글번호 : 163038041

작성일 : 22.11.10 | 조회수 : 318

제목 : [비스포크랩] 드라마 등 미디어 콘텐츠의 자막 감수 프리랜서 채용 글쓴이 : 말레이인도네시아어과
첨부파일 첨부파일: 첨부파일이 없습니다.
 비스포크랩 사에서 드라마 등 미디어 콘텐츠의 자막 감수 프리랜서를 채용합니다. 
 
 
* 지원: 11월 30일 자정까지 
 
회사 소개
비스포크랩은 서울시 마포구에 위치한 미디어 콘텐츠의 현지화 서비스를 하는 기업입니다. 미디어 콘텐츠에 자막, 캡션, 시청각 장애인용 자막과 화면해설, 더빙과 오디오 서비스, 영상 편집 및 센서십 작업, 마스터링 QC 등의 서비스를 제공하고 있습니다. 많은 분들께서 쉽게 접하시는 OTT 서비스(Over-the-top media service) 플랫폼을 통해 제공되는 영화, 드라마, 예능, 다큐멘터리 등의 미디어 콘텐츠를 자막과 더빙, 미디어 프로세싱이라는 에셋으로 각 국가에 맞게 현지화 하는 서비스를 하는 기업입니다. 비스포크랩은 높은 수준의 현지화 서비스를 제공하는 데 책임과 열정을 다하는 전문가들로 구성되어 있습니다. 우리가 가진 전문 지식과 이해를 바탕으로, 고객과 시청자에게 콘텐츠의 오리지널리티를 고스란히 전하는 현지화 서비스 경험을 제공합니다. (www.bespokelab.media)

담당업무
  • 한국어 영상물의 바하사 말레이시아어 또는 바하사 인도네시아어로 번역된 자막을 감수 (문법적인 오류부터 문화적, 문맥적인 부분을 감수)
  • 그 외 해당 언어 페어의 자막 감수를 위한 업무

자격요건
  • 바하사 말레이사아어 또는 바하사 인도네이사어에 능통하신 분 
  • 평소 OTT를 통해 콘텐츠를 많이 소비하시고 영상 자막에 관심이 많으신 분
 
근무형태
  • 프리랜서 (최소 2개월 정도, 주에 며칠은 사무실로 출근을 하시고 나머지는 재택으로 근무하시는 포지션입니다. 근무 기간이나 스케줄은 상호 협의 하에 조율할 수 있습니다.)
 
시급
  • 최저 시급보다 상회한 수준으로 추후 해당 채용 전형을 진행하시는 분들께 별도로 안내를 드리겠습니다.
 
지원 
  • HR 이가람 / hr@bespokelab.media
 
문의
  • HR 이가람 / 02-332-2263 
  • 지원하시기 이전이라 할지라도 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 전화 부탁드립니다 :)

 

  • 목록으로