탑로고

통역과목담당

location  l 교강사소개 l 통역과목담당

 

 

역과목담당

 

 

dot 성 명
임향옥(주임교수)
dot 주요학력

ESIT 파리 통번역대학원 석사

미국 일리노이 주립대학교 교육학박사

dot 주요경력

- 한국 통역번역학회 회장

- APEC, ASEM, ASEAN+3 등 정상회담 동시통역을 포함한 
- 수백 건의 국제회의 통역
- 1993년부터 본교 통번역대학원 교수로 재직 중

- 1996년부터 국제회의통역사협회(AIIC) 정회원

dot 연락처
02)2173-3031
dot e-mail
hyangoklim@hanmail.net

 

dot 성 명
곽중철(전임교수)
dot 주요학력
한국외대 통역대학원 1기 입학 후 한국정부 장학생으로 파리 III대학 통번역대학원(ESIT) 한-영-불 국제회의 통역 자격증 (1979-1983)
경희대 언론학 박사 (2003)
dot 주요경력

- 서울올림픽조직위 통역안내과장
- 대통령 공보비서관
- YTN 국제부장
- 한국외대 통번역대학원 13대 원장
- 한국통번역사협회(KATI) 3대 회장
- APTIF19 공동집행위 위원

dot 홈페이지

http://www.jckwak.com

dot e-mail
kwakgsit@naver.com

 

dot 성 명
이창수(전임교수)
dot 주요학력

한국외국어대학교 통역번역대학원 석사

Boston University 박사

dot 주요경력

- 국제회의통역사
- 전임 한국통역번역학회장
- EBS, Arirang-TV, KBS 프로그램 진행 및 출연

dot e-mail
soolee@hanmail.net

 

dot 성 명
정철자(전임교수)
dot 주요학력
한국외국어대학교 통번역대학원 한영 통번역 석사
시드니대학교 응용언어학 박사
dot 주요경력
- 국제회의통역사협회 (AIIC) 정회원
- 호주 국가 국제회의 통번역사 (NAATI LEVEL5)
dot e-mail
cjeong@hufs.ac.kr 

 

dot 성 명
이주연(전임교수)
dot 주요학력
연세대 영어영문학과 학사
한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 국제회의통역 석사 
Rutgers University 언어교육학 박사 
dot 주요경력

- 연간행사: 광복절 등 국경일 중앙경축식, 미래금융포럼, 매경 국민보고대회, 키플랫폼, 미래에너지포럼, 아시아리더십컨퍼런스, 서울안보대화 (SDD), 매경 세계지식포럼, HR인재포럼, 스마트클라우드쇼, 배터리컨퍼런스, 항공우주력컨퍼런스 등 다수

- 주요행사: 여시재 컨퍼런스(2016), 세계기록총회(2016), 세계물포럼(2015), 세계산불총회(2015), 세계리더스보전포럼(2015), 이클레이 세계총회(2015), 세계헌법재판회의(2014), 제11차 UN생물다양성협약 당사국총회(2014), 세계에너지총회(2013),  등 다수

- 정부행사: 외교부장관 연초 기자회견 (2015, 2016), 2015년 불가리아대통령 청와대 오찬, KOAFEC 청와대 만찬, 2015 WHO/CDC초청 간담회 (청와대) 등 다수

dot e-mail
juliajustin@gmail.com

 

dot 성 명
권상미(겸임교수)
dot 주요학력
한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 국제회의통역 석사
한국외국어대학교 통역번역대학원 박사과정 수료
dot 주요경력

- 국제회의통역사
- 한국외국어대학교 통번역대학원 겸임교수
- 국제파생상품포럼, 금융리스크심포지움, 해양과학기술세미나, 글로벌 헬스케어 정책포럼,  대한민국창조경제포럼, 경제민주화포럼, 아시아태평양 기후변화포럼, 국제원산지포럼, 세계물포럼, 국제의약용어세미나, 의약품규제회의 등 국제회의 동시통역       
APEC 통상장관회의, 한-미 과기공동위원회, OECD 디지털경제장관회의, ASEAN 정보통신장관회의, 대통령의 체코, 중동, 미국 순방일정 중 장관급 양자면담 등 장관급 회의 통역

