브로슈어

공지사항

HOME > 홍보 > 공지사항

글번호 : 136078688

작성일 : 20.04.27 | 조회수 : 370

제목 : [중요안내] Notice for summer semester re-registration 글쓴이 : 한국어문화교육원
첨부파일 첨부파일: 첨부파일이 없습니다.

<2020년도 여름학기 등록 시 주요 변경사항>

 

. 등록금 납부 시 보험료 필수 납부 한국어문화교육원에서 수업을 듣는 모든 학생들은 반드시 보험가입이 되어 있어야 합니다.

. 하지만, 매 학기 보험 가입을 늦게 하거나 수업이 끝날 때까지 하지 않아 한국어문화교육원에서는 어려움을 겪고 있으며, 나중에는 대한민국 정부로부터 경고를 받게 됩니다.

. 이번 여름학기부터는 등록금 고지서에 보험료(학기 당 3만원)를 포함시켜 한국어문화교육원에서 여러분들의 보험 가입을 한꺼번에 처리할 예정입니다.

. 보험 가입이 완료되면 추후 보험료 환불은 이뤄지지 않습니다

. 이미 여름학기 보험가입을 완료하여 추가 보험가입이 필요 없는 학생들은 여름학기 개강 후 한국어문화교육원에 증빙서류를 제출하면 전액 환불 처리됩니다.

 

1. 여름학기 특별 장학금 지급

. 사전에 안내한 바와 같이, 봄 학기에 이어 여름 학기 등록한 학생들에 한해 특별 장학금을 지급합니다.

. 지급 대상자는 한국어문화교육원 수강생(교환학생 및 방문학생 제외)이며, 금액은 등록금의 10% 입니다.

. 등록금 고지서에 장학금을 적용하여 실제 납부해야하는 금액을 확인하기바랍니다.

. 이미 여름학기 등록금을 납부한 학생들에게는 개강 후 해당 장학금을 계좌로 지급해드릴 예정이며, 2020. 5. 15()까지 본인 이름으로 되어 있는 한국 통장 사본을 이메일(cklace@hufs.ac.kr) 또는 운영팀을 방문하여 제출하기 바랍니다.

 

 

 

<Notice for summer semester re-registration>

 

1. Both tuition fee and insurance fee should be paid at the same time.

- All the students at CKLC should have his/ her insurance during each semester. It is mandatory.

- However, every semester, there are students who register insurance later or do not register until the end of semester. This leads CKLC to get penalty from Korean government.

- In this regard, CKLC decides to put insurance fee (30,000KRW per semester) in your invoice. After that, CKLC is going to register students’ insurance in a lump.

- Once your insurance is registered, there is no refund regarding insurance fee.

- Students who already register insurance for summer semester will get 30,000KRW back to your Korean bank account when you submit your insurance certificate to CKLC office after summer semester starts.

2. Summer semester special scholarship

- As we already notice you, CKLC is going to give summer semester special scholarship to those who register spring semester and summer semester except for exchange and visiting students. Global campus students who already get scholarship are not beneficiary either. Both students who register spring and summer semester at the same time and students who register spring course first and going to register summer semester later are beneficiary.

- The amount of this scholarship is 10 % of your tuition fee

- Please find the total amount of money you pay for summer semester that is shown on your LMS next week

- Students who already pay summer semester are going to receive this scholarship to your Korean bank account when the summer semester starts. Please submit a copy of your Korean bank account via email(cklace@hufs.ac.kr) or visit CKLC office and submit the copy until May 15(Fri), 2020.

      

2020年度春学期再登録におけるおらせ

 

1. 今後学費納付には保険料一緒納付

韓国語文化教育院在籍している学生皆様には健康保険加入していただきます

韓国政府指示によりての留学生保険加入しなければなりません

夏学期より保険料学期毎30,000KRW追加された学費invoiceでご案内する予定です

保険加入完了されたら保険料しは出来かねます

すでに夏学期まれた期間保険加入されている学生様夏学期授業開始後事務室にその証明となる書類提出くださいしとさせていただきます

 

2. 夏学期における特別奨学金支給

事前にご案内している春学期夏学期受講する学生様って特別奨学金支給します

支給対象者当教育院受講学生交換訪問学生金額学費110%)になります

グローバルキャンパスにて受講している学生様むすでに奨学金けている学生夏学期における特別奨学金対象者ではありません

夏学期分学費invoiceには1免除された金額でご案内しますので自身一度確認ください

すでに夏学期分学費納付している学生様夏学期授業開始後奨学金金額口座にお振込みする予定でございます2020515までに本人名義韓国口座のコピーをメールcklace@hufs.ac.krまたは事務室にて直接提出ください

 

<2Nội dung thay đổi chính khi đăng ký kỳ học mùa Hè 2020 >

 

1. Khi đóng tiền học phí yêu cầu học sinh đóng đầy đủ tiền phí bảo hiểm

. Yêu cầu tất cả học sinh đang học tại Viện đào tạo ngôn ngữ văn hóa Hàn Quốc đang có bảo hiểm.

