기숙사 거주 기간을 반드시 확인하세요. Please ensure that the dorm residence period is from March 25 to May 17. 구분 | 내용 | 모집학기 | 2024 봄학기 단기 / 거주기간 : 2024.03.25.(월) ~
2024.05.17.(금) * 여름학기 연장 불가능 | 신청자격 | 2024년 봄학기 한국어 정규/통번역
과정 등록자 *신입생의 경우 최종합격 후 등록금 납부를 완료하여야 신청 가능 | 신청기간 | 2024. 03. 18. ~ 모집 마감 시까지 *남학생 4명, 여학생 23명 (선착순) | 신청방법, 선발절차 | ① Google Form 제출 : https://forms.gle/5hfRNwxGkXzuF9gaA ② 이메일로 결과 안내 및 기숙사비 고지서 발송 ③ 기숙사비 납부 후 송금 영수증 제출 (korean3@hufs.ac.kr) ※ 입사 확정 안내 시부터 7일 이내에 입금 완료해야 함(납입
기한 연장 문의 : korean3@hufs.ac.kr) ※ 사전 연락 없이 7일 이내에 납부하지 않으면 대기자로 변경됨 | 입사안내 | 1. 평일 9시~15시에만 입사가 가능합니다. *3월 25일부터 입사 가능 ※ 입실 또는 퇴실할 때 동성의 부모(남학생-아버지 / 여학생-어머니)만 동반할 수 있음 ※ 기숙사 측 내부 사정으로 입실, 퇴실
일자가 바뀔 수 있음 (사전 통보 예정) 2. 한국에 도착하면 아래와 같이 기숙사에 입실하세요. 가. 아래의
서류를 모두 준비합니다. ① 여권 또는 외국인등록증 사본 1부 ② 서약서 (글로벌홀 사무실에서 작성) ③ 결핵 검사 확인서 (흉부 X-ray) : 입국 전 준비(한국어 또는 영어) 또는 입국 후 검사 나. 글로벌홀 3층 사무실에 방문합니다. ① 서약서를 작성합니다. ② 필수 서류를 제출합니다. ③ 방 번호와 기숙사 규정을 확인합니다. ※ 글로벌홀 3층 사무실 Global Hall Office 3F
서울특별시 동대문구 이문로 114
(Map : https://goo.gl/maps/STSuEp5A5iBfb1kN7) ※ 한국어문화교육원 사무실에 오지 않고 바로 글로벌홀 3층 사무실에 가서 입실하세요. 다. 글로벌홀
사무실 안내에 따라 입실합니다. | 퇴실안내 | ① LMS 로그인 – 기숙사 신청 – 기숙사 신청 현황
- 퇴실 예정 일자를 입력하세요. ② 방 점검 신청 (평일 9시~17시) : 퇴사 당일 또는
1~2일 전에 기숙사 3층 운영팀에 방문해서 방 점검을 받아야 합니다. ③ 이사 및 카드키 반납 - 평일 9시 ~ 17시 : 기숙사 3층
운영팀으로 카드키 반납 - 그 외 시간 : 기숙사 1층 안내데스크에 반납 ④ 보증금 환불 신청 : 방 점검 이후에 LMS기숙사신청 - 환불신청 메뉴에서 보증금 환불을 신청하세요. ※ 학기 중간에 퇴실하는 경우 korean3@hufs.ac.kr로
먼저 연락하세요. (하단의 환불 규정 참조) | 유의사항 | ① 2인 1실 기준입니다. ※1인실로 사용 희망하는 경우
korean3@hufs.ac.kr로 문의하세요.
