탑로고

통역전공

location  l 교강사소개 l 외국인교수

 

 

국인 교수

 

 

dot 성 명
Gilles Ouvrard
dot 주요학력
1974 : LICENCE de chinois Institut National des Langues et Civilisations Orientales
1978 : DESS Traduction École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs(ESIT)
1980 : DESS Interprétation de conf. 
École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs(ESIT)
dot 주요경력
INTERPRÉTATION DE CONFÉRENCE
- Interprète officiel pour le chinois auprès du Département de français du Ministère des Affaires étrangères de 1983 à 2007
- Chef Interprète pour le chinois de 1985 à 2005 (réunions bilatérales, négociations, visites officielles)
- Interprète pour le privé et le public (négociations contractuelles, visites officielles et techniques)

TRADUCTION
Traducteur chinois-français et réviseur français-chinois pour
- La Présidence de la République (discours du Président), le MAE(accords bilatéraux)
- Le gouvernement français, les ministères et administrations(documents bilatéraux techniques, scientifiques et juridiques)
- Les grandes entreprises(contrats, documents techniques et juridiques)

ENSEIGNEMENT ET ADMINISTRATION
- 1982-2011 ESIT : MDC(1982-1989), associé temps partiel(1990-2004), temps plein(2005- 2011)
- 2009-2011 ESIT : Directeur de la section Traduction
-2012-        GSIT : Professeur, GSIT-Dépt. Coréen-Français, Hankuk University of Foreign Studies : perfectionnement français, interprétation et traduction coréen-français
dot 연락처
02-2173-2452
dot e-mail
wufaer@club-internet.fr