• 웹메일
  • 종합정보시스템
  • 한국외국어대학교

    

    공지사항

    로그인 후 글작성이 가능합니다. You can write, edit and delete after logging in.

    글번호 : 89074027

    작성일 : 17.03.17 | 조회수 : 2031

    제목 : [공통] 2018 평창 동계올림픽대회 및 동계패럴림픽대회 언어자원봉사자 모집안내 글쓴이 : 학생지원팀
    첨부파일 첨부파일: 2018_평창동계올림픽_및_동계패럴림픽_언어자원봉사자_지원서.hwp 2018_평창동계올림픽_및_동계패럴림픽_언어자원봉사자_직무안내자료.pdf 선수단_통역_기타언어.hwp 한국외대_언어자원봉사자모집_포스터.jpg
    2018 평창 동계올림픽대회 및 동계패럴림픽대회 언어자원봉사자 모집안내

     

    아래와 같이 2018 평창 동계올림픽대회 및 동계패럴림픽대회에 활동할 언어자원봉사자(통역전문-선수단통역-의전통역) 모집안내를 하니 관심 있는 한국외대 학생들의 많은 지원 바랍니다.

     

    - 아    래 -

     

    1. 대회개요

       가. 개최기간: (올 림 픽) 2018.2.9. ~ 2.25.(17일간)

                                (패럴림픽) 2018.3.9. ~ 3.18.(10일간)

       나. 개최장소 : 강원도 평창 강릉 정선

       다. 경기종목 : (올 림 픽) 7개 경기, 15개 종목, 102개 세부종목

                                  (패럴림픽) 6개 경기, 6개 종목, 80개 세부종목

       . 참가규모: (올 림 픽) 참가국 100여개, 참가인원 50,000여명

                               (패럴림픽) 참가국 50여개, 참가인원 3,000여명 

     

    통역전문

    선수단통역

    의전통역

    영어

    00

    00

    00

    프랑스어

    00

    00

    00

    독일어

    00

    00

    00

    러시아어

    00

    00

    00

    중국어

    00

    00

    0

    일본어

    00

    00

    0

    이탈리아어

    00

    00

    -

    스페인어

    -

    00

    00

    체코어

    0

    00

    -

    기타언어

    -

    00 *

    0

    2. 모집언어 및 분야별 선발인원:

    * 선수단통역 필요 기타 언어 [붙임1] 참조

    3. 지원자격

      . 2017-1학기 한국외대 재학생(휴학생, 졸업대기자, 및 졸업생 지원가능)

      . 해당언어 능통자(해당언어 통역 유경험자 우대)

      . 평소 스포츠에 관심이 많고 신체 및 정신이 건강하며 성실하고 헌신적으로 자원봉사 활동을

          수행할 수 있는 자

     

    4. 상세직무

     

    . 통역전문

    구분

    통역전문 (Language services volunteers)

    주요

    업무

    2018 평창 동계올림픽 및 동계패럴림픽 기간 주요 클라이언트 (선수, 기자, 주요인사 등)의 원활한 의사소통을 위한 최고 수준의 통역지원 (관중제외)

    세부

    업무

    【경기장】

    (믹스드존 인터뷰) 경기 종료 직후 선수 소감 (flash quotes)” 인터뷰

    (도핑관리실) 도핑검사 통보, 도핑검사양식 설명 및 선수가 추가 정보 요구 시 통역 지원

    (꽃다발/메달 수여 대기실) 베뉴 의식행사 절차 통역 및 질의 응대

    (의무실) 의료인력과 선수 (영어구사 불가인 경우) 사이 통역지원

    (베뉴미디어센터) 전문통역사 배치가 어려울 경우 순차통역 지원

    (올림픽 패밀리 스탠드 및 라운지) 필요 시 통역지원

    【비경기장】

    [선수촌]

    (폴리클리닉) 약물검사, 질환, 부상 관련 통역지원

    (올림픽 패밀리) 주요인사 투어 시 수행통역 지원

    (게스트패스 센터) 통역 지원

     

    [메인프레스센터]

    (헬프데스크) 프레스 운영 관련 정보 통역지원

    (레이트카드데스크) 사무공간 장비 및 물품

    주문시 통역지원

    (에이전시 사무실) 뉴스통신사 사무실 입주관련 통역지원

    (의무실) 가벼운 부상, 질환 발생 시 통역지원

    [국제방송센터]