공실이 있는 경우에 가능하며 추가 금액을
납부하여야 합니다. ② 선호 룸메이트 정보가 반영되지 않을 수 있으며 방 변경은 불가능합니다. ③ 한국어 과정에 등록하지 않은 경우, 기숙사는 자동 취소됩니다. ④ 기간 내에 기숙사비를 납부하지 않은 경우 신청이 취소됩니다. ⑤ 흉부 X-ray 소견서에 이상이 있을 경우 기숙사에 들어갈 수 없습니다. ⑥ 규정 위반 시 위약금 부과 및 즉시 퇴실 조치합니다. | 문의처 | 기숙사 신청 / 연장 / 환불 안내 : 한국어문화교육원 운영팀 02-2173-2279 / korean3@hufs.ac.kr 서울 동대문구 이문로 107 한국외대 외국어연수평가원
101호 기숙사 건물 내 시설 / 생활 / 외박 안내 : 글로벌홀 사무실 02-6235-2862 / https://www.hufsglobalhall.com 서울특별시 동대문구 이문로 114 글로벌홀 3층 |
Category | Description | Accommodation Period | 2024 Spring Additional Application /
March 25th (Mon), 2024 ~ May 17th
(Fri), 2024 * You cannot extend your accommodation in 2024 Summer | Eligibility | Successful applicants who are registering for Korean Regular or
Interpreting & Translating Program in Spring Semester 2024 *New students who have paid their tuition are eligible. | Application Period | until we reach full capacity *4 spots for Male, 23 spots for Female (First-come, first-served
basis) | How to Apply | ① Submit the Google Form : https://forms.gle/5hfRNwxGkXzuF9gaA ② Receive results and dormitory fee invoice via email ③ Send the payment receipt after paying the dormitory
fee to korean3@hufs.ac.kr ※ The payment must be
made in full within 7 days after the acceptance result was notified. (If you
need a payment extension, please contact us at korean3@hufs.ac.kr
) ※ If you lose touch
without a word or advance notice and don’t complete
the payment within 7 days after the invoice was issued, you will be
automatically put on the waiting list. | Move-in | 1. Check-in Period: 9:00 ~ 15:00 on weekdays *
You can check in from March 25th . ※ You can only
accompany the parent of the same sex during the move-in & out days. (Male
Student – Father / Female Student – Mother) ※ The move-in &
out dates are subject to change depending on the unforeseen events. (Will be
informed well in advance.) 2. Check-in Procedure a. Make sure that you have prepared the following documents: ① A copy of passport
or ARC ② Sworn Statement
(available at the Global Hall office) ③ TB Test Result
(Chest X-ray) : before or after arrival (must be in Korean or English) b. Visit the Global Hall Office (3F) ① Sign on the Sworn
Statement. ② Submit the other
required documents. ③ Check your room
number and relevant regulations. ※ Global Hall Office : 3F, 114 Imun-ro, Dongdaemun-gu,
Seoul (Map : https://goo.gl/maps/STSuEp5A5iBfb1kN7) ※ You don’t need to drop by
CKLC office. c. Check-in your room according to the Global Hall Office’s guideline. | Move-out | ① LMS Log in – Dorm Application – Application Status – Move-out Date ② Room Inspection (9 AM ~ 5 PM weekday) : After
cleaning your room, please visit the Global Hall Office 1-2 days before your
checkout date. ③ Move-out and Return of Card Key: - On weekdays (9 AM - 5 PM) : Return the key to the Global
Hall office (3F) - On weekends and holidays : Return the key to the
Information Desk in the lobby ④ Deposit Refund : (After completing room inspection) LMS Dorm Application -
Refund ※ If you leave in the middle of the accommodation
contract, please contact firstly korean3@hufs.ac.kr.
(The refund process will be carried out under our refund policy.) | Important Notes | ① A double room is norm. ※ If you wish to use a single room, please contact us.
