영어통번역학과 12학번 이OO 통번역대학원 합격 수기

올해 3월까지만해도, 통번역대학원은 저에게는 너무나 먼 존재인 것처럼 느껴졌습니다. 외대 입학 때부터 통역사를 꿈꿔오긴 했지만, 통대 입시에 지레 겁을 먹은 저는 구체적인 준비를 4학년이 되도록 미뤄 왔던 것입니다.

하지만 올해 3월 학교에서 통번역대학원 준비반을 신청하여 수강했을 때, 저는 바로 대비를 시작하지 않는다면 영영 대학원에 들어가지 못할지도 모른다는 위기의식에 사로잡혔습니다. 왜냐하면 입시를 준비하는 사람들 중 대부분은 이미 저보다 한참 뛰어난 실력을 가지고 있었기 때문입니다. 혹시 이 글을 읽으시는 분들 중 대학원을 꿈꾸고는 있지만 입시가 두려워 막연한 영어공부만을 지속하고 있는 분들이 있다면, 이제는 입시 형식에 맞추어 공부할 것을 권해드립니다. 구체적인 시험 형태를 모르고 공부하는 것과 시험을 염두하고 공부하는 것은 큰 차이가 있으며, 시험 준비를 하다 보면 이전에는 보이지 않았던 문제점들이 속속들이 보이기 시작하기 때문입니다.

예를 들어, 저는 한영 통역을 할 때 기본동사의 사용에 약하고 여기서 기인한 부족한 표현력을 메우기 위해 뉴스나 학술지에서 주워들은 무거운 단어들을 대책 없이 갖다 붙이는 습관이 있었습니다. 많은 국내파 학생들이 비슷한 문제로 골머리를 앓는데요, 이를 해결하기 위해 지금까지의 공부방법을 새롭게 손봐야 했습니다. 어렵거나 멋있어 보이는 표현을 외우는 대신 쉬운 단어 위주로 표현력을 늘려 통역에서 사용 가능한 수준까지 체득하는데 초점을 맞췄고, 이는 후에 2차시험에서 큰 도움이 되었습니다. 이렇듯 입시를 시작하고 나서야 발견되는 문제점들이 있고 이를 해결하기 위해서는 많은 시간과 노력이 필요합니다. 그렇기 때문에 너무 늦기 전에 시험 대비를 시작하는 것을 추천합니다.

입시에 대한 감을 잡고 싶으시다면 학원의 도움을 조금 받는 것도 권장해드립니다. 생생한 입시 분위기를 느낄 수 있고 자신의 객관적인 위치를 어느 정도 가늠할 수 있기에 좋은 동기부여가 됩니다. 훌륭한 스터디 파트너를 구하는 것 또한 합격의 지름길입니다. 특히, 서로의 부족한 점을 보완할 수 있는 상대라면 시너지 효과는 배가 됩니다. 스터디가 무엇보다 중요한 이유는 바로 통역에 대한 피드백을 받을 수 있다는 점입니다. 본인의 통역을 본인이 들었을 때는 쉽사리 찾아내지 못하는 문제점들이 많습니다. 자신의 통역을 반드시 타인에게 검증 받는 과정이 필요하며, 이는 실력 향상의 중요한 밑거름이 됩니다. 마지막으로, 학과 수업을 적극적으로 활용하십시오. 통번역 분야의 최고 전문가들에게 피드백을 받을 기회는 많지 않습니다. 본인이 받은 피드백 뿐만 아니라 다른 학우들이 받는 피드백에도 귀 기울여보세요. 특히, 통대입시반 수업을 들으실 것을 추천 드립니다. 수업 내용 하나하나가 시험 준비를 위한 귀중한 자산이 됩니다.

시험 준비를 하다 보면 여러 난관에 마주하게 되고 분명 힘든 시기를 거치게 될 것입니다. 하지만 이 글을 보고 계신 후배님들이라면 그 난관을 헤쳐나갈 충분한 실력과 용기가 있습니다. 가장 중요한 것은 두려워하지 않고 일단 뛰어들어보는 자세입니다. 자신감을 가지세요. 꿈은 생각보다 가까이에 있을지도 모릅니다.