일본어통번역학과 소속의 학회

 ‘야리토리(やりとり)’는 일본어로 ‘주고 받기’라는 뜻으로 자유롭고 부담 없는 분위기에서 서로의 정보를 공유하며 친목을 다지자는 의미를 담고 있습니다.

야리토리는 원어 더빙 학회로서 영화·드라마·애니메이션 등을 감상하고 그 중에서 작품을 선정하여 직접 더빙하는 활동을 하고 있습니다. 그리고 한 해에 한 번 더빙한 작품을 여러 사람과 함께 공유하는 상영회를 열고 있습니다. 현재 초속 5센치미터, 청의 엑소시스트, 강철의 연금술사, 센과 치히로의 행방불명 등을 더빙하였습니다.

학회원들의 의견을 모아 한 해동안 볼 영상을 결정하여 일본 영화·드라마·애니메이션 등을 일주일에 한 번씩 갖는 모임에서 시청하고 있습니다. 원어 영상 시청을 통해 청취 실력도 높이고, 생생한 일본어를 즐겁게 익히고 있습니다. 이 뿐만 아니라 하계&동계 엠티·소풍 등 학교 외부에서도 모임을 가지며 학회원들의 친목을 다지는 자유롭고 가족적인 즐거운 학회입니다.

일본어 원어 가요 학회인 코다마(木?)는 일본음악을 즐기고, 그것을 연주하면서 마음을 나누며 즐겁게 생활할 수 있는 학회입니다.

코다마(木?)는 메아리라는 뜻이며, 87년부터 무려 23년의 역사를 자랑하고 있으며, 매년 11월 초에 있는 정기공연을 중심으로 학회활동을 하고 있습니다. 정기공연은 밴드형식이 주를 이루고 그 외에도 합창, 춤 등 볼거리가 아주 많습니다.

또한, 코다마는 일본 원어가요를 사랑하는 사람들이 모인 학회인 만큼, 원어 가사를 해석하고 그 노래를 부르며 발음 교정을 하는 등 일본어 공부에서도 큰 도움이 됩니다.

학회이름인 36.5란 사람의 체온이 36.5도 인것처럼 삼육오 또한 따뜻하고 하나되는 학회라는 뜻으로 기본적으로 학우들의 학력증진과 친목도모를 추구하며 어떤 학회보다도 학회원들간의 유대감이 강한 하나되는 학회입니다.

히아토란 ‘해가 비치는 곳(ひのあたるところ）’

이란 뜻을 가진 일본어 원어 연극학회로서 1987년

 ‘일본어과 종합 학술제’를 위해 만들어진 원어

연극반에서 출발하여, 매년 11월 무대에서 그

명성을 이어가고 있습니다.

히아토는 원어 연극을 하기 위해 매년 부원들이

일본 영화나 드라마를 정하고 그 내용을 원극에 맞게

각본을 해서 대본을 만듭니다.

매일 발성 연습을 통해 대사 전달력 및 상대의 대사를

경청하는

 자세를 연습하고 짜여진 대본으로 발음, 억양, 행동 등 연극에서

 필요한 요소들을 고려하여 연극을 합니다.히아토는 매년 원어 연극을 함으로써 일본어 듣기, 말하기,읽기 능력이 향상되고 학회원들간의 친목도모를 할 수 있는학회입니다.

극작가로서, 연출부로서, 배우로서 연극의 방면에서는 많은추억을 만들어 나갈 수 있습니다.

해가 비치는 따뜻한 학회 히아토에서 선후배, 동기들과 함께무대의 주인공이 되어 보세요!