[일반회원ID/PW] [외대인ID/PW]

로그인영역
인사말

통번역대학원

대학원비전 

location Home > 대학원소개 > 대학원비전

한국외국어대학교의 꽃.통번역대학원은 경제 발전에 따른 해외 교류의 급격한 증가로 국제회의 통역사 및 번역사 인력 수요의 확대에 대비하여 지난 1979년에 설립되었다. 본 대학원은 현재 8개 언어(영어, 불어, 독일어, 노어, 스페인어, 중국어, 일본어, 아랍어)과정을 개설하여 전공 언어 및 문화에 대한 전문 지식은 물론 국제 사회의 주요 현안들에 대한 깊은 이해를 겸비한 인재들을 길러내고 있다.

 

통번역대학원은 30여 년간 세계 최고의 통번역 전문 교육기관으로서 위상 확립.

한국외국어대학교 고유의 독보적인 두각을 나타내는 어학 교육 기반을 토대로 실무 능력 배양을 중심으로 하는 교과과정을 마련하여 국제 교류와 협력에 기여하는 우수한 글로벌 인재들을 육성해오고 있다. 학문으로서의 통번역학 연구영역을 확장하기 위해 1999년 11월에 국내 최초로 통번역학 박사과정을 신설하여 국내 통번역학 연구를 주도하고 있다. 2012년 현재까지 배출된 총 26명의 통번역학 박사들은 국내 주요 대학과 통번역대학원의 교수로 임용되었다. 통번역대학원의 위상은 2005년 세계 유수의 통번역 교육기관만이 가입할 수 있는 CIUTI(세계통번역대학원협회)의 아시아지역 최초의 회원교가 됨으로써 다시 한번 입증되었다.

 

통번역 실무와 통번역학 연구를 병행하는 전문대학원.

본 대학원의 주요 교육목표는 전문 통번역사와 학문 후속세대 양성에 있다. 이를 위해 교수진은 국제회의 통역과 번역 부문에서 고도의 능력을 갖춘 전문가로서 실용적 전문지식을 전수하고 있을 뿐 아니라, 통번역학 연구를 담당할 학문 후속세대를 적극 양성하고 있다. 교육과정에서 학문 이론과 실기 훈련을 조화롭게 결합하고 있다. 수업 환경에서 현장을 경험할 수 있도록 국제회의 등 동시통역 설비를 갖춘 국제회의장과 동시통역 교실, 멀티미디어 강의실, 인터넷 강의실과 같은 완벽한 교육시설에서 실제 상황에 맞춘 교육을 실시하고 있다. 향후 본 대학원은 그간 쌓아 온 견실한 토대를 기반으로 국내 통번역학 연구와 실무에서 지속적인 공헌을 할 것이다.