HUFS HOME HOME
전체메뉴

News

글번호 : 150327986

작성일 : 21.03.02 | 조회수 : 513

제목 : 한영과 송연석 교수 국제저명학술지 논문 게재 글쓴이 : 통번역대학원
첨부파일 첨부파일: 첨부파일이 없습니다.


한영과 송연석 교수 국제저명학술지 논문 게재

 

우리 대학원 한영과 송연석 교수는 지난 11월 국제저명학술지(A&HCI) BABEL-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION에 국내 언론사들의 외신 인용보도에 나타나는 오역 및 왜곡 양상을 분석한 논문을 출판했다.

 

송연석 교수는 이 연구에서 언론사들이 정치적 이해관계 및 이데올로기에 따라 동일한 표현을 어떻게 다르게 번역해 여론에 영향을 미쳐 왔는지 사례분석을 통해 조명하고, 국내 언론계에 요구되는 번역윤리에 대해 논의했다. 이 연구는 특히 언론사의 오역 및 왜곡 관행이 어떻게 역설적으로 기계번역의 한계를 증명하는지 역대 여러 정부에 걸친 실사례를 통해 논증했다는 점에서 의의를 찾을 수 있다.

 

 

  • 목록으로