    올림픽중계 방송국 대상 대회관련 정보제공

    . 선수단통역

    구분

    선수단 지원 어시스턴트

    선수촌 지원 어시스턴트

    주요

    업무

    각 국가의 선수단에 배정되어 대회기간 동안 선수단 근접 수행 및 입국부터 출국까지의 전반적인 활동 지원 및 통역 업무

    입국-개막식-훈련-경기-각종행사-폐막식-출국 전체 업무 및 통역 지원

    각 선수촌에 배정되어 선수촌에 상주하며, 대회 기간 동안 선수단 회의 지원,

    선수촌내 서비스센터 운영, 어시스턴트

    프로그램 지원 및 선수단 서비스 관련 통역 업무

     

    세부

    업무

    - 선수단장, 선수단 수행 통역

    - 선수단 경기장, 훈련장 이동시 인솔, 관리, 수행

    - 선수단 등록 절차 및 사무실 사무처리 지원

    - 선수단운전 차량 지원

    - 기타 선수단 지원 관련 업무

    - NOC/NPC 어시스턴트 프로그램 지원

    - 선수단등록회의 준비 및 행정 지원

    - 선수단 서비스센터 행정 업무 지원

    - 선수단장회의 준비 및 행정 지원

    - 각종 선수단 서비스 제공 관련 업무

     

    . 의전통역

    구분

    의전통역

    주요

    업무

    올림픽에 참가하는 올림픽패밀리(고위급 VIP) 대상 입국에서 출국시점까지 각종 경기, 회의, 행사, 편의 관련 1:1 종합 의전 (통역 포함) 서비스를 제공하는 "올림픽패밀리 전담 전문 자원봉사자"를 의미함.

    행사 기간 중 올림픽패밀리가 일정을 소화할 수 있도록 차량이동, 언어장벽 등으로 인한 불편을 최소화 함을 목표로 함.

    세부

    업무

    - 전용차량 기사 연락 지원, 차량 배차, 이동 동선 및 길안내 등 기사와의 주요

    커뮤니케이션을 통한 올림픽패밀리 이동 지원

    올림픽패밀리 활동 및 요청사항 관련 통역 및 종합 지원

    - 경기 참관, 시상식 및 주요행사 참가, 대회 중 주요 회의 참가 등

    클라이언트 스케줄 종합 관리

    - 지역 정보, 관광안내 등 요청 정보 제공 및 편의 지원

    - 전용 콜센터 및 오피스 운영 등 지원 업무 수행 등

    올림픽패밀리 : 올림픽 관련 주요 단체 (IOC, 국제체육연맹, 국가올림픽위원회, 전차기 올림픽조직위원회 등)의 회장사무총장 등 고위급 인사

     

     

     

    5. 활동 기간

    분야

    대회명

    기간

    통역전문

    평창 동계올림픽

    ‘18.2.7~2.25

    평창 동계패럴림픽

    ‘18.3.7~3.18

    선수단통역

    평창 동계올림픽

    ‘18.1.26~2.28

    평창 동계패럴림픽

    ‘18.3.2~3.21

    의전통역

    평창 동계올림픽

    ‘18.2.2~2.26

    평창 동계패럴림픽

    ‘18.3.4~3.22

    활동기간은 주관 부서의 운영상황에 따라 변동 가능

     

    6. 자원봉사혜택

      . 자원봉사(교육·근무)시간인정(1365) 및 인증서 제공

      . 유니폼, 숙박, 식사, 교통(근무지 숙박지 셔틀버스) 제공

      . 상해보험 가입

      . 자원봉사자 교육 프로그램 제공

     

    7. 유의사항

      . 자원봉사자에게는 유니폼, 숙식 및 교통 등이 모두 현물로 제공될 예정이며, 일비 등

          금전적 지원은 제공하지 않음

      나. 거주지부터 근무지까지의 왕복 교통비는 자비로 부담(해외·국내 동일)

      다. 개인별로 부여된 근무기간을 완수하지 않은 경우, 제공된 유니폼은 회수할 예정

     

    8. 지원서류

      . 언어자원봉사자 지원서(붙임파일)

      . 지원언어 공인어학성적표 사본(유효기간 내)

      . 대학교() 국문성적표 1

      . 통역관련 경력 증빙서류(해당자에 한함)

     

    9. 지원기간: 2017.3.13() - 2017.3.27()

     

    10. 지원방법: 해당캠퍼스 학생지원팀 방문제출

    * 우편제출도 가능하며 마감일 우체국 소인분 유효

     

    11. 전형순서: 1차 서류전형2차 인성면접3차 어학테스트

     

    12. 추후일정 및 합격자 안내: 개별 통보

     

    13. 관련문의

      . 02-2173-2137(서울캠퍼스 학생지원팀)

      . 031-330-4034(글로벌캠퍼스 학생지원팀)

      . 033-350-3671(통역전문)/3446(선수단통역)/2094(의전통역)

    • 목록으로
    인쇄