담당과목: 사진으로 배우는 그리스학, 그리스신화, 그리스와 한국문화 비교답사,
최종학력: 그리스 국립아테네대학교 언어학 박사, 그리스 테살로니키대학교 명예박사 

이메일:jwon1yu@naver.com

- 학력
1974년: 서울대학교 언어학과 졸업
1974년 – 1975년: 서울대학교 언어학과 대학원 수료
1975년 – 1983년: 그리스 아테네 대학교 언어학 박사

2019년: 그리스 테살로니키대학교 명예박사

- 약력
1986년 – 1989년: 한양대학교 문화인류학과 교수
1989년 – 2003년: 한국 외국어 대학교 언어학과 교수
1995년 – 1997년: 한국 마이크로소프트 자연어 처리 전문 위원
2003년 – 현재: 한국 외국어 대학교 그리스-발칸어(현 그리스-불가리아학)과 교수
2007년 – 현재: 사단법인 문화문 이사장
2008년 – 현재: 서울예술대학교 재단 이사
2008년 – 2013년: 한국 카잔차키스 친구들 회장 (현 명예회장)

- 주요 저서
그리스어의 시제 일치 현상 (1983 박사학위 논문)
우리말 역순 사전(정음사, 1985)
표준 한국어 발음 대사전(어문각, 1993 3인 공저)
그리스 신화의 세계 1: 올림포스의 신들 (현대문학, 1998)
그리스 신화의 세계 2: 영웅 이야기 (현대문학, 1999)
그리스 신화의 땅, 인간의 나라, 타산지석 2 (리수, 2004)
신화로 읽는 영화 영화로 읽는 신화 (까치글방, 2005)
그리스 유재원 교수의 그리스, 그리스 신화 (리수, 2007): 개정판
터키, 1만여의 시간 여행1,2 동서 문영의 교차로 자세히 읽기(책문, 2010)
웅진 세계의 신화: 그리스편 1,2,3권 (웅진씽크빅, 2010)
슬픔이여, 안녕 순수한 영혼과의 이별 (책문, 2013)
그리스 고대로의 초대, 신화와 역사를 따라가는 길 (리수, 2015)
유재원의 그리스 신화1 (북촌, 2015)
그리스 민담 세상에서 가장 재미있고 오래된 이야기 (예담, 2015)
유재원의 그리스 신화2 신에 맞선 영웅들 (북촌, 2015)
서울의 재발견 도시인문학 강의, 시민이 행복해지려면 도시는 어떻게 변해야 하는가? (페이퍼스토리, 2015 8인 공저)

데모크라티아 - 정치를 발명한 그리스에 묻다(한겨레출판,  2017)

그리스인 조르바 - 알렉시스 조르바의 삶과 행적, 니코스 카잔자키스 (지은이), 유재원 (옮긴이) | 문학과지성사 | 2018년 5월
NAVER 현대 그리스어 사전(유재원, 한국그리스협회 제작, 2018) https://dict.naver.com/elkodict/moderngreek/#/main

- 주요 기고
한겨레신문 <유재원 교수가 길에서 만난 그리스 사람, 역사, 문화> 2016.1.4일부터 현재까지 (http://www.hani.co.kr/arti/SERIES/749/)

- 주요논문
1985, 「그리스어의 음운체계의 변천에 대하여」, 『어학연구』제21권 제1호, 85-107
1985, 「현대 국어의 모음 충돌 회피 현상에 대하여」, 『한글』제189호, 3-24
1987, 「고전 그리스어의 발음에 대하여:"현대 그리스어"식 발음과 "에라스무스"식의 발음 중 어느 것을 선택할 것인가?」, 『한글』제196호, 477-494
1988, 「현대 국어의 악센트 규칙에 관한 연구」, 『성곡논총』제19집, 296-322
1989, 「현대 국어의 된소리와 거센소리에 대한 연구」, 『한글』제203호, 25-48
그리스어 완료형의 변천에 대하여(1990)
그리스어의 특성 (1993)
인도-유럽어 개관 (1993)
그리스 서사시 영웅들의 특성 (1994)
Structure of a Korean Function Word Dictionary for Natural Language Processing (1996)
그리스인의 의식 구조 (1997)
1997, 「자연어 처리를 위한 의존명사 하위범주 분류」, 『한국정보과학회 언어공학연구회 학술발표 논문집』 97 제9회 한글 및 한국어 정보처리 학술대회, 136-142
1997, 「한국어 음소 결합 제약에 대한 계량언어학적 연구」, 『한글』제238호, 67-118
1999, 「신화를 통해서 본 선사시대 대장장이 부족」, 『국제지역연구(Journal of International Area Studies)』제3권 4호, 3-19
그리스 비극 형성의 역사-사회적 배경 (2000)
2000, 「신화로 풀어 본 정보 시대의 영웅」, 『사회이론』제18권 제1호, 7-28
그리스 신화와 유럽의 정체성 (2001)
신화의 어제와 오늘, 그리고 내일 (2002)
그리스인의 종교와 종교 의식 (2002)
2003, 「한국어 음성 인식을 위한 음운 규칙에 대한 연구」, 『한글』제260호, 41-87
한국어 논리 구조 분석기(2004)
2007, 「‘-당하다’피동 동사에 대한 의미 분류」, 『한글』제278호, 31-66
Η Διδασκαλία της Ελληνικής Γλώσσας στην Ν. Κορέα (2008)
카잔차키스와 정교회: 정교회는 카잔차키스를 파문했는가? (2008)