연구소공지

location   l 게시판 l 기타공지

글번호 : 91668773

작성일 : 17.05.17 | 조회수 : 34

제목 : 2017년 5월_신간 안내 글쓴이 : 통번역연구소
첨부파일 첨부파일: 첨부파일이 없습니다.

헤르메스 콤플렉스

샤를 르 블랑 저, 손주경 역, 고려대출판문화원, 2016.12.20.

‘번역에 대한 철학적 관점들이라는 부제를 지닌 이 책은 기존의 번역이론을 비판하며 시학으로서의 번역, 독서행위로서의 번역, 낯섦이 아닌 동일성에 토대를 둔 번역, 그리고 창조적 결과물로서의 번역에 대해 철학적 질문을 던진다. 이 책에 따르면 번역은 한 언어에서 다른 언어로의 이동이 아니라 한 편의 시에서 다른 한 편의 시로의 이동, 언어의 창조력을 극단까지 밀고 나가는 텍스트에 대한 시학적 접근의 결과이다.

  • 목록으로