I. 과정 개요

숙련된 한국어 의사소통 능력을 토대로 모국어와 한국어의 통번역 실력을 배양한다. 이를 위해 한국어와 한국 문화를 심도 있게 학습하며, 언어권별 통번역 실습을 진행한다.

2. 목표

한국어 능력강화 ․ 통번역 실력배양

3. 수강자격

- 국내 대학의 한국어교육기관에서 5급 이상의 과정을 수료한 자
- 최근 1년내에 TOPIK 6급 합격한 자

4. 기간 및 시간

- 1년 4학기(1학기 10주 과정)
- 1일 4시간(13:10~17:00) / 주 5일(월~금)

5. 교과과정

- 통번역영역 : 총 100시간
  통번역 기초이론(20시간), 번역실습-언어권별(40시간), 통역실습-언어권별(40시간)
- 한국어영역 : 총 100시간
  한국어강화(40시간), 미디어한국어(40시간), 쓰기훈련(20시간)

6. 시간표(샘플)

	월	화	수	목	금
5교시 (13:10~14:00)	통번역 기초이론	번역실습 (언어권별)	통역실습 (언어권별)	쓰기훈련	한국어강화
6교시 (14:10~15:00)
7교시 (15:10~16:00)	한국어강화	통역실습 (언어권별)	번역실습 (언어권별)	미디어한국어	미디어한국어
8교시 (16:10~17:00)

7. 교과목 소개

한국어 영역 수업내용 및 목표

한국어 강화
   - 통번역학의 관점에서 학술적인 내용의 주제에 따른 한국어 고급 어휘 및 표현과 고급 문법을 학습한다.
   - 한국어 오류를 수정하고 상황에 맞는 한국어 표현을 익혀서 한국어 통번역 능력을 향상시킨다
미디어 한국어
   - 다양한 미디어 자료(뉴스․ 신문을 비롯한 드라마, 영화, 광고 등)를 사용하여 한국사회에 대한 전반적인 이해 및 한국어 사용능력을
     신장시킨다.
쓰기 훈련
   - 고급 수준에 맞는 쓰기 능력 배양을 위한 훈련을 한다

통.번역 영역 수업 내용 및 목표

통번역 기초 이론
   - 실제 통번역 업무를 수행하기 위해 기본적으로 알아야 할 통번역 이론과 내용을 이해한다.
   - 기본적 통번역 이론에 대한 이해를 바탕으로 실제 통번역 현장에 활용할 수 있는 구체적인 수행 전략을 배운다.
번역 실습 ․ 통역 실습
   - 모국어⇔한국어 번역/통역 행위에 대한 기본적인 이해를 바탕으로 번역/통역의 기초를 다진다.
   - 원문을 정확하게 이해하고 전달하는 실제 연습을 통해 번역/통역 방법을 익힌다.