한국외국어대학교 프랑스어학부 홈페이지

<br>

국외교류 프로그램(교환/7+1 파견/자비유학) 공통 안내

l 국외교류

국외교류학점인정 학부 내규

2015-2학기(2016-1학기 파견)부터 국외교류(교환/파견) 수학지원서 작성 절차를 온라인으로 대체합니다. 이에 따라 학과에서 확정한 국외교류 내규 및 지난 3년간 인정된 과목 리스트를 안내하오니 해당 내용을 참고하여 수학지원 절차를 진행하기 바랍니다.

1. 전공학점 인정기준 (1전공/이중전공/제2전공/부전공)
⊙ 공통 사항
      1. 전공필수 교과목은 외국 대학에서 수학 불가
      2. 본교에서 이수한 교과목은 외국 대학에서 수강 불가
      3. 외국대학에서 이수한 교과목은 본교에서 재수강 불가

• 외국대학 교과목 개설대학/학과 제한 여부
      제한 없음
• 본교 교과 과정과의 일치성
      본교에는 개설되지 않았지만, 전공 관련 내용이면 인정한다.
• 대학부설어학원 어학수업 전공 인정여부 및 최대 인정학점
      인정 가능(최대 12 학점)
      ※ 교환학생은 대학부설 어학원 어학수업 불가
      ※ 파견학생의 경우 DELF B1 과정은 10학점, B2는 12학점 인정
• 수업 언어 제한
      제한 있음(프랑스어)
• 이전 전공 인정 교과목 리스트(2012-2015)
      ※ 교과목명과 교과과정(curriculum)이 일치하지 않는 경우, 리스트에 있더라도 추후 전공 인정이 불가할 수
         있음.
      ※ 프랑스어권 언어 및 문화와 관련이 없는 과목의 경우, 리스트에 있더라도 추후 전공 인정이 불가할 수 있음.

2. 교과목 인정 학점 계산 기준
• 인정 학점 기준
      1) 외국대학과 본교의 학점 기준이 상이한 경우 국가별/대학별 상이한 학점체계에 따른 환산 기준을 적용한다.
        - 외국대학 full-time 학생 1개 학기 최대 수강학점을 18학점과 동일하게 간주하여 환산적용.
          단, 학기 주수가 본교와 상이한 경우 그 기간에 따라 학점을 증감 혹은 차감할 수 있음.
        - 환산 시 소수점이 발생하는 경우 이를 반올림하여 계산함.
        예) 유럽대학은 full-time 학생이 1개 학기 최대 30 ECTS 학점을 수강할 수 있으며, 이를 18학점과 동일하게
          간주하여 환산할 경우 0.6으로 환산할 수 있음. 이를 적용하여 6 ECTS 교과목을 수강하는 학생은 3.6 학점
          으로 환산하며 소수점 한 자리를 반올림하여 적용 시 4학점으로 인정할 수 있음.
      2) 단, ECTS가 명시되지 않는 프로그램인 경우에는 수업 시수 기준을 적용한다.
        - 수업 시간 16시간 당 1학점으로 환산하여 인정하며, 초과 시간에 대해서는 반올림하여 계산함.
        - 일부 국가는 총 시수에 과제 수행 시간(self-study hours)을 포함하는데, 이를 수업 시수에 포함하지 않는다.
• 교과목별 인정 학점 수 제한 여부
      제한 있음 (과목당 최대 학점: 5학점)
• 전공 인정 학점 수 제한 여부 (1개 학기 기준)
      제한있음 (1개 학기 최대: 15학점)
• 비고사항
      ※ ECTS가 없는 경우는 수업 시수(16시간 당 1학점)로 계산함.
      ※ 교환학생의 경우,
        - 2015학번까지는 한 학기에 최대 18학점(두 학기 최대 35학점) 인정함.
        - 2016학번부터는 한 학기에 최대 15학점(두 학기 30학점) 인정함.

※ 2016학번(포함) 이후 교환학생 세부전공 학점 인정 관련 :

교환학생을 통해 수강한 과목 중 세부전공에 개설된 과목과 동일(혹은 유사)한 교과목의 경우,

해당하는 세부전공 학점으로 인정 받을 수 있음.

