等相关事项请咨询LD学院及LT学院办公室)

라. 융복합소프트웨어전공은 총 선발인원은 100명이나 서울캠퍼스 50명, 글로벌캠퍼스 50명씩 선발함

(경쟁률이 통합 산정됨)

For the Combined Multi-Software major [융복합소프트웨어전공], a total of 100 students will be selected but 50 from Seoul Campus and 50 from Global Campus.

d.复合软件专业共选拔100人,其中首尔校区50人,龙仁校区50人。(竞争率统一计算)

마. 제한사항

 Limitations

限制事项

- 캠퍼스 간 이중전공 희망자의 경우 캠퍼스 간 이중전공 제한학과로의 신청 불가

Students are not allowed to register double majors that are written below from another campus.

申请两校区间二专者,不得申请两校区间限制选择的专业

* 캠퍼스 간 이중전공 제한학과

Majors that are unavailable for double major between campuses

校区间第二专业限制学科

- 비사범대학 학생의 사범대학 학과로의 신청 불가

Students who are not enrolled in College of Education are not eligible to apply for double major from the College of Education.

- 非师范大学生不得申请师范类专业

- 외국어로서의한국어교육전공 및 외국어로서의한국어통번역전공은 입학전형 기준 외국인전형 입학생만 가능하며, 외국어로서의한국어통번역전공은 2018학번부터만 신청가능

Only international students are allowed to apply for “Korean Education as a Foreign Language” and “Korean Interpretation and Translation as a Foreign Language” as double major. “Department of Korean Interpretation and Translation as a Foreign Language”is only available for those who entered university since 2018.

- 对外韩语教育专业及对外韩语通翻译专业, 以入学典型为准,

仅外国入学生可申请，对外韩语通翻译专业仅从2018学号开始申请

- 서울캠퍼스 경영대학 학생의 글로벌캠퍼스 경상대학 내 학과(전공)으로의 신청불가(반대의 경우도 불가)

Students enrolled in the College of  Business in the Seoul Campus cannot register for the Business Major in Global Campus (vice versa).

- 일본언어문화학부(전공)학생의 융합일본지역학부(전공)로의 신청불가(반대의 경우도 불가)

Students enrolled in the Division of Japanese Language and Culture cannot register for the Division of Integrated Japanese Regional Studies (vice versa).

- 首尔校区经营大学生不得申请龙仁校区经营大内的学科（专业）（相反的情况下也不可）

- 2017학번부터 LD전공 및 LT전공으로의 이중전공 신청가능(단, 부전공은 운영하지 않음)

Students who entered university since 2017 can apply second major for LD and LT (however not as minors).

- 日本语言文化学部（专业）学生不得申请融合日本地区学部(专业) （相反的情况下也不可）

6. 글로벌캠퍼스 학과(전공)로 이중전공 희망자는 글로벌캠퍼스 공지사항 확인 바람

Students who are willing to apply for a double major in the Global Campus should check announcements from the Global Campus.

6. 希望在龙仁校区内学科申请第二专业者请确认龙仁校区公告事项

7. 배정확정 : 2020년 1월 중순~말 사이 발표예정(별도 공고 예정)

Allocations will be confirmed from mid-January to the end. (There will be announcements)

7. 确定安排 : 预计在2020年1月中旬至年底期间公布 (预计另行公告) 

8. 부전공 희망자는 2020년 1월 이중전공 배정 완료 후 별도의 기간에 신청(추후 공지)

Students can apply for minor after the allocation of double major is completed. (There will be announcements later)

8. 副专业申请者需在2020年1月完成第二专业分配后另行时间提出申请(稍后公告)

9. 학과(부)별 전형이 있는 학과(부)의 경우 반드시 학과 사무실 문의를 통해 시험/면접/서류제출 등의 일정 및 자격을 확인하기 바람.

(일정/방법/지원자격 등에 대한 미확인으로 배정받지 못한 것은 본인 과실 임)

For further information regarding the tests, interviews or documents, please refer to the related department.

9. 各专业(部)有录取情况的专业(部), 请务必咨询专业办公室确定考试/面试/提交文件等日程及资格 (因日程/方法/报名资格等不明而未分配的,视为本人过失)

10. 이번 신청 대상자 중 이중전공 미신청/탈락자의 경우, 이중전공 희망시에는 이중전공 변경기간에 신청가능.(이중전공신청기간에는 1학년 2학기 학생 및 당해학기 편입생만 가능)

For those who couldn’t apply or failed to, it’s available to apply double major during the alteration period. During the double major application period, only students who are in their second semester of first year or students who transferred in that very semester can apply.

10. 本次申请对象中未申请或淘汰第二专业时, 在第二专业变更期间内可再次申请 （第二专业申请期间仅1年级第二学期学生及当学期插班生申请）

2019. 11.

서울캠퍼스 교무처장

Translated by Translation Committee of Global Students Association of Hankuk University of Foreign Studies.

首尔校区教务处长