주제: 스페인-중남미 단편 번역

지도교수: 조구호 교수

학생: 한국외대 일반대학원 스페인어문학과 6명

연구목표: 국내에 번역되지 않은 작품 혹은 이미 번역되었어도 출판된 지 오래되어 새롭게 번역할 필요가 있다고 평가되는 작품들을 함께 살펴본다. 이를 토대로 한국 출판시장에 스페인어 문학의 저변을 넓히는 발판으로 삼고, 참여하는 이들은 스페인어라는 언어의 안과 밖을 꼼꼼히 살피며 참여하는 사람들의 언어 능력 향상과 자연스러운 한국어 문장 형성, 자신의 문체를 형성하는 것을 목표로 한다. 

연구방법: 매주 하나의 작품을 정하고 정해진 분량을 번역한다. 줌(Zoom) 혹은 대면으로 스터디를 진행하고, 돌아가면서 함께 번역한 것을 공유한다. 스터디는 두 시간 내외로 진행될 것이다.
작품선정: 호르헤 루이스 보르헤스의 『모래의 책』 중, 훌리오 코르타사르, 로베르토 볼라뇨, 오라시오 키로카, 펠리스베르토 에르난데스 등