(세부전공 학점 인정은 1학기 최대 4학점, 1년 최대 8학점 인정 가능함.)

※ 교환학생 세부전공 표기 관련

- 교환학생에서 들은 과목을 세부전공으로 인정받을 때, 과목명 앞에 ( )로 해당 세부전공 표기함.

- 세부전공명이 너무 길어 표기가 어려우므로, 학교의 공식적인 영문명의 이니셜로 표기함.

- 각 세부전공의 이니셜 표기

프랑스.EU전공(French and European Studies) >> FES

FATI전공 >> FATI

프랑스응용어문학전공(Applied French Linguistics and Literature) >> AFLL

ex) 응용어문학 전공의 경우,

(AFLL)국문명 / (AFLL)영문명

3. 인정성적(Pass/Fail) 계산 기준
⊙ 공통사항
      2015학년도 2학기 이후(포함) 교류 대상자는 성적을 ABC 대신 P/F로 인정받음.
      • Pass 기준
            교환학생은 8점 이상, 파견학생은 11점 이상(20점 만점)

4. 종합정보시스템 상 국문/영문 교과목명 입력방법
⊙ 공통사항
      교과목명 입력 시, 교과목명 이외의 정보는 입력하지 않음. (예: 교과목 코드(NEG3097)등)
• 외국대학 이수 교과목 입력방법
    - 과목 국/영문으로 직역하여 입력
    - 프랑스어 학부(과) 7+1 파견학생 교과목명 입력 기준
     1) 같은 대학 부설 어학원 교과목 명은 통일한다.
     2) 같은 대학 부설 어학원 일지라도 어학코스에 따라 상이한 교과목 명은 인정한다.
     3) 최대 인정 학점인 10학점(B1 코스), 12학점(B2 이상 코스)에 맞춰 프랑스어 교양(선택) 과목을 한 교과목 명으로
         인정받을 수 있다.
     4) 학과 내규에 따라 교과목 별로 ECTS 또는 수업 시수로 학점을 계산하며, 이는 학교 및 코스별로 상이할 수 있다.

5. 귀국 후 국외교류학점 인정절차
⊙ 공통사항
      1. 프로그램 종료 후 1개 학기 이내에 성적 처리해야 함.
      2. 국외교류학점 인정기간은 매년 3,6,9,12월 소정 기간임.
      3. 구비서류 목록
           - 가. 국외교류학점 인정신청서(종합정보시스템 출력)
           - 나. 본교 성적증명서(원스톱서비스센터 발급)
           - 다. 외국대학 성적증명서(원본)
           - 라. 외국대학 수강 과목별 Course Description(Syllabus)
      4. 승인자
           - 가. 제1/이중/부전공: 제1/이중/부전공 학과장
           - 나. 자선: 소속 제1전공 학과
           - 다. 교양: 교양대학장
• 학과 내 별도 인정절차 여부 (예: 학과시험 등)
      별도절차 불필요

6. 관련 문의처
• 학부 사무실 (학부 내규 관련)
      Tel)  02-2173-2282
      Email)  Hufsfr@hufs.ac.kr
• 국제교류팀 (국외교류제도 관련)
      1) 교류 프로그램 전반 : Tel) 02-2173-2063      HP) http://oia.hufs.ac.kr/
      2) 7+1 파견학생 제도  : Tel) 02-2173-2070      Email) heathlee@hufs.ac.kr
      3) 교환학생 제도      : Tel) 02-2173-2069    Email) joa0916@hufs.ac.kr
      4) 방•휴학 중 해외연수: Tel) 02-2173-2064    Email) risingsun@hufs.ac.kr
• 학사종합지원센터 (학사행정 및 학점인정 관련)
      Tel) 02-2173-2130
      HP) /user/haksa/
• 학생감동팀 (장학집행 관련)
      Tel) 02-2173-2134~8
      HP) http://www.hufs.ac.kr/user/student/

수학계획서 작성 시 유의사항

모든 학생은 출국 전 종합정보시스템에서 온라인 수학계획서를 작성해야 합니다. 별도의 학과장 승인 절차는 없으며, 귀국 후 학점인정 역시 학과의 학점인정 내규에 따라 국제교류팀에서 이루어집니다. 지원서 작성 및 학점 인정의 상세한 절차는 국제교류팀의 안내에 따라야 하며, 수학계획서 작성 시 다음 내용에 유의하기 바랍니다.

