학과지 "LUPE"

  LUPE는 독일어통번역학과 학과지로 독일 혹은 독일어에 관심 있는 내국인과 한국에 관심 있거나 한국에 거주 중인 독일인을 대상으로 발간합니다. LUPE는 독일어로 학우들의 생각을 직접 표현하는 것뿐 아니라 원어 사용에 대한 감각도 끌어 올릴 기회를 제공합니다.

  LUPE는 돋보기라는 뜻으로 독자에게 구체적이고 깊이 있는 정보를 제공하고자 하는 저희의 의지입니다. 매 호 새로운 주제를 정하여 관련된 칼럼 및 연재 글을 개재하며 한국과 독일 양국 간의 사회, 문화, 정치, 경제적 이해 간격을 좁히는 데 노력하고 있습니다.

                                                                                                       ← LUPE 창간호 표지

  학교와 학과의 재정 지원으로 학생들이 기획, 편집, 출간까지 모두 자체적으로 하며, 매 학기 말에 발간되는 학과지는 주한독일대사관, 주한독일·주독한국문화원, 주한독일 정치 인접 재단 및 독일 자매결연 대학교, 국내 대학교, 고등학교 등 국내외 50여 개 기관에 발송되어 호응을 얻고 있습니다. 학과지 편집위원회에 참가하면 직접 글을 쓰는 것은 물론, 대외 협력을 통한 프로젝트 진행과 디자인 및 책 발행을 직접 해봄으로써 대학 생활에서 쉽게 접해볼 수 없는 경험을 하게 될 것입니다.

  많은 관심과 성원, 구독 부탁드립니다.

LUPE 홈페이지: https://www.hufslupe.com / 페이스북: https://www.facebook.com/hufslupe / 인스타그램: @hufslupe

Sehr geehrte Leser,

die Redaktion der Zeitschrift des Deutschen Instituts für Dolmetschen und Übersetzen begrüßt unsere liebe Leser. Anfang 2017 wurde die Idee geboren, die LUPE herauszugeben, und im Juni erscheint die Zeitschrift nun.

Die LUPE wendet sich sowohl an koreanische Leser, die Deutsch lernen oder sich für Deutschland interessieren, als auch an Deutsche, die in Südkorea leben oder Koreanisch lernen. Die Schreiber sind Studenten des Instituts an der HUFS. Wir alle leisten unser Bestes.

Die Deutsch lernenden Studenten kennen Deutschland durch Medien wie beispielweise den Spiegel, die Deutsche Welle oder die Zeit. Dann wäre es nicht auch eine gute Idee, wenn Koreanisch lernende Deutsche Südkorea durch eine von Koreanern geschriebenen Zeitschrift kennenlernen? Wir fingen also an.

Der Name der Zeitschrift ist LUPE. Das zeigt unseren Willen: Wir versuchen, Ihnen jedes Mal ausführliche und vielfältige Information zu geben, keine bruchstückweisen Aspekte.

Daher glauben wir daran, dass unsere Zeitschrift ein guter Wegweiser nicht nur für die Deutschen würde, die für die koreanische Sprache und Kultur Interesse haben, sondern auch für die Deutsch lernenden koreanischen Studenten.

Ihr Interesse und Ihre Beteiligung sind unsere Kraft. Unterstützen Sie uns bitte, da unsere Zeitschrift nur mit finanzieller Unterstützung veröffentlich werden kann.