正规课程


专为外国人设立的通翻译基础课程

HOME > 韩国课课程 > 通翻译课程
 

1. 课程概要

以熟练的韩语沟通能力为基础，培养母语与韩语的通翻译能力。并通过通翻译实战练习，深入学习韩国语与韩国文化

2. 目标

强化韩国语能力、提高通翻译实力

3. 申请资格

- 于韩国大学语学堂5级结业的学生
- 最近一年内取得TOPIK 6级者
* 课程开始之前会进行分班考试，如果考不上分班考试的话，录取会被取消  

4. 学习时间

- 一年四学期 / 一学期10周
- 一天4小时(13:10--17:00) / 一周5天（周一至周五）

5. 教育课程

- 通翻译课程 : 共 100小时
  通翻基础理论(20小时), 翻译实习 (40小时), 口译实习(40小时)
- 韩语课程 : 总 100小时
 韩语强化 (40小时), 媒体韩语(40小时), 韩语写作(20小时)

6. 时间表（例）

*根据教育院情况可调整。

 
 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五
第5节课 (13:30-14:20)通翻基础理论 翻译实习 口译实习 韩语句子实习韩语强化
第6节课 (14:30-15:20)
第7节课 (15:30-16:20)韩语强化 口译实习 翻译实习 媒体韩语 媒体韩语
第8节课 (16:30-17:30)
 

7. 课程简介

 

* 韩语课程内容及目标

韩语强化 - 根据通翻译的主题内容，学习高级韩语词汇、惯用表达以及高级语法。
- 修改韩语病句，掌握与情况相符的韩语表达方式，提高韩语翻译能力
媒体韩语 - 使用多种媒体资料（包括新闻、报纸, 电视剧、电影、广告等），增加对韩国社会全面的理解并提高韩语表达能力
韩语写作 - 培养高级水平的写作能力

* 通翻译课程内容与目标

通翻译基础理论 - 通过了解基本的通翻译理论及内容，更好地完成实际翻译任务
- 以理解基本翻译理论为基础，学习实战中所使用的通翻译技巧
翻译实习 ․ 口译实习 - 以对 母语⇔韩语 翻译/口译的基本理解为基础，提高翻译/口译能力
- 在准确理解原文后，通过语言间相互转换的实际练习，学习通译/翻译方法。