- 논문: 권상미. (2014). 한-영 동시통역 교육에 있어 의미기반 통역 훈련의 효과에 대한 실행연구-문장 서두의 전환 (shift) 훈련을 중심으로. 통번역학연구, 18(4), 1-23.
- 곽중철, & 권상미. (2015). 통번역대학원의 영-한 동시통역 수업모형 개발을 위한 사례연구-교과분석과 학습자 요구분석을 중심으로. 통번역학연구, 19(4), 1-21. 등   
 

dot e-mail
sangmi.kwon@gmail.com

 

dot 성 명
신혜정(겸임교수)
dot 주요학력
한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 석사
dot 주요경력
- 주한 호주 대사 통역관, 통번역대학원 한영과 겸임교수 (2012 - 현재)
호주 총리, 장관급 통역, 주한 호주 대사관 주최 주요 행사 통역
- 신영증권 해외사업부 통번역 (2010 - 2012)
- Ernst & Young Korea 임원 전담 통역 (2008 - 2010)
dot e-mail
chrisgsit@gmail.com

 

dot 성 명
이진(겸임교수)
dot 주요학력
한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 석사
University of Chicago Booth School of Businesss, MBA (Graduated with Honors)
dot 주요경력
- 통번역대학원 겸임교수/Maple MBA 대표
- Accenture 전략 컨설팅 부문 Manager
- A.T. Kearney 마케팅 Manager
- Wright Investors’ Service 미국 본사 Research Analyst 통역
- 말레이시아 총리 청와대 오찬, 우간다 대통령 경제 4단체 만찬, 세계도로대회 기술시찰단, 싱가포르 정부 시찰단 정부기관 방문, 미군 캠프 코이너 부지 교환, 미 대사관 쌀 협상 등 공공 부문 순차 통역
- IBM, AWS (클라우드), Beyond Trust (보안) 등 IT업체, ARM, 킬로패스, SK 하이닉스, 삼성전자 등 반도체 업체, 가트너 등 IT 전문 조사 업체 등 하이테크 부문, 화이자제약, 노보노디스크, 젠자임, 식약처, 사노피 아벤티스 등 제약 부문, 현대기아차, 볼보, 아우디, 폭스바겐 등 자동차 부문, 현대카드, 부산은행, 대신증권, 우리은행, BC카드, 하나은행, 한국증권거래소, NICE 등 금융 부문 순차 통역
dot e-mail
jinlee95@gmail.com

 

dot 성 명
홍설영(겸임교수)
dot 주요학력
한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 국제회의통역 석사
한국외국어대학교 통번역대학원 통번역학 박사
dot 주요경력

(현) 프리랜스 국제회의통역사
-이화여자대학교 통역번역대학원 한영 통역학과 전임교수 (2013. 3 - 2017. 2)
-계명대학교 일반대학원 통번역학과 초빙교수 (2010. 3 - 2011. 2)
-한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 강사 (2003. 9 - 2012. 12)
-주한미국대사관 전속통역사 (2001. 3 - 2004. 10)
-역서:「초심으로 돌아가는 회의통역해설」, 「번역학 연구방법론」, 「통번역학의 테스트와 평가」        

dot e-mail
harahong@daum.net

 

dot 성 명
김나영
dot 주요학력
한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 국제회의통역 석사
dot 주요경력
- 한국스탠다드차타드은행 리테일금융총괄본부(Standard Chartered Bank Korea Retail Banking) 부행장 전담 통역사
- 평창동계올림픽 조직위원회(PyeongChang Organizing Committee for the 2018 Olympic & Paralympic Winter Games) 국제국 통역 및 번역
- 국가인권위원회(National Human Rights Commission of Korea) 아셈인권세미나 통역
- 서울 G20 국회의장회의(G20 Seoul Speakers' Consultation)            
dot e-mail
nykim120@gmail.com

 

dot 성 명
김현방
dot 주요학력
한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 석사
dot 주요경력
- LG전자, 현대 카드/캐피탈, SK C&C 인하우스 통번역사
- 한국맥도날드, SC Johnson, 서울특별시청 도시계획과-OECD, 기획재정부 장관 간담회, 맥킨지 코리아-유한킴벌리, LG CNS, 삼성 SDS-산업은행, 베링거인겔하임, UN 환경계획 한국위원회, 보스톤 컨설팅 그룹, 삼성엔지니어링, 서울특별시 여성정책과, 한국국제보건의료재단, 대한고혈압학회, 대한심장학회, 육아정책연구소 등 프로젝트 통번역
dot e-mail
hbj.Kim@gmail.com

