글번호 : 150337928 글쓴이 : 전략홍보팀
송연석 통번역대학원 교수, 국제저명학술지 논문 게재
작성일 : 21.03.03
조회수 : 990
 
(사진)송연석 교수_한국외대.png
 

우리대학 통번역대학원 한영과 송연석 교수는 지난 11월, 국제저명학술지(A&HCI) BABEL-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION에 국내 언론사들의 외신 인용보도에 나타나는 오역 및 왜곡 양상을 분석한 논문을 출판했다.

 

송연석 교수는 이 연구에서 언론사들이 정치적 이해관계 및 이데올로기에 따라 동일한 표현을 어떻게 다르게 번역해 여론에 영향을 미쳐 왔는지 사례분석을 통해 조명하고, 국내 언론계에 요구되는 번역윤리에 대해 논의했다. 이 연구는 특히 언론사의 오역 및 왜곡 관행이 어떻게 역설적으로 기계번역의 한계를 증명하는지 역대 여러 정부에 걸친 실사례를 통해 논증했다는 점에서 의의를 찾을 수 있다.

 
목록 버튼
제목
작성자
작성일
조회수

김민정 미디어커뮤니케이션학부 교수, 유네스코 '세계 언론 자유의 날' 기념 아태지역 포럼에 연사로 참가 대표 이미지

김민정 미디어커뮤니케이션학부 교수, 유네스코 '세계 언론 자유의 날' 기념 아태지역 포럼에 연사로 참가
우리대학 미디어커뮤니케이션학부 김민정 교수가 4월 30일(금), 유네스코 '세계 ...
전략홍보팀 2021-05-03 160

최승필 법학전문대학원 교수, 『법의 균형』 출간 대표 이미지

최승필 법학전문대학원 교수, 『법의 균형』 출간
우리대학 법학전문대학원 최승필 교수가 저술한 <법의 균형> '이해의 충...
전략홍보팀 2021-04-27 243

윤대식 미네르바교양대학 교수, 제22회 의암대상 학술부문 수상 대표 이미지

윤대식 미네르바교양대학 교수, 제22회 의암대상 학술부문 수상
우리대학 미네르바교양대학 윤대식 교수가 4월 12일(월), 제22회 의암대상 시상...
전략홍보팀 2021-04-15 627

성승은 융합인재학부 교수, 한국통역번역학회 학회장 취임 대표 이미지

성승은 융합인재학부 교수, 한국통역번역학회 학회장 취임
우리대학 융합인재학부 성승은 교수가 한국통역번역학회 학회장으로 취임했다. 임기는 ...
전략홍보팀 2021-04-07 692

김용련 사범대학 교수, 한국대학IR협의회 회장 취임 대표 이미지

김용련 사범대학 교수, 한국대학IR협의회 회장 취임
우리대학 사범대학 교직부 김용련 교수가 한국대학IR협의회(KAIR) 제3대 회장으...
전략홍보팀 2021-04-07 491

윤은경 아랍어과 교수, 카타르 세이크 하마드 번역상 최고 자문위원 선임 대표 이미지

윤은경 아랍어과 교수, 카타르 세이크 하마드 번역상 최고 자문위원 선임
우리대학 아랍어과 윤은경 교수가 카타르 세이크 하마드 번역상(Sheikh Hama...
전략홍보팀 2021-04-01 1225

김나제스다 통번역대학원 교수, 보건복지부장관 표창 수상 대표 이미지

김나제스다 통번역대학원 교수, 보건복지부장관 표창 수상
우리대학 통번역대학원 한노과 김나제스다 교수가 3월 18일(목), '메디컬 코리아...
전략홍보팀 2021-03-23 679
처음 이전 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 다음 마지막