글번호 : 147851974

작성일 : 20.12.13 | 조회수 : 6782

제목 : [한문원] 온라인 통번역 한국어과정 모집 안내 글쓴이 : 한국어문화교육원
첨부파일 첨부파일: 온라인 통번역 한국어과정 홍보.pdf 온라인 통번역과정 지원서.docx

 

(국내 유일) 외국인을 위한 한국어 통번역과정

 

온라인 통번역 한국어과정

 

개 요

국가 간 이동이 어려운 상황 속에서 해외 현지 또는 국내에서 전문적인 영역의 직무 수행이

       필요한 통번역 훈련을 위해 개설된 과정

 

과정특징

일본어중국어베트남어 언어권별 통번역 실습 진행

정치, 사회, 문화, 경제 등의 다양한 주제에 대한 통번역 연습을 실시

통번역가로서의 기본 자질을 함양하고 유용한 통번역 기술을 습득

정확하고 자연스러운 고급 한국어 구사 능력 배양

미디어 자료를 활용하여 한국의 사회문화적 이해를 제고

통번역 전문 능력을 갖춘 한국외대 통번역센타 소속 원어민교사 수업

 

모집대상 및 지원 기준

국내외 거주 한국어 고급학습자 (한국체류가 어렵거나 비자 발급이 어려운 경우)

토픽 6급 취득 또는 한국어교육기관 5급 수료에 준하는 한국어 능력을 갖춘 학습자

    (토픽 또는 국내 한국어교육기관에서의 교육 경험이 없을 경우 한국어 학습시간과 사전레벨테스트를 통해 입학 여부가 결정됨)

 

영역

교육 목적

세부 교과목

통번역 기초이론

통번역 업무를 수행하기 위한

기본 이론을 학습한다.

통번역 기초이론

통번역 실습

다양하고 시사적인 주제의

통번역 실습을 통해

통번역 실무 능력을 함양한다.

언어권별 통역 실습

언어권별 번역 실습

고급 한국어

고급 수준의 한국어 의사소통능력을 배양한다.

미디어 한국어

한국어 쓰기 훈련

기계번역 Post-Editing

(기계번역 교정 튜터링)

기계번역 수정 연습을 통하여

번역 능력 및 고급스런 한국어 능력을 신장한다.

기계번역 Post-Editing

교육내용 및 세부교과목

(기계번역 Post-Editing : 불완전한 AI 기계번역문을 보다 완전한 번역문으로 다듬을 수 있도록 지도하는 교과목으로 수강생이 AI 기계번역을 수정, 이에 대해 한문원 정규강사의 튜터링을 통하여 주 11:1 첨삭 및 피드백을 제공함. 과제 형식으로 진행될 예정)

과정 운영 방식

ZOOM http://zoom.us/ 활용한 실시간 화상 수업

2개학기 연속적인 교육내용으로 통번역 I (8) , 통번역 II (8)로 구성

   통역/번역 수업은 학기별로 서로 다른 내용으로 구성

1개학기 단위로 온라인 통번역과정 수료증 발급

온라인 통번역과정 수업의 특성상 언어권별 7~8명으로 제한 (반 개설 최소 인원이 등록하지 않을 경우 개설되지 않음)

한국어교재 파일 제공

기말평가 1회 실시

 

    교육기간 및 시간표()

교육기간 : 2021.01.14. ~ 03.10  
2개학기 통번역 I . 통번역 II

1) 12시간 수업(8/ 96시간)

한국어 능력 강화 수업: 미디어 한국어(2시간), 한국어 쓰기훈련(2시간)

원어민 교사 진행 언어권별 통번역 실습수업: 번역실습(3시간), 통역실습(3시간)

통번역 기초이론 (2시간)

 

구 분

오전

(09:30~12:30)

 

 

 

 

 

통번역

기초이론 (2)

미디어 한국어(2)

오후

(13:30~16:30)

 

 

 

 

 

한국어 쓰기훈련(2)

야간

(18:30~21:30)

 

번역실습

(3)

기계번역 Post-Editing

(기계번역 교정 튜터링) 과제

통역실습

(3)

 

 

번역실습 및 통역실습 수업시간은 국가별 시차 관계로 상이할 수 있음


교육비 1개학기 980,000/ 2개학기 연속 수강시 5% 할인

지원기간 2020.12.15() 2020.12.29(화) 까지 이메일 지원

  . 이메일 제출처 : cklace@hufs.ac.kr

  . 제출서류 : 지원서(붙임파일), 여권사본

  지원자에게 개별적으로 강의계획서(통번역실습)를 이메일로 송부

기타 문의 이메일 cklace@hufs.ac.kr 로 문의 바랍니다.

 

한국어문화교육원

 

 

 

  • 목록으로