김혜진 교수님께서 대우재단이 지원하는 <2023년 정기 학술연구지원-번역 부문>에서 

"파우사니아스의 『페리에게시스』 제1권 아티카 편"의 고전 그리스어 번역으로 선정되셨습니다. 

『페리에게시스 헬라도스 Ἑλλάδος Περιήγησις』는 서기 2세기경에 활동한 파우사니아스가 20년에 걸쳐

그리스 본토를 여행하며 ‘직접 눈으로 보고(autopsia)’ 수집한 자료를 총 10권으로 정리하여 그리스어로 남긴 저작으로, 우리말로는 ‘그리스 안내’, ＇그리스 기행＇ 등으로 번역됩니다.  

그는 해당 작품에서 방문한 지역의 신화와 역사, 종교와 관련된 문헌과 구전으로 된 전승(logoi)을 조사하고, 

종교 건축과 기념물, 조각과 회화를 포함하여 ‘볼 만한 가치가 있는 것들(theoremata)’을 나열하고 관련된 설명과 함께 제시하고 있습니다.

김혜진 교수님의 해당 연구를 통해 국내의 그리스학 연구자를 비롯하여 그리스에 관심이 있는 모든 사람들에게 답사와 현지 조사를 통하여 집필된 파우사니아스의 <페리에게시스>속 그리스의 신화와 역사가 널리 알려지기를 기대합니다. 축하드립니다!