 

dot 성 명
배문정
dot 주요학력
한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 국제회의통역 석사
영국 University College London, 신경언어학 석사
dot 주요경력
- 국제회의 통역사
- 금융감독원 사내 통번역사
  한국외환은행 외국인 경영진 전담 통번역사
  AXA손해보험 외국인 경영진 전담 통번역사
- 아태지역 국제보건 국회의원 포럼 동시통역, 식품의약품안전처
  다지역 임상시험 규제관련 한중일 국장급 회의 동시통역,
  무력충돌 및 재난위기 아동 대상 정신건강 증진 세미나 동시통역
  세계물포럼 동시통역 외 다수
dot e-mail
moonjeong.bae@gmail.com

 

dot 성 명
안은경
dot 주요학력
한국외국어대학교 영어대학 통번역학
한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 석사
dot 주요경력
서울시장 영어통번역 전담(2009. 6. 8 - 현재)
- 외빈 면담, 외신 인터뷰, 국제 행사, 해외 순방)
유엔아동기금(UNICEF) 부총재 면담 통역(2017. 04. 10), 영국문화원 이사회 의장 면담 통역(2017. 03. 15), 국제건축연맹(UIA) 회장 면담 통역(2017. 03. 03), 록펠러재단 100RC 대표 대담 통역 (국민일보,2017. 02. 21), 한미연합사령관 면담 통역(2017. 01. 03), 싱가포르 채널뉴스아시아 인터뷰 통역(2016. 12. 14), 하버드대학 수잔 파인스타인 교수 대담 통역 (국민일보,2016. 12. 13), 미국 샌프란시스코 시장 면담 통역(2016. 12. 01), 네덜란드 왕자 면담 통역(2016. 11. 23), 영국 가디언 인터뷰 통역(2016. 11. 22), 주한 요르단 대사 면담 통역(2016. 11. 11), 러시아 타스 통신 인터뷰 통역(2016. 11. 08), 앙코르닷오르그 창립자 대담 통역 (중앙일보,2016. 11. 07), 델라웨어대학 존 번 교수 대담 통역 (한국경제,2016. 11. 02), 덴마크 코펜하겐 시장 면담 통역(2016. 10. 25), OECD 사무총장 면담 통역(2016. 10. 25) 외 다수
dot e-mail
aimhighlois@gmail.com

 

dot 성 명
우경조
dot 주요학력
한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 석사
한국외국어대학교 통번역대학원 박사과정 재학중
dot 주요경력

- Ralph Lauren Korea, Doosan Infracore HR Team 및 DW Team 지원 통번역

- 삼성 금융사 S-ERP for Insurance 프로젝트, 제일모직 ERP 프로젝트(1차/2차), 삼성화재 SAP Insurance Solution 도입 프로젝트, IBM 금융시스템 서버 제공 관련 프로젝트, 삼성전자 신사업 발굴 Innovation 프로젝트, SK Innovation 사규 영문화 프로젝트, SK C&C 다양한 시스템 구축 프로젝트, 삼성엔지니어링 글로벌화 사업 프로젝트

- 로레알 코리아 Selective Retail Academy Focus Group Interview 통역(1,2,3차), WAREMA International & WAREMA Korea 주주 미팅 통역, 로레알 코리아 Digital Excellence workshop 교육 통역, 한국 오라클 SCM Strategy & Roadmap 영업팀 교육 통역, 한진그룹 Cloud ERP 도입 관련 워크샵 통역, 한-아세안 행정장관 라운드테이블 통역, Greater Zurich Area 경제구역 홍보 세미나 통역, Alvarez & Marsal 고객사 회의 통역, Cucci store manager 교육 통역, Ralph Lauren e-commerce 관련 미팅 통역, 신라호텔 외국인 임원 채용 면접 통역, SC 제일은행 내부 감사 건 통역, 대한상공회의소 주최 “북유럽 경제전망 세미나” 통역, 한국IBM 주요 BP사 CEO 간담회 통역, “한-말레이시아 포럼” 통역 외 다수.