at korean3@hufs.ac.kr. It is only available when there are vacant, and you should pay the
difference. ② You cannot change the assigned room, and roommate
preferences could not be accommodated. ③ If you are not registered for the Korean Program,
your application will be automatically canceled. ④ Failure to complete the payment by the deadline will
result in automatic cancellation of your application. ⑤ You will not be permitted to move into the dormitory
if there is any issue with your TB X-ray results. ⑥ Any violation of the regulations and policies will
result in a penalty and immediate eviction. | Contact | Apply / Extension / Refund : CKLC 02-2173-2279 / korean3@hufs.ac.kr #101, Foreign Language Training & Test Center Bldg, 107 Imun-ro,
Dongdaemun-gu, Seoul Facilities / Living / Sleepover : Global Hall Office 02-6235-2862 / https://www.hufsglobalhall.com 3F, 114 Imun-ro, Dongdaemun-gu, Seoul |
区分 | 内容 | 募集学期 | 2024 春学期 追加募集 / 居住期間 : 2024.03.25.(月) ~ 2024.05.17.(金) *夏学期まで延長不可及び居住期間をご確認ください。 | 申請資格 | 2024年 春学期韓国語正規/通訳・翻訳課程登録学生 *新入生の場合、学費納付後に申請可能 | 申請方法 | 2024. 03. 18. ~ 募集締め切りまで *男性 4名, 女性 23名 (先着順) | 申請方法, 及び流れ | ① Google Form アンケート調査提出 : https://forms.gle/5hfRNwxGkXzuF9gaA ② 個人メール充てに結果通知及び寮費納付依頼書発送 ③ 納入後振込領収書提出（提出先：korean3@hufs.ac.kr) ※ 寮費は入寮確定通知から7日以内にご納付ください。（振込期限延長のお問合： korean3@hufs.ac.kr） ※ 7日以内に納付確認ができない場合には、キャンセル待ちとさせていただきます。 | 入寮案内 | 1. 平日9時～15時に入寮可能です。（週末・祝日不可） ※ 入・退寮時には、同性の家族（男性：父親／女性：母親）のみ同伴可能 ※ 学生寮側の都合で入・退寮の日程が変更になる可能性があります（事前にご案内します） 2. 韓国入国後の入寮の流れ 1) 提出書類の用意 ① パスポートまたは外国人登録証のコピー1部 ② 誓約書（グローバルホール寮のオフィス（3階）で記入ください） ③ 結核検査確認書 (胸部レントゲン): 入国前に準備する場合には、英文で発行した診断書（もしくは韓国語に翻訳したもの）でご提出ください。韓国入国後に検査を受けても大丈夫です。 2) グローバルホール寮の3階に提出 ① 上記書類②誓約書を記入します。 ② 誓約書を含む3つの書類を提出します。 ③ お部屋の番号と寮内規定を確認します。 ※ グローバルホール寮オフィス（3階）Global Hall
Office 3F
서울특별시 동대문구 이문로 114
(Map : https://goo.gl/maps/STSuEp5A5iBfb1kN7) ※ 本教育院のオフィスに寄らず、直接グローバルホール寮の3階に向かってください。 3)寮スタッフの案内に従ってお部屋入室。こちらで入寮手続きは完了です。 | 退寮案内 | ① LMS ログイン – 寮申請 – 寮申請状況 - 退寮予定日をご入力ください。. ② 室内点検（立ち会い）申請 (平日午前9時～午後5時) : 退寮日当日または1~2日前に寮3階のオフィスにて申請してください。 ③ カードキーのご返却・退寮 - 平日9時～17時 : グローバルホール寮3階のオフィスにてカードキー返却 - 上記時間以外 : 寮1階の案内デスクにて返却 ④ 保証金（敷金）返金申請 : 室内点検後に LMS より申請可能 - 入寮申請のうち返金申請メニューより申請してください。 ※ 学期途中、退寮する場合
