홈 > 게시판 > 전체 공지
글번호 : 158938304
작성일 : 21.11.11 | 조회수 : 225
제목 : [외종지]코로나19 단계적 일상회복 1차개편 방역수칙 번역본 안내(13개 국어) | 글쓴이 : 외국인유학생종합지원센터 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() ![]() |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
* 접종 완료자 등 : 접종 완료자, PCR검사 음성자(48시간), 18세 이하, 완치자, 건강 사유 등 불가피한 접종 불가자 ** 취식 불가능 : 물, 무알콜 음료 제외하고 금지, 시설 내 취식 가능한 별도 부대시설(식당·카페 입점 등)이 있는 경우 그 공간 내에서 취식 가능
* Taong ganap na nabakunahan, atbp. : mga ganap na nabakunahan, mga may negatibong PCR test (48 oras), mga wala pang 18 taong gulang, mga naka-recover, mga hindi mabakunahan dahil sa mga kadahilanang pangkalusugan, atbp. ** Ipinagbabawal ang pagkain : ipinagbabawal maliban sa tubig at mga inuming hindi nakalalasing, kung may mga karagdagang pasilidad (restaurant·cafe, atbp.) kung saan maaari kang kumain sa loob ng pasilidad, maaari kang kumain sa lugar na iyon.
*ผู้ที่ฉีดวัคซีนครบแล้ว เป็นต้น : ผู้ที่ฉีดวัคซีนครบแล้ว ต้องผ่านการตรวจยืนยัน PCR เป็นลบ (ภายใน 24ชั่วโมง) อายุน้อยกว่า 18ปี ผู้ที่ได้รับการรักษาจนหายขาด และผู้ที่มีเหตุผลทางด้านสุขภาพที่ไม่สามารถฉีดวัคซีนได้ **ห้ามดื่มและทานอาหาร: ยกเว้นน้ำเปล่าและเครื่องดืมที่ไม่มีแอลกอฮอล์ หรือ สถานที่ ที่แยก มีพื้นที่ สามารถ กินและดื่มได้ต่างหาก (ร้านอาหาร·ร้านการแฟฯลฯ)
* អ្នកដែលបានបញ្ចប់ការចាក់វ៉ាក់សាំង។ល។ : អ្នកដែលបានបញ្ចប់ការចាក់វ៉ាក់សាំង, តេស្ត PCR អវិជ្ជមាន (៤៨ ម៉ោង), អាយុក្រោម ១៨ឆ្នាំ, អ្នកជាសះស្បើយ, អ្នកដែលមិនអាចចាក់វ៉ាក់សាំងបានដោយសារហេតុផលសុខភាព។ល។ ** ការមិនអាចបរិភោគបាន :
ហាមឃាត់ លើកលែងតែទឹក និងភេសជ្ជៈគ្មានជាតិអាល់កុល, បើមានកន្លែងបន្ថែមដោយឡែកដែលអ្នកអាចញ៉ាំនៅកន្លែង
* 疫苗接种完成者:疫苗接种者,PCR检测 阴性者(48小时), 18岁以下, 治愈者, 健康理由等无法接种疫苗者 ** 不可就餐: 除了水, 无酒精饮料以外禁止, 设施内有可就餐的单独配套设施(餐厅、咖啡厅入驻等)时,可在其空间内就餐
* 接種完了者など:接種完了者、PCR検査の陰性者(48時間以内)、18歳以下、完治者、健康上の理由などで接種を受 けることができない者 ** 飲食の不可:水、無アルコール飲料を除き禁止、施設内に別途飲食が可能な補助施設(食堂·カフェの入店など) がある場合には、その空間内で飲食が可能
* Emlashni tugatganlar va boshqalar: Emlashni tugatganlar, PCR testi manfiy bo'lganlar (48 soat), 18 yoshga to'lmaganlar, tuzalib ketganlar, sog'lig'i sababli emlash mumkin bo'lmaganlar va boshqalar. ** Ovqatlanish taqiqlanadi: Suv va alkogolsiz ichimliklar bundan mustasno, agar qo'shimcha ob'ekt (restoranlar, kafelar va h.k.) mavjud bo'lsa.
* Those who are fully vaccinated, etc.: those who are fully vaccinated, those who have negative PCR test (48 hours), those under 18 years old, those who have recovered, those who cannot be vaccinated due to health reasons, etc. ** Eating is prohibited : prohibited except for water and non-alcoholic bevarages, if there are additional facilities (restaurants·cafes, etc.) where you can eat inside the facility, you can eat in that space.
* Người hoàn thành tiêm chủng v.v. : Người hoàn thành tiêm chủng, Kiểm tra PCR âm tính (48 giờ), Dưới 18 tuổi, người khỏi bệnh, người không thể tiêm chủng không thể tránh được do lý do sức khỏe ** Không thể ăn được : cấm ngoại trừ nước và đồ uống không cồn, trong trường hợp có cơ sở phụ trợ riêng biệt như (nhà hàng, quán cà phê, v.v.) thì có thể ăn trong không gian đó
* бүрэн вакцинжсан хүмүүс зэрэг гэдэг нь: вакцинд бүрэн хамрагдсан хүн, PCR шинжилгээний сөрөг хариутай хүн(48цагын дотор), 18-с доош насныхан, тусаад эдэгсэн хүн, эрүүл мэндийн шалтгаан зэргээс болоод вакцин тариулах боломжгүй хүн ** хооллох боломжгүй гэдэг нь : Ус, алкохолгүй ундаагаас бусдыг хориглох, байгууламж дотор хооллох зориулалтын газар (гуанз·кафе зэрэг) байгаа тохиолдолд тухайн газар дотор хооллох боломжтой
* Лица, прошедшие полных курс вакцинации и др.: лица, прошедшие полный курс вакцинации, лица, прошедшие PCR – тест на коронавирус и получившие отрицательные результаты (в течение 48 часов), лица до 18 лет, лица, переболевшие коронавирусом, лица, для которых по состоянию здоровья вакцинация невозможна. ** Запрет на прием пищи: запрещено все, кроме воды и безалкогольных напитков, для заведений с ограничениями в виде исключения разрешается прием пищи в помещениях непосредственно для этого предназначенных (буфеты, кафетерии и др.)
* ຜູ້ທີ່ສໍາເລັດການສັກຢາວັກຊິນ, ແລະອື່ນໆ: ຜູ້ທີ່ສໍາເລັດການສັກຢາວັກຊິນ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ກວດ PCR ທີ່ມີຜົນເປັນລົບ (48ຊົ່ວໂມງ), ຜູ້ທີ່ມີອາຍຸຕ່ໍາກວ່າ 18, ຜູ້ທີ່ປິ່ນປົວດີແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດສັກຢາວັກຊິນໄດ້ເນື່ອງຈາກເຫດຜົນດ້ານ ສຸຂະພາບ,ແລະອື່ນໆ. ** ຫ້າມຮັບປະທານ ແລະ ດື່ມ: ຫ້າມດື່ມ, ຍົກເວັ້ນນໍ້າ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມທີ່ບໍ່ມີທາດເຫຼົ້າ |