. Tuy nhiên, có trường hợp học sinh tất cả các kỳ học sẽ đăng ký bảo hiểm muộn hoặc không đăng ký bảo hiểm cho tới khi kết thúc kỳ học. Chính vì lý do này những trường hợp nêu ở trên sẽ gặp phải những khó khăn, bất lợi tại Viện đào tạo ngôn ngữ văn hóa Hàn Quốc, thậm chí trong tương lai gần học sinh đó còn có thể bị Chính Phủ Hàn Quốc cảnh cáo.

. Bắt đầu từ kỳ học mùa Hè Viện đạo tạo ngôn ngữ văn hóa Hàn Quốc dự định xử lý thu bảo hiểm và tiền học phí của học sinh cùng lúc nên đã thêm phí bảo hiểm trên giấy thông báo học phí (30,000 won/1 học kỳ khóa học chính thức)

. Ngay sau khi đăng ký bảo hiểm thành công thì không thể thực hiện hoàn tiền bảo hiểm.

. Đối với trường hợp học sinh đã đăng ký bảo hiểm trước đó, không cần đăng ký bảo hiểm thì nếu sau khi khai giảng học sinh giao nộp giấy tờ chứng minh đã đăng ký bảo hiểm cho Viện đạo tạo ngôn ngữ văn hóa Hàn Quốc thì nhà trường sẽ tiến hành xử lý hoàn trả số tiền bảo hiểm học sinh đã đóng trước đó, mong học sinh không nên lo lắng.

 

2. Tiến hành trao “Học bổng đặc biệt” kỳ học mùa Hè

. Như đã thông báo trước đó, nhà trường sẽ trao “Học bổng đặc biệt” cho những học sinh đăng ký học tiếp kỳ học mùa Hè sau kỳ học mùa Xuân. Những trường hợp học sinh đang nhận học bổng khác sẽ không được xử lý trao học bổng đặc biệt.

. Đối tượng được nhận học bổng là học sinh đang học tại Viện đào tạo ngôn ngữ văn hóa Hàn Quốc (ngoại trừ học sinh trao đổi và học sinh tới học trong thời gian ngắn), Số tiền của học bổng là 10% tiền học phí.

. Số tiền học bổng sẽ được trừ trực tiếp trên giấy thông báo tiền học phí, nhà trường yêu cầu học sinh kiểm tra số tiền thực tế mà học sinh phải đóng.

. Trường hợp học sinh đã đóng tiền học phí trước đó thì sau khi khai giảng nhà trường sẽ tiến hành xử lý trao học bổng bằng số tài khoản nhân hàng. Nhà trường yêu cầu những trường hợp học sinh trên nộp bản sao sổ tài khoản ngân hàng chính bản thân đứng tên cho nhà trường thông qua emai cklace@hufs.ac.kr hoặc trực tiếp nộp tại văn phòng 101

 

<2020年夏季学期登录时主要变更事项>

1. 缴纳学费时必须缴纳保险费

1在韩国语文化教育院上课的学生都必须加入保险

2但是每个学期不加入保险的学生很多甚至到学期结束的时候不加入的学生也有因这样的事情现在韩国语文化教育院办公室有困难以后这样的事情继续的话会受到韩国政府的警告

3所以从夏季学期办公室学费缴纳通知书上会包含保险费每个学期3万韩币),一次处理学生们的保险加入

4请注意保险加入完之后办公室不会退款保险费

5已经加入包含夏季学期期限的保险的学生夏季学期开始之后提交保险加入证明书的话办公室要帮您退款保险费不要担心

 

2. 夏季学期特别奖学金支付

1如上次我们通知的内容给限春季学期之后夏季学期登录的学生会支付特别奖学金

2支付对象是韩国语文化教育院学生除外交换学生及访问学生),金额是学费的百分之十

已经获得奖学金的学生例如龙仁校区学生将被排除在奖学金之外

3请确认学费缴纳通知书上实在缴纳的金额

4开始夏季学期以后会帮已经缴纳夏季学期学费的学生支付相当的奖学金请到2020515周五发邮件cklace@hufs.ac.kr或者访问办公室提交学生们本人名义的韩国存折复印本

 


  • 목록으로