구   분

내   용

비   고

업체명

Bespoke Lab (비스포크랩 주식회사)

담당자

이가람

연락처

02-332-2263

이메일

hr_kr@bespokelab.media

요청 언어

영>한

근무지

서울 마포구

근무 기간

기한의 정함이 없음 (정규직)

주요 업무 내용

※ 세부 일정은 별도 파일로 첨부 가능

1. 해외 영상물(영화, 드라마, 예능, 다큐멘터리 등)의 한국어로 번역된 자막을 감수 (문법적인 오류부터 문화적, 문맥적인 부분 감수)

2. 감수 작업에 필요한 용어집 작성 및 편집

3. 담당 프로젝트 일정 조율

4. 그 외 자막 관련 업무

전형 절차: 서류 전형 > 온라인 테스트 전형 > 면접 전형 > 처우 논의 > 최종 합격

기타 요청 사항

1. 자막 업무 관련 경력이 1년 이상이신 분 또는 영상 번역 아카데미를 수료하신 분

2. 영상 자막에 대한 장기적인 경력을 쌓고 싶으신 분

3. 영어와 한국어에 능숙하신 분 (Native level)

4. 영상물과 자막에 대한 애정이 가득하신 분

5. 새롭게 도전하는 업무에 대해 유연한 태도와 사고를 가지고 계시는 분

6. 피드백 수용에 관대하며 오버 커뮤니케이션을 지향하시는 분

구   분

내   용

비   고

업체명

Bespoke Lab (비스포크랩 주식회사)

담당자

이가람

연락처

02-332-2263

이메일

Hr_kr@bespokelab.media

요청 언어

한>영

근무지

서울 마포구

근무 기간

기한의 정함이 없음 (정규직)

주요 업무 내용

※ 세부 일정은 별도 파일로 첨부 가능

1. 국내 영상물(영화, 드라마, 예능, 다큐멘터리 등)의 영어로 번역된 자막을 감수 (문법적인 오류부터 문화적, 문맥적인 부분 감수)

2. 감수 작업에 필요한 용어집 작성 및 편집

3. 담당 프로젝트 일정 조율

4. 그 외 자막 관련 업무

전형 절차: 서류 전형 > 온라인 테스트 전형 > 면접 전형 > 처우 논의 > 최종 합격

기타 요청 사항

1. 자막 업무 관련 경력이 1년 이상이신 분 또는 영상 번역 아카데미를 수료하신 분

2. 영상 자막에 대한 장기적인 경력을 쌓고 싶으신 분

3. 영어와 한국어에 능숙하신 분 (Native level)

4. 영상물과 자막에 대한 애정이 가득하신 분

5. 새롭게 도전하는 업무에 대해 유연한 태도와 사고를 가지고 계시는 분

6. 피드백 수용에 관대하며 오버 커뮤니케이션을 지향하시는 분