논문제목: La enseñanza del español para fines específicos: El español de la diplomacia

저자명: Claudia Brieño, 유영식

학술지명: 중남미 연구

권호사항: 제33-1권 (2014)

수록면: pp. 3~32

<국문초록>

 

국제 의사소통의 언어로서 스페인어 발전은 라틴아메리카에서 임무를 수행하고자 하는 외교인력의 교육을 위한 수요 증가를 최근에 유발하고 있다. 그럼에도 불구하고 다양한 원칙을 다루는 특수분야인 까닭에 전문화된 연구와 특수목적의 교육을 위한 자료가 부족한 실정이다. 본 연구는 전문화된 외교 스페인어에 대한 실용적 기능적인 문제를 검토하고 어휘, 통사형태론 측면과 외교분야 연설 분석을 통해 외교 스페인어의 이해와 특징을 더 잘 이해할 수 있도록 기여하는데 목적을 두고 있다. 전문화된 여타 언어들의 교육과 같이 외교 스페인어도 이와 같은 전문가 그룹이 요구하는 의사소통의 필요성에 부응하여 구체적이고 혁신적인 교수법 제안이 요구된다

 

주제어 : 전문화된 언어, 학습, 외교 스페인어, 실용주의, 외교 어휘

<영문초록> 

The advance of Spanish as a language of international communication has provoked a recent demand for teaching diplomatic personnel who aspire to perform their duties in Latin America. However, because it is a professional field where different disciplines come together; there is a lack of specialized research and specific training materials. This work aims to contribute to better understanding and characteristics of diplomatic Spanish reviewing some pragmatic and functional issues of this specialized language and presenting an analysis of the lexical features, morphosyntactic and discourse constituting the diplomatic genre. As we consider that, just as the teaching of other specialized languages, Spanish for diplomacy requires specific and innovative teaching proposals that meet the communication needs demanded by this group of professionals.

Key words:Specialized language, Learning, Diplomatic Spanish, Pragmatic, Diplomatic lexicon.