-한진_한국 오라클 SOW 번역, 논문 감수: Evaluation of Content Centric Network and IP Network using Virtual Router, 미 국제무역위원회(USITC) 반덤핑 조사  보고서 번역, 서울시 신청사 건립 보고서 번역, 한국과학기술진흥원 좌담회 자료 번역, 프라운호퍼 IFAM 연구소 기술 홍보자료 번역, WHO 전 사무총장 이종욱박사 연설문집 번역, 2015 광주 유니버니아드대회 유치 신청자료 번역 및 감수, 한국해양수산개발원(KMI) 한중일 통합물류시장 형성에 관한 보고서 번역 및 감수, 한국양성평등교육진흥원 성인지예산 관련자료 번역 외 다수.

dot e-mail
wendykj11@naver.com

 

dot 성 명
이경미
dot 주요학력
한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 국제회의통역 석사
dot 주요경력
- 국제회의 통역사
- 유엔 여성지위위원회 의원회의, 세계의회사무총장협회 총회, 세계법률정보망회의,
유엔 전자정부 국제회의, 국제검사협회 총회, 유엔 국제상거래법 위원회 회의,
국제전략연구소 아시아 안보회의, 아태 교육의원포럼 집행위원회 회의, 아태여성의원장관회의
한-중동 비즈니스 위크 포럼, 계약분쟁 해결절차 국제 컨퍼런스
세계 전자의회 컨퍼런스, 의회조사기구 국제세미나
세계무역기구 사무총장 특별강연, 국제통화기금 총재 기자회견, 국제공항협의회 총회,
아시아태평양 환경개발의원회의 총회, 세계헌법재판회의 총회, 믹타 국회의장회의
세계도로대회, 세계기록관리협의회 세계기록총회
OECD 환경성과평가회의, 아시아태평양 회계사연맹 총회, 국제 난민 컨퍼런스 등
dot e-mail
leekyungmee@gmail.com

 

dot 성 명
이세현

 

dot 주요학력
한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 국제회의통역 석사

 

dot 주요경력
- 스웨덴, 핀란드 등 국회의장, 장관급 공식 방문, FIFA, 인터폴, 유엔개발계획 등 국제기구, 맥도날드, 삼성전자, 현대자동차 등 기업, 연구소, NGO, 사회적 기업 등 국제회의, 강연, 워크숍, 생방송 동시통역 및 순차통역
- 역서: 『존중하라』, 『노예 12년』, 『반공의 시대』(공역), 『협동조합은 어떻게 세상을 바꾸는가』(공역)
- 월간 「TECH M」 MIT Technology Review 제휴기사 전담 번역

 

dot e-mail
sehyon.lee@gmail.com

 

dot 성 명
이주리
dot 주요학력
한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 국제회의통역 석사
dot 주요경력
- 국제회의통역사
- 서울 파이낸셜 포럼, 외교통상부 유연합대표부 통상회의, 노무현 전 대통령 맥킨지 도미닉 바튼 대표 2010 비전 면담 통역, 이명박 전 대통령 직속 미래기획위원회 국제자문단 통역, KPMG 삼정 Investor Group Conference, 인천공항 허브 공청회, 글로벌 전기자동차 밸류 체인 컨벤션, G20 Business Summit 준비위원회, 청정 에너지 CEO 라운드 테이블 회의, 대한금융공학회 학술대회, 보건복지부 주관 프랑스 의료보건제도 설명회, 맥킨지 CMO 포럼, , L’oreal 헤어쇼, Clinique 신제품 발표 기자회견, 유럽연합상공회의소 화학위원회 정기 회의, 금호타이어 이사회 및 주주총회, 김&장 법률사무소-특허청-관세청-FIFA-ISL-월드컵조직위 지적재산권 회의, 네덜란드 투자진흥청 주최 “네덜란드 물류산업의 미래” 심포지엄, 월드컵 조직위원장-UNICEF 부총재 면담, KBS FIFA 대륙간컵 공식 조추첨 행사, FIFA 회장 기자 회견, 월드컵 조직위원장 및 사무총장 다수 언론 인터뷰 및 기업간 M&A 협상, 실사 통역. 국내 정부기관과 금융기관, 은행, 생보사, 손보사, 신용카드사, 통신사, IT, 병원, 제약, 철강, 자동차, 석유화학, 화학, 중공업, 플랜트, 건설, 에너지, 패션, 화장품, 해운사, 조선업체, 식품, 유통업체, 물류업체, 호텔, 항공사, 방위산업체 등 산업의 주요 대기업 회의 통역
dot e-mail
leejulie6@gmail.com

