English Chinese Japanese Korean

youtube
로그인영역
글로벌 원스톱서비스센터 facebook
인사말



글번호 : 58681152

작성일 : 15.07.13 | 조회수 : 5636

제목 : 통번역을 위한 한국어과정 글쓴이 : 한국어문화교육원
첨부파일 첨부파일: 통번역과정 신청서.hwp

통번역을 위한 한국어 과정

세계 최초 외국인을 위한 통번역 한국어 과정

외국인을 위한 전문 강사의 체계적인 강의

6개월 과정 수료 시 총장 명의의 번역/통역 과정 수료증 수여

한국어로 번역/통역하는 언어권별 실습 진행

 

1. 과정 소개

통번역을 위한 한국어 과정은 고급 한국어 학습자를 대상으로 하는 외국인 한국어 통번역

전문가 양성을 위한 한국어 과정입니다. 본 과정을 통해 학습자는 정확하고 수준 높은 한국어 능력을

배양할 수 있을 뿐 아니라, 통번역에 필요한 기초 이론을 배우고 언어권별로 번역 또는 통역을

실습할 수 있습니다.

한국어 정규 과정(5급수료)

국내외 한국어 관련 전공

토픽 6급 합격

통번역을 위한 한국어 과정

외국인 한국어통번역전문가

최고급 한국어 구사

통번역 대학() 진학

통번역 관련 직종에 취업

국내외 한국어 통번역 전문가로 활동

 

2. 신청 자격: 한국어 고급 학습자로 아래 항목 중 하나에 해당하는 자.

최근 1년 내에 TOPIK 6급에 합격한 자.

국내 대학의 한국어교육기관에서 5급 이상의 과정을 수료한 자.

한국어문화교육원 자체 평가(필기, 인터뷰)를 통해 본 과정으로 배정 받은 자.

 

3. 과정 기간 및 학사 일정

과정명

기간

접수마감

한국어 번역 과정

6개월(20시간*20)

한국어 번역 1

2017.03.13. ~ 05.25.

2017.02.17.

한국어 번역 2

2017.06.08. ~ 08.17.

2017.05.12.

한국어 통역 과정

6개월(20시간*20)

한국어 통역 1

2017.09.05. ~ 11.21.

2017.08.04.

한국어 통역 2

2017.12.04. ~ 2018.02.14.

2017.11.03.

 

4. 과목 소개

한국어 번역/통역 입문(Introduction to Korean Translation and Interpreting)

- 통번역 관련 기초 이론을 학습하고 실제로 적용하는 수업, 직업통번역사로서 구비해야 할 능력과 자질,

직업윤리 등의 내용으로 구성.

한국어 번역/통역 실습(언어권별)(Practice for Korean Translation and Interpreting)

- 각 언어권별 텍스트를 한국어로 통번역하는 수업. 다양한 장르의 어휘 및 표현 학습과 실제 통번역을 실습함.

한국어 통번역 기초 훈련(Basic Training for Korean Translation and Interpreting)

- 자연스럽고 유창한 한국어 통번역을 위해 기초 기술을 훈련하는 수업. 빠르고 정확하게 텍스트와

담화를 이해할 수 있도록 연습.

한국어 표현 강화(장르별/기능별) (Strengthening Korean Expressions)

- 말이나 글의 장르/기능에 따른 한국어 문장 표현 방식을 체계적으로 익히고 작문 및 발표 능력을

향상시킬 수 있는 내용으로 구성.

한국어 이해 강화(장르별/기능별) (Strengthening Korean Understanding)

- 여러 장르/기능의 텍스트를 이해하고 읽기 및 듣기 능력을 향상시킬 수 있는 내용으로 구성.

한국어학(Korean linguistics)

- 한국어 문법을 체계적으로 이해하고 정서법, 외래어 규정, 로마자 표기법, 표준발음법 등 어문규정을

익힐 수 있는 내용으로 구성.

한국학(Korean Studies)

- 한국의 정치, 경제, 사회, 문화 전반에 대한 강의와 발표를 통해 한국에 대한 이해도를 높일 수 있도록 구성.

 

5. 등록금

최초 등록 시 입학금

100,000

(한국어문화교육원 정규과정 등록생은 면제)

6개월 과정 등록금

3,800,000

(3개월만 등록 시 1,900,000)

입금계좌번호

우리은행 외대지점 1005-401-105222 (수신:한국외국어대학교)
/ SWIFT 코드 : HVBKKRSEXXX

 

6. 신청 방법

이메일 cklace@hufs.ac.kr로 신청서 송부 또는 직접 운영실로 방문하여 접수

문의처: 02-2173-2260

 

  • 목록으로

한국어문화교육원
화살표 Home > 교육원안내 > 공지사항
공지사항