글번호 : 90096163

작성일 : 14.07.18 | 조회수 : 555

제목 : 러시아어 번역에 대한 단기 계약 업무 의뢰 글쓴이 : 러시아학과
첨부파일 첨부파일: 첨부파일이 없습니다.

저는 Office 관련 S/W(제품명 Polaris Office)를 개발하는 인프라웨어라는 회사에 재직 중인 김성길이라고 합니다.

저희 회사가 개발하여 글로벌 서비스 중인 제품에 러시아어가 포함되어 있는데,

오역에 대한 고객의 불평이 계속 증가하여 이번에 그에 대한 보정 작업이 필요하게 되었습니다.

물론 기존에 계약된 전문 번역 업체가 있기는 하나,

갑작스런 사정으로 시간과 여건이 맞지 않아 부득이 숙련된 언어 전공자(가능하면 대학원생이었으면 합니다)를 통해 빠른 단기 업무로 진행하고자 함입니다

1.. 업무 범위

- 전체 A4기준으로 약 100 페이지 정도 분량 (iOS, Android 제품 통합)

- 프로그램 특성 상 메뉴 구성을 위한 단어 위주가 많고 중복되는 부분도 다수 있어 실질적으로 80페이지 정도 예상

- 번역이 아닌 이미 작업된 결과물에 대한 오역 검수가 주된 영역 (다만, 몇몇 장문의 경우 구글 번역기를 통한 내용이 있음)

2.. 업무 기간 및 형태

- 차주부터 시작하여 총 5일 정도 예상 (7월 29일 전까지 완료)

- 하루 정도 본사에 내방하여 업무 설명 듣고 계약 날인 후 실제 작업은 편한 장소에서 진행해도 무방

3.. 지급 금액

- 100만원 (4.4% 공제 전 금액)

4.. 담당자 연락처

- 인프라웨어 OMP개발팀 김성길 부장

- 직통전화 : 6190-7836 / 휴대전화 : 010-8587-2536

추가적인 문의 사항은 별도로 연락 주시면 됩니다.

  • 목록으로