탑로고

학사안내

location  l 학사 안내 l 학사 안내

 

 

학사 안내

학기 개설영역 과목명칭 소개
1 공통필수 주제특강I 주요 주제영역의 지도적 인사를 초빙하여 직업세계에대한 이해를 넓히고, 주요관련 산업분야의 동향을 접한다.
1 공통필수 통번역이론 통번역 기초이론을 학습하고 적용한다. 통번역사로서 갖추어야 할 기본지식과 기초능력 함양에 중점을 두는 수업.
1 공통필수 한국어숙달 I 전문통번역사로 활동하는데 반드시 필요한 모국어 수준을 갖추도록 훈련.
(한국어가 모국어가 아닌 학생대상)
1 전공필수 문화콘텐츠번역 중→한 문화 관련 동영상, 미디어 자료 등을 번역
1 전공필수 문화콘텐츠번역 한→중 문화 관련 동영상, 미디어 자료 등을 번역
1 전공필수 순차통역 한→중 노트테이킹 기법 발전 및 훈련, 순차 통역 훈련
1 전공필수 순차통역 중→한 노트테이킹 기법 발전 및 훈련, 순차 통역 훈련
1 전공필수 중국어 숙달 I 중국어의 다양한 표현을 이해하고 생산하는 능력을 심화하여, 언어능력의 4대 영역을 연습하는 과목.
1 전공필수 중국어 주제발표 다양한 주제에 대해 중국어로 논리적이고 유창하게 청중 앞에서 발표할 수 있는 능력을 배양하기 위한 과목
8과목 16시간 12학점  
학기 개설영역 과목명칭 소개
2 공통필수 주제특강II 주요 주제영역의 지도적 인사를 초빙하여 직업세계에대한 이해를 넓히고, 주요관련 산업분야의 동향을 접한다
2 공통필수 한국어숙달 II 전문통번역사로 활동하는데 반드시 필요한 모국어 수준을 갖추도록 훈련한다.( 한국어가 모국어가 아닌 학생대상)
2 공통필수 동시통역입문 중→한, 한→중 양방향에 대해 기본적인 동시통역의 기술 및 방법을 습득
2 전공필수 중→한 산업경제번역 경제 및 금융, 통상 분야를 중심으로 기업의 각종 상업문을 포함한 다양한 텍스트의 번역
2 전공필수 한→중 산업경제번역 경제 및 금융, 통상 분야를 중심으로 기업의 각종 상업문을 포함한 다양한 텍스트의 번역
2 전공필수 중→한 순차통역 노트테이킹 기법 발전 및 훈련, 순차 통역 훈련
2 전공필수 한→중 순차통역 노트테이킹 기법 발전 및 훈련, 순차 통역 훈련
2 전공필수 중국어 숙달 II 중국어의 다양한 표현을 이해하고 생산하는 능력을 심화하여, 언어능력의 4대 영역을 연습하는 과목.
2 전공필수 중국어 시사토론 시사적인 주제에 대해 발표를 한 후 이에 대한 각자의 의견을 중국어로 개진하여 언어의 숙달이 함께 이루어지도록 하는 과목.
  8과목 16시간 13학점  
학기 개설영역 과목명칭 소개
3 공통선택 논문지도I 논문지도를 받는다
3 공통선택 모의회의 I 가상의 국제회의를 조직하고 그 절차에 따라서 회의를 통역해 보는 기회를 제공
3 공통선택 연구방법론 통번역학 논문 작성을 위한 기본 개념 및 방법론 이해
3 전공필수 중→한 동시통역 I 청취와 통역을 동시에 수행하는 데 필요한 훈련 및 매끄러운 전달기법을 터득한다. 연설문, 회의록 등의 동시통역 훈련
3 전공필수 한→중 동시통역 I 청취와 통역을 동시에 수행하는 데 필요한 훈련 및 매끄러운 전달기법을 터득한다. 연설문, 회의록 등의 동시통역 훈련
3 전공필수 중→한 순차통역 III 노트테이킹의 논리성, 용어의 정확성을 강조하며 순차 통역기술을 다듬는다.
3 전공필수 한→중 순차통역 III 노트테이킹의 논리성, 용어의 정확성을 강조하며 순차 통역기술을 다듬는다.
3 전공필수 중→한 정치법률번역 계약서, 조약, 법조문 등의 법률 텍스트 및 연설문, 서한 등 정치적인 텍스트의 번역 훈련
3 전공필수 한→중 정치법률번역 계약서, 조약, 법조문 등의 법률 텍스트 및 연설문, 서한 등 정치적인 텍스트의 번역 훈련
3 전공선택 번역 PRACTICUM I 실제 번역 프로젝트 환경을 가상하여 관리 및 전문용어 D/B 구축 등 현장에서 활동할 수 있는 훈련을 함.
3 전공선택 전문동시통역 I 전문적인 주제의 강연 및 최근 시장수요가 새로이 발생한 전문 분야의 동시통역 실전 훈련
  8과목 16시간 15학점  
학기 개설영역 과목명칭 소개
4 공통필수 모의회의 II 가상의 국제회의를 조직하고 그 절차에 따라서 회의를 통역해 보는 기회를 제공
4 전공필수 중→한 동시통역 II 청취와 통역을 동시에 수행하는 데 필요한 훈련 및 매끄러운 전달기법을 터득한다. 연설문, 회의록 등의 동시통역 훈련
4 전공필수 한→중 동시통역 II 청취와 통역을 동시에 수행하는 데 필요한 훈련 및 매끄러운 전달기법을 터득한다. 연설문, 회의록 등의 동시통역 훈련
4 전공필수 중→한 순차통역 IV 순차통역이 실제로 진행되는 모의 상황을 연출하여 훈련. 순차통역 기술 전반의 완성단계에 도달한다.
4 전공필수 한→중 순차통역 IV 순차통역이 실제로 진행되는 모의 상황을 연출하여 훈련. 순차통역 기술 전반의 완성단계에 도달한다.
4 전공필수 과학기술번역 중→한 의학, 바이오, 기계, 자동차, IT, 에너지 등 다양한 기술 문서 번역
4 전공필수 과학기술번역 한→중 의학, 바이오, 기계, 자동차, IT, 에너지 등 다양한 기술 문서 번역
4 전공선택 번역 PRACTICUM II 실제 번역 프로젝트 환경을 가상하여 관리 및 전문용어 D/B 구축 등 현장에서 활동할 수 있는 훈련을 함.
4 전공선택 전문동시통역 I 전문적인 주제의 강연 및 최근 시장수요가 새로이 발생한 전문 분야의 동시통역 실전 훈련
  8과목 16시간 15학점