- 교환학생/자비유학: 정규 학부수업의 경우, 프랑스어권 혹은 프랑스어와 관련된 주제를 프랑스어로 강의하는 수업 이외에는 프랑스어 전공 학점 인정이 불가할 수 있습니다. 따라서 수강 과목명 및 교류 대학 홈페이지상의 과목명 및 과목 소개, 혹은 개강 후 수업에서 배부되는 수업계획서(syllabus)를 참고하여 해당 과목이 전공 학점으로 인정될지, 또 국내에서 수강한 과목과 내용이 중복되지는 않는지 등을 반드시 파악하여야 합니다.

- 7+1 파견/해외연수: 어학수업의 경우, 과목별 학점은 각 과목의 주당 이수시간을 반영하여 배분하게 됩니다. 따라서 교류 대학 부설어학원 홈페이지상의 프로그램 소개를 확인하거나, 과목 수강 시 프로그램 안내 책자 등을 반드시 받아 두었다가 학점 인정 시 해당 내용을 국제교류팀에 소명하기 바랍니다.

- 과목명 기재: 국제교류팀에서는 수학지원서상에 과목명을 기재할 때, 단순히 '문법', '듣기' 등으로 적기보다는 전공어를 밝혀 적기를 권장하고 있습니다. 또한 가능하다면 '초급 프랑스어 문법', ‘B1 프랑스어 강독’ 등과 같이 수강 단계까지 밝히는 것이 가장 바람직합니다.

- 영문명 기재: 수학지원서/학점인정요청서의 수학 대학 및 수강 과목 영문명은 영문 성적증명서에 표시될 내용입니다. 따라서 프랑스어 명칭을 그대로 적어서는 안 되고 영문으로 번역한 내용을 기입해야 합니다. 해당 기관에 공식적으로 사용하는 영문명이 있는지 문의해 보고, 없는 경우 본인이 임의로 번역하여 입력하기 바랍니다.

- 출국 전 인정 받은 과목과 실제 수강하는 과목이 달라질 경우, 변경된 과목을 반영하여 수학계획서를 다시 승인 받아야 합니다. 본인이 임의로 선택한 과목의 학점만 인정 받을 수는 없습니다.

학점인정 관련 유의사항

- 2015-2학기 파견부터 해외교류 과목 학점은 PASS/FAIL로 변환하게 됩니다. 총 20점 만점 기준 파견 11점 이상, 교환 8점 이상 시 PASS로 인정됩니다(현지 성적표 표기에 따라 과목별 혹은 통합 인정). 해당 학점은 평점평균에는 영향을 미치지 않으며 학점 취득만이 가능한 점 숙지하기 바랍니다.

- 국제교류팀 규정상 교류 종료 후 한 학기(6개월) 이내에 학점인정을 받아야 합니다. 따라서 해외 체류로 인해 학점인정 진행이 불가능한 경우 대리인을 통해 승인을 진행해야 합니다.

- 학점인정 승인기간은 연 4회입니다(3, 6, 9, 12월 중). 교환/파견 학점 인정기간과 휴학 중 해외연수 학점 인정기간은 다를 수 있습니다.

기타

- 매년 1학기의 경우 교환학생과 파견학생 모집이 모두 이루어지며, 두 프로그램 모두에 응시할 수 있습니다. 양쪽 모두에 합격한 경우, 프랑스어학부-프랑스어교육과-프랑스학과 통합위원회가 학생의 성적 및 파견 대학의 특성을 고려하여 교환/파견 여부를 결정하게 됩니다.

- 서류상 허위 사실 기재가 확인되었을 경우는 파견/교환 학생 자격을 취소할 수 있습니다.

- 정규학기 국외교류 시 학기당 최소 6학점을 이수해야 합니다(교환/7+1파견/자비유학 공통).
본교 등록금을 면제 받는 파견학생의 경우, 과목을 너무 적게 수강하거나 낙제하여 최소 이수 학점이 미달될 경우 장학금 전액을 본교에 반환해야 합니다.

- 이외에 명시되지 않은 사항은 학교의 국제학술교류규정을 따릅니다.