 

dot 성 명
임세인
dot 주요학력
한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 석사
몬트레이 통번역대학원 한영과 국제회의통역 석사
한국외국어대학교 통번역대학원 박사과정 수료
dot 주요경력
- 대한상공회의소 두바이공항프리존 투자환경 설명회, IOC-평창올림픽조직위원회 통합베뉴스케쥴(IVS) 워크숍, UNESCO APCEIU 세계시민교육 실천과 페다고지를 위한 국제회의, SBS 뉴스특보-2016 미국의 선택(미국 대선 방송), IEM 경기(Intel Extreme Masters GyeongGi) 기자회견, 2017 BMC Digital Innovation Day Seoul , 2016 박근혜 국회 국정연설(아리랑TV 방송), 한-EU 저탄소 경제 공동 워크숍, 2016 환태평양 국제학술대회, 2016 국제 드론스포츠 컨퍼런스, 제13회 WTA 대전 하이테크페어 및 비즈니스 컨퍼런스 , 2016 KEA-IEEE 세미나: 5세대 이동통신 기술 표준, 정부 3.0 학술세미나, 2016유용자원재활용 국제심포지엄, 2016 국제 재제조 컨퍼런스, 제18차 국제우주전파감시회의, 한국인정기구(KOLAS) APLAC 동등성 평가, 10차 CITA 아시아-오세아니아 지역전문가회의, 2016 핵융합•가속기 워크숍, 강원도 스포츠 ICT 융합산업발전국제포럼, 한-쿠웨이트 비즈니스 포럼 외 다수
dot e-mail
im.seiinn@gmail.com

 

dot 성 명
정효진
dot 주요학력
한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 국제회의통역 석사
dot 주요경력
-국제회의통역사
- 동시통역: <국제방재협력세미나>, <함정기술세미나>, <경기도 B.I.G.포럼>, <프로바이오틱스 처방 최신지견 공유>, <경북 글로벌 백신산업포럼>, <롯데그룹 정보화전략 세미나>, -KT 경영컨설팅 프로젝트 및 SI 프로젝트 통역사: CEO보고 및 임원발표, 의사결정위원회, 이사회, 강연 통역
- 외국계기업 한국지사 인하우스 통역사: 한국지사 전 부서 및 regional/global 회의, 행사, 교육 통역
- 보건복지부 통역사: 한-EU FTA 협상 및 한미통상현안회의 보건의료분야 통역
dot e-mail
hyojinchung@gmail.com

 

dot 성 명
조정연
dot 주요학력
한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 석사
dot 주요경력
- 기획재정부 금융협력과, 오라클, KT, SC-Teradata, Accenture-KT, KT OSS, 현대캐피탈 차세대 시스템 프로젝트 통역사
dot e-mail
chojeongyeun@gmail.com

 

dot 성 명
함희주
dot 주요학력
한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 석사
한국외국어대학교 통번역대학원 박사과정 수료
dot 주요경력

- SC제일은행 바젤2프로젝트팀 통역사(2008)
2011년 주한미군기지이전사업단 통역사(2011)
2013년-현재: 구글 로컬리제이션 리뷰어(2013 - 현재)

미래창조과학부, 인사혁신처, 건설교통부 장차관 통역

- 국립방재교육연구원, 성균관대학교, 국토연구원, 한국도로공사, 지방행정연수원, 중소기업진흥공단, 새마을중앙연수원, 한국개발전략연구소, 한국보건복지의료개발원, 한국철도공사, 농업기술원, 교통안전공단, 통계교육원, 인천항만공사, KAIST 경영대학원, 건설기술교육원, 해외문화홍보원, 국제여성가족교류재단, 해외건설협회, 수자원공사(K-Water), 한국능률협회, 미국 인사관리처(OPM), 국가공무원인재개발원, 식품의약품안전처, 한국정보화진흥원, 사법연수원, 대한무역투자진흥공사(KOTRA), 한국섬유개발연구원, 경찰대학교, 현대경제연구원, 중앙선거관리위원회 다수의 강연 및 회의 통역

- 한국언론진흥재단, 국방기술품질원, 국립공원관리공단, 주한 호주대사관, 경희대 국제개발협력연구센터, 나이키, 하이네켄, 오라클, CH 캐롤리나 헤레라 등 공공기관 및 기업 주요 자료 번역

dot e-mail
ke2840@gmail.com