HUFS HOME HOME
전체메뉴

지사항

글번호 : 142579410

작성일 : 20.08.26 | 조회수 : 751

제목 : Administrative order on the compulsory wearing of masks to strengthen measure to prevent the spread of Corona-19 글쓴이 : 통번역대학원
첨부파일 첨부파일: 첨부파일이 없습니다.

 

[영문]

 

◈ Seoul Official Announcement 2020-355 

 

Administrative order on the compulsory wearing of masks to strengthen measure to prevent the spread of Corona-19

 

 


In accordance with the Infectious Disease Control and Prevention Act we hereby issue this administrative order requiring the compulsory wearing of masks within the City of Seoul in order to strengthen efforts to prevent the spread of Corona-19.

 

23rd August 2020

Acting Mayor of Seoul

 

1. Persons subject to this orderAll residents and visitors to the City of Seoul

2. Contents – Wearing masks both inside* and outside**.

※ N.b., It is not necessary to wear a mask where it is unavoidable such as when consuming food and beverages or in ones personal abode.

InsideModes of transport including but not limited to buses, subway, ships, aeroplanes and other vehicles, and buildings and all structures that are separated from the outside by four walls.

** OutsideAll mass gatherings participants will be or may reasonably expect to be in proximity with other people; including but not limited to rallies and concerts 

3. Applicable law – Clause 2 and clause 2-4 of Section 1 of Article 49 of the Infectious Disease Control and Prevention Act

4. ReasonThis administrative order requiring the wearing of masks at all times has been deemed necessary to strengthen personal prevention measures and block the further proliferation of Corona-19 in the wake of rising concern about the risk of the disease spreading throughout the country following a sudden rapid increase in the number of cases of Corona-19 in the capital area.

5. Applicable periodFrom Monday 24th August 2020 until such time as the Social Distancing Level is reduced below level two

※ A grace period until 12th October 2020 will be given prior to the levy of fines

6. Start of enforcementMidnight on Monday, 24th August 2020

7. Requests for a copy of the administrative orderPersons subject to the conditions of this administrative order may request a full copy of the order in accordance with Section 1 of Article 24 of the Administrative Procedures Act.

8. In case of dissatisfaction with or objection to the contents of this administrative order, a request for administrative adjudication may be submitted to the Central Administrative Appeals Commission within 90 days of its enforcement in accordance with Section 1 of Article 23 of the Administrative Appeal Act, and pursuant to Article 9 of the Administrative Litigation Act」 a lawsuit for its dismissal may be filed with the administrative court holding jurisdiction.

9. Persons who are in violation of this administrative order may be subject to a fine of up to KRW100,000 in accordance with Section 4 of Article 83 of the Infectious Disease Control and Prevention Act (N.b. a grace period until 12th October 2020 will be given prior to the levy of fines), and may also be subject to a claim for any or all of the associated tracing, testing and treatment costs arising out of the circumstances of their violation.

10. Supervisory OfficialAssistant Mayor for Public Health, Seoul Metropolitan Government.

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[국문]


서울특별시공고 제2020-355

 

코로나19 방역 강화를 위한 마스크 착용 의무화 행정명령

  코로나19 확산 차단 및 예방 등 방역 강화를 위해감염병의 예방 및 관리에 관한 법률

따라 아래와 같이 서울특별시 내에서 마스크 착용 의무화 행정명령을 시행합니다.

 

2020823

서울특별시장 권한대행

 

1. 처분당사자 : 서울특별시 전 지역 거주자 및 방문자

2. 처분내용

  - 실내*, 실외**에서 마스크 착용할 것.

  , 일상적 사생활이나 음식물 섭취 등 불가피한 경우 제외

  * 실내 : 버스, 지하철, 선박, 항공기, 기타 차량 등 운송수단, 건축물 및 사방이 구획되어 외부와 분리되어 있는 모든 구조물

  ** 실외 : 집회, 공연 등 다중이 모여 다른 사람과 접촉하거나 접촉할 위험이 있는 경우

3. 처분근거

  - 감염병의 예방 및 관리에 관한 법률49조제1항제2

  - 감염병의 예방 및 관리에 관한 법률49조제1항제24

4. 처분사유 : 수도권 내 코로나19 확진 사례의 급격한 증가로 인한 전국적인 확산 우려가 위협적으로 상승함에 따라 상시 마스크 착용 의무화 행정명령을 통해 개인 방역을 강화하여 더 이상의 확산을 차단하고자 함

5. 처분기간 : 2020. 8. 24.() 사회적거리두기 2단계 해제 시

  과태료 위반 사항의 경우 계도기간 : 2020. 10. 12.

6. 처분의 효력 발생일 : 2020. 8. 24.() 0시 부터

7. 처분서의 교부요청 : 처분 당사자는행정절차법24조제1항에 따라 처분서의 교부를 요청할 수 있습니다.

8. 이 처분에 대하여 불복하거나 이의가 있는 경우에는 이 처분의 효력이 발생한 날부터 90일이내에행정심판법23조제1항에 따라 중앙행정심판위원회에 행정심판을 청구할 수 있으며,행정소송법9조에 따라 소재지 관할 행정법원에 취소소송을 제기할 수 있습니다.

9. 이 처분에 위반한 자는 감염병의 예방 및 관리에 관한 법률83조 제4항에 따라 10만원 이하의 과태료가 부과될 수 있고(, 과태료의 경우 20201012일까지 계도기간), 위반으로 발생한 모든 확진 관련 검사ㆍ조사ㆍ치료 등 방역비용이 구상청구 될 수 있습니다.

10. 처분 담당자 : 서울특별시 시민건강국장. .

 

  • 목록으로