korean3@hufs.ac.kr
に退寮前に必ずご連絡ください。 (返金規定をご参照ください) | 注意事項 | ① 寮は二人一部屋です。 ※一人部屋としてご利用希望の場合には
korean3@hufs.ac.kr
までご連絡ください。
空室状況に応じてご案内可能かつ追加料金を支払っていただきます。 ② ルームメイトのご希望に添えない場合がございます。 また、一度決まったお部屋は変更できません。
③ 韓国語課程を受講しない場合、寮はキャンセルとなります。 ④ 寮費納付期限までに納付しない場合につきましても、キャンセルとなります。 ⑤ 胸部レントゲン診断書に異常がある場合には、入寮はできかねます。 ⑥ 寮の規定を守らない場合、違約金発生及び即退寮とさせていただきます。 | お問合せ | 寮申請・延長／返金申請：韓国語文化教育院オフィス 02-2173-2279 /
korean3@hufs.ac.kr #101, FLC, H.U.F.S, 107,
Imun-ro, Dongdaemun-gu, Seoul, KOREA 寮内施設・寮生活・外泊などのお問合せ：グローバルホール寮オフィス（寮3階） 02-6235-2862 / https://www.hufsglobalhall.com 3rd Floor,
Global Hall, 114, Imun-ro, Dongdaemun-gu, Seoul, KOREA |
| 내용 | 招生学期 | 2024春季学期短期 / 居住期 : 2024.03.25.(周一) ~ 2024.05.17.(周五) *夏季学期无法延长 | 申请资格 | 2024年春季学期的韩语常规/翻译课程注册者 ※新生必须在完成学费支付后才能登录LMS | 申请期间 | 2024. 03. 18.至招生截止日期 *男生 4名, 女生 23名 (先到先得) | 申请方法 宣发过程 | 1. Google Form: https://forms.gle/5hfRNwxGkXzuF9gaA 2. 通过邮件发送结果通知和及宿舍费缴费单 3. 缴纳宿舍费以后提交汇款证明 (korean3@hufs.ac.kr) ※ 必须在确认入住通知后的7天内完成支付（有关付款期限延长的咨询：korean3@hufs.ac.kr) ※
如果在7天内没有支付而没有提前通知，将更换为候补名单 | 入住指南 | 1. 只能在工作日上午9点至下午3点入住 *3月25日后可以入住 ※ 入住或退房时只能由同性别的父母（男生-父亲/女生-母亲）陪同 ※ 由于宿舍方面的内部安排，入住和退房日期可能会发生变化（将提前通知） 2. 抵达韩国后，请按以下步骤入住宿舍 a. 准备以下文件 ① 护照或外国人登记证副本1份 ② 承诺书（在全球厅办公室填写） ③ 结核病检查证明（胸部X射线）：入境前准备（用韩语或英语），或入境后检查 b. 前往全球厅3楼办公室。 ① 填写承诺书。 ② 提交必需文件。 ③ 确认房间号码和宿舍规定。 全球厅3楼办公室地址：首尔特别市东大门区伊文路114号 （地图：https://goo.gl/maps/STSuEp5A5iBfb1kN7） *不用访问韩国语文化教育院办公室，直接访问全球厅3楼办公室 c. 按照全球厅办公室的指导入住。 | 退房指南 | 1. LMS登录 - 宿舍申请 - 宿舍申请状态 - 输入退房日期 2. 申请房间检查（工作日上午9点至下午5点）：在退房当天或1至2天前，必须去宿舍3楼运营团队办公室进行房间检查 3. 搬家和卡钥匙归还 - 工作日上午9点至下午5点：将卡钥匙归还给宿舍1楼服务台 - 其他时间：将卡钥匙归还给宿舍1楼服务台 4. 申请押金退还：在房间检查后，通过LMS宿舍申请 - 退款申请菜单申请押金退还 ※ 如果在学期中途退房，请首先与korean3@hufs.ac.kr联系（请参阅下面的退款规定） | 注意事项 | ①标准为2人间 ※如果希望使用单人间，请通过korean3@hufs.ac.kr咨询 只有在有空房的情况下才能使用，必须支付额外费用 ②室友信息可能无法反映在内，且无法更换房间 ③ 如果没有注册韩语课程，宿舍将被自动取消。 如果未在期限内支付宿舍费，申请将被取消。 如果胸部X光检查结论异常，将无法入住宿舍。 违反规定将处以罚款并立即驱逐。 | 联系方式 | 宿舍申请/延长/退款指南：韩国外国语文化教育院运营团队 02-2173-2262 /
korean3@hufs.ac.kr 首尔特别市东大门区伊文路107号韩国外大外语学习评估院101室 宿舍建筑内设施/生活/外出指南：全球厅办公室 02-6235-2862 /
https://www.hufsglobalhall.com 首尔特别市东大门区伊文路114号全球厅3楼 |
|
첨부파일:
첨부파